Marry Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Kim Hyun Joong

Letras e Tradução

[Português]

Ah, como...

Você ainda está aqui comigo agora?

Fico feliz sem motivo

É aconchegante, tudo tem um perfume

Sua voz já...

É como um encanto para mim

Obrigado, nunca senti isso antes

Não diga nada, me abrace, por favor

Aceite meu coração

Todas as manhãs ao acordar tomo café

É como um sonho, yeah

Quando o coração está triste, você me abraça

Eu prometo, no instante em que juro

Você será esse amor?

Canção de amor para você

Será que realmente não sabe?

Será que não tem noção?

Você entende meu coração ansiando?

Meu coração pertence só a você

Você só pensa em outra pessoa

Mesmo que não saiba, você não entende meu coração

Não diga nada, me dê um beijo

Aceite meu amor

Todas as manhãs ao acordar tomo café

É como um sonho, yeah

Quando o coração está triste, você me abraça

Eu prometo, no instante em que juro

Você será esse amor?

Canção de amor para você

Que nunca mudará ao longo da vida

Prometo a eternidade

Sua bochecha vermelha

Sua cabeça inclinada timidamente

Eu te amarei para sempre

Todos os dias na mesma cama

Todos os dias sonhando o mesmo, yeah

Um beijo doce com você

Ame só a mim

Eu prometo

Eu prometo, no instante em que juro

Aceite este meu coração

Canção de amor para você

Canção de amor para você

[Coreano]

Oh, how...

Can you still me now?

괜히 행복해져

포근해 이 모든게 향기로워

이미 네 목소린

내게 주문 같아

감사해 이런 느낌 처음이야

아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

내 맘을 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

정말 모르는지

눈치가 없는지

애타는 내 맘은 아는 건지

내 맘 오직 넌데

너는 딴 사람만

몰라도 내 맘을 너무 몰라

아무 말 하지 말고 키스해 줄래요

내 사랑 받아줘요

매일 아침 눈을 떠 모닝 커피를 마시고

꿈만 같은 기분 Yeah

마음 울적한 날엔 날 안아주는

I promise the moment I swear

그런 사랑이 돼 줄래요

그댈 위한 Love Song

평생을 변하지 않을

영원을 약속할게요

두뺨 빨개진 그댈

수줍어 숙인 고개

그댈 영원히 사랑해요

매일 같은 침대에

매일 같은 꿈꾸고 Yeah

달콤한 너와의 키스

나만 사랑해 줘요

나 약속 할게요

I promise the moment I swear

이런 내 맘을 받아줘요

그댈 위한 Love Song

너를 위한 Love Song

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sarang /sɑrɑŋ/ A1	noun - amor
mam /mɑm/ A2	noun - coração
kkum /k͈ɯm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
kiseu /kʰisɯ/ B1	noun - beijo verb - beijar
ana /ɑnɑ/ A2	verb - abraçar
yaksok /jɑksok/ A2	noun - promessa verb - prometer
yeongwonhi /jʌŋwʌnhi/ B1	adjective - eterno
pyeongsaeng /pjʌŋsɛŋ/ B2	noun - vida
ppalgaejin /p͈ɑlgɛdʑin/ A1	adjective - vermelho
sujum-eo /sudʑʌmʌ/ A2	adjective - tímido verb - envergonhar-se
gogae /koɡɛ/ A1	noun - cabeça
chimdae /tʃʰimdɛ/ A1	noun - cama
dalkomhan /dɑlkomhɑn/ A1	adjective - doce
nun /nun/ A1	noun - olhos
keopi /kʰʌpi/ A2	noun - café
uljeokhan /ultʃʌkhɑn/ B2	adjective - sombrio
moksori /moksoɾi/ A2	noun - voz
hyanggi /hjɑŋgi/ B2	noun - fragrância
neukkim /nʌk͈im/ A1	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 아무 말 하지 말고 날 안아 줄래요

  ➔ -(으)ㄹ래요 (Solicitar permissão ou opinião)

  ➔ A frase "안아_" usa -(으)ㄹ래요 para pedir educadamente permissão ou ação, implicando 'Você faria isso por mim?'

• 포근해 이 모든게 향기로워

  ➔ Adjetivos em -(으/아/어)해요 (Estado descritivo)

  ➔ As palavras "포근해" e "향기로워" são raízes adjetivais conjugadas com -(으)해요 para expressar um estado duradouro, significando 'se sente quente' e 'tudo cheira fragrante.'

• 감사해 이런 느낌 처음이야

  ➔ N(은/는) 처음이다 (É a primeira vez para N)

  ➔ A estrutura "느낌"_은_ "처음이야" indica uma experiência subjetiva pela primeira vez, significando 'essa sensação é nova para mim.'

• 내게 주문 같아

  ➔ N 같아요 (Parece N / Como N)

  ➔ A frase "주문"_같아_ expressa semelhança ou aparência, significando 'parece um feitiço' ou 'como um encantamento.'

• 마음 울적한 날엔 날 안아주는

  ➔ V/A-는 날엔 (Em dias quando / Sempre que)

  ➔ A construção "울적한"_날엔_ descreve uma situação condicional ou habitual, significando 'em dias em que estou abatido.'

• 키스해 줄래요

  ➔ -(아/어) 줄래요 (Você fará isso para mim?)

  ➔ "키스해"_줄래요_ é um pedido para que alguém execute uma ação, significando 'você me beijaria?'

• 나 약속 할게요

  ➔ -(ㄹ/을)게요 (Farei / Prometo)

  ➔ "약속"_할게요_ expresa um compromisso futuro ou promessa, significando 'prometerei' ou 'prometo.'

• 너를 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Para N)

  ➔ "너를"_위한_ indica propósito ou dedicação, significando 'uma canção de amor para você.'

• 그댈 위한 Love Song

  ➔ N을/를 위한 (Para N)

  ➔ É uma repetição para consistência; "그댈"_위한_ enfatiza o propósito, 'uma canção de amor para você.'

• I promise the moment I swear

  ➔ Intenção futura (Will + verbo, Construção de promessa)

  ➔ A linha "I promise the moment I swear" mistura inglês para ênfase, usando "promise" futuro como verbo de compromisso.