Más De Una Vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Com repetir não contávamos

Mas não gostou e nos enrolamos

Minha língua nas suas águas nada como um peixe

Fiz ela gozar mais de uma vez

Mais de uma vez

Mais de, mais de, mais de uma

Foda-me já, foda-me já, carinho

Mais de, mais de, mais de

Uma, uma, uma vez

Foda-me já, foda-me já, minha vida

Se você vai me transar, já, amor

Bate, Rauleeto

Baby

Seu corpo uma guitarra

Eu sou seu Elvis

Não peça suave

Hoje eu te quebro, ou te arrumo a pélvis

Eu sei que dá trabalho subir seus Levi's

Essa bunda está pesada (mami)

Olha pra mim, admite que

Sou o único que entende todas as tuas partes

Eu sei como te tocar

Odeie-me ou ame‑me

Mas no fim, por cima de mim, só quer te transar

E o que você pede é eu te dar

Quando quiser, pode me chamar

Não há necessidade de justificar

Eu passo a buscar você

À Lua ou onde for

Vou chegar ao centro da tua alma

Com você essa beleza não se acalma

Que não se supera

Quero que se repita

Que se repita

Baby, quando quiser

Onde for

Se você é minha loquita

Minha loquita, oh, yeah

Foda-me já, foda-me já, carinho

Mais de, mais de, mais de

Uma, uma, uma vez

Foda-me já, foda-me já, minha vida

Se você vai me transar, já, amor

Flutuando com a corrente

O que você quer exatamente?

Sua porta já está aberta em frente

Já quero entrar na tua mente

Deixa eu te decifrar

Libere teu lado escuro

Que sou digno de ti, para te demonstrar

Com repetir não contávamos

Mas gostamos e nos enredamos

Minha língua nas suas águas nada como um peixe

Fiz ela gozar mais de uma vez

Mais de uma vez

Foda-me já, foda‑me já, carinho

Mais de, mais de, mais de

Uma, uma, uma vez

Foda‑me já, foda‑me já, minha vida

Se você vai me transar, já, amor

Quando quiser, pode me chamar

Não há necessidade de justificar

Eu passo a buscar você

À Lua ou onde for

Vou chegar ao centro da tua alma

Com você essa beleza não se acalma

Que não se supera

Quero que se repita

Que se repita

Baby, quando quiser

Onde for

Se você é minha loquita

Minha loquita

...

[Espanhol]

Con repetir no contábamos

Pero no' gustó y no' liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Más de, más de, más de una

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Zumba, Rauleeto

Baby

Tu cuerpo una guitarra

Yo soy tu Elvis

No lo pidas suave

Hoy te rompo, o te arreglo la pelvis

Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

Ese culo está heavy (mami)

Mírame, admite que

Soy el único que entiende toa' tus partes

Yo sé cómo tocarte

Ódiame o ámame

Pero al final encima de mí solo quiere' treparte

Y tú lo que pide' es vo'a darte

Cuando quieras me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita, oh, yeah

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Flotando con la corriente

¿Qué quieres exactamente?

Tu puerta abierta ya de frente

Ya quiero entrar en tu mente

Déjame descifrarte

Tu lado oscuro liberarte

Que soy digno de ti, demostrarte

Con repetir no contábamos

Pero nos gustó y nos liamos

Mi lengua por sus aguas nada como un pez

La hice correrse más de una vez

Más de una vez

Fóllame ya, fóllame ya, cariño

Más de, más de, más de

Una, una, una vez

Fóllame ya, fóllame ya, mi vida

Si me vas a follar, ya, amor

Cuando quieras, me puedes llamar

No hay que justificar

Yo te paso a buscar

A la Luna o donde sea

Yo vo'a llegar al centro de tu alma

Contigo no se calma esta bellaquera

Que no se supera

Quiero que se repita

Que se repita

Baby, cuando quiera'

Donde sea

Si tú ere' mi loquita

Mi loquita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contábamos konˈtaβamos B1	verb - contávamos, esperávamos
liamos ˈljamos A2	verb - nos atrapalhámos, nos envolvemos
correrse koˈreɾse B2	verb - correr, fluir (neste contexto, ter um orgasmo)
fóllame ˈfɔʎame C1	verb - fode-me
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - corpo
guitarra ɡiˈtaɾa A2	noun - guitarra
pelvis ˈpelβis B2	noun - pélvis
Levi's leˈβis B1	noun - Levi's (marca de jeans)
heavy ˈeβi B1	adjective - pesado, difícil
entiende enˈtjende A2	verb - entender
treparte tɾeˈpaɾte C1	verb - subir em cima
calma ˈkalma A2	noun - calma
bellaquera beʎaˈkeɾa B2	noun - descontrole, loucura
loquita loˈkita A2	adjective - louca (mulher)
descifrarte desθiˈfɾaɾte B2	verb - decifrar-te, entender-te
liberarte liβeˈɾaɾte B1	verb - libertar-te

Estruturas gramaticais chave

• Con repetir no contábamos

  ➔ Subjuntivo Imperfeito + Construção Negativa

  ➔ Utiliza o subjuntivo imperfeito para expressar algo que não era esperado ou planejado. 'no contábamos' significa 'não contávamos com isso' ou 'não esperávamos repetir'. O uso do subjuntivo indica incerteza ou uma situação hipotética.

• Mi lengua por sus aguas nada como un pez

  ➔ Linguagem Figurada (Metáfora) + Presente do Indicativo

  ➔ Esta linha é uma metáfora. A língua é comparada a um peixe nadando na água ('sus aguas'). O presente do indicativo 'nada' descreve a ação como se estivesse acontecendo agora, enfatizando a fluidez e naturalidade da experiência.

• Yo sé que te da trabajo subirte los Levi's

  ➔ Discurso Indireto + Expressão Impessoal + Presente do Indicativo

  ➔ A frase 'te da trabalho' é uma expressão impessoal que significa 'é difícil para você'. 'Yo sé' introduz o discurso indireto, indicando o conhecimento do falante sobre a dificuldade. 'subirte los Levi's' utiliza o infinitivo 'subir' após uma preposição para descrever uma ação.

• Ódiame o ámame

  ➔ Modo Imperativo + Conjunção Disjuntiva

  ➔ Esta é uma ordem direta que usa o modo imperativo. 'Ódiame' (odeie-me) e 'ámame' (ame-me) são ambas ordens. 'o' é uma conjunção disjuntiva que significa 'ou', apresentando duas alternativas.