Piccolo – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JOSAS, Mazel

Letras e Tradução

[Português]

O que você me fez me deixou bêbado

Bêbado, eu só consigo cambalear

Só posso contar com o Céu

Com você, eu não assinei nada

Por ela, eu só tenho preocupações

Ela me espiona como a Seya

Para os teck na Ásia

Nosso amor é de mentira

Ela faz minha cabeça girar como uma pião

Quando ela me enche, eu não falo, eu suspiro

Ela sabe que eu não gosto da cara dos crupiês

Só me ajoelho diante de Deus

Lembro do que a gente dizia

Até nos seus olhos eu lia

A gente brigava, você gritava

Ela é linda, a moça

Mas ela é muito 'burguesa'

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Mas tudo bem, Mazel, minha querida Mazel

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Mas tudo bem, Mazel, minha querida Mazel

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Viajamos juntos, dividimos a cama

Em um hotel na Itália

A gente dorme, eu a faço fumar minha erva

Ela ri, fica carinhosa

Ela cheira a bala de baunilha

Ela tem classe, até nos seus maneirismos

Você não diz que me tratou mal, esperta

Ela sempre faz a esperta

Lembro do que a gente dizia

Até nos seus olhos eu lia

A gente brigava, você gritava

Ela é linda, a moça

Mas ela é muito 'burguesa'

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Mas tudo bem, Mazel, minha querida Mazel

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Mas tudo bem, Mazel, minha querida Mazel

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Lembro do que a gente dizia

Até nos seus olhos eu lia

A gente brigava, você gritava

Ela é linda, a moça

Mas ela é muito 'burguesa'

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Mas tudo bem, Mazel, minha querida Mazel

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Mas tudo bem, Mazel, minha querida Mazel

Eu a queria, mas tudo bem, Mazel

Mas tudo bem, Mazel

Mas tudo bem, Mazel

Minha querida Mazel

[Francês]

Ce que tu m'as fait m'a saoulé

Sous alcool je fais que vaciller

Je peux m'en remettre qu'à Ciel

Avec toi j'ai pas signé

Pour elle je fais qu'une soucis

Elle m'espionne comme la seya

Pour les teck dans d'Asia

Notre amour c'est de la sille

Elle fait tourner ma tête comme une toupie

Quand elle me saoule je parle pas je soupire

Elle sait que j'aime pas le vis des croupiers

Y'a que devant dieu que je m'acroupis

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

On voyage ensemble on partage le lit

Dans un hôtel en Italie

On s'endort je lui fais fumer ma cali

Elle rigole elle devient 'caline'

Elle sent le bonbon vanille

Elle a la classe même dans ses manies

Tu dis pas je t'ai mal fait ça maline

Toujours elle fait sa maline

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Ma chérie Mazel

Estruturas gramaticais chave

• Ce que tu m'as fait m'a saoulé.

  ➔ Pronome relativo "ce que"

  ➔ A expressão "ce que" introduz uma oração subordinada e funciona como objeto direto do verbo "saoulé".

• Je ne peux m'en remettre qu'à Ciel.

  ➔ Restrição negativa "ne … que" (apenas)

  ➔ A construção "ne … que" restringe a ação a "apenas" Ciel – "Só posso contar com Ciel".

• Elle m'espionne comme la seya.

  ➔ Comparação com "comme" (como)

  ➔ "Comme" introduz uma comparação – "Ela me espiona *como* a seya".

• Elle fait tourner ma tête comme une toupie.

  ➔ Construção causativa "faire + infinitivo"

  ➔ "Faire" + infinitivo indica que o sujeito causa a ação – "Ela faz minha cabeça girar".

• Je me rappelle de ce qu'on se disait.

  ➔ Verbo + preposição "se rappeler de" (lembrar-se de)

  ➔ "Se rappeler de" usa a preposição "de" – "Eu lembro *do que* nós dizíamos".

• On s'embrouillait, tu criais.

  ➔ Imperfeito para ações contínuas no passado

  ➔ "S'embrouillait" e "criais" estão no imperfeito, mostrando ações contínuas ou habituais no passado.

• Elle est trop un bourgeoisée.

  ➔ "Trop" + substantivo/adjetivo (excessivo) – uso coloquial

  ➔ "Trop" intensifica o substantivo – "Ela é *muito* uma burguesa".