Me Gusta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: INNA

Letras e Tradução

[Português]

Eu gosto quando você dança

Faz tempo que sinto o mesmo

Faz tempo que sigo o instinto

Que faz tempo você parou de me amar

Eu gosto quando você dança assim

Você brinca com meus sentimentos

E não consigo esquecer

Faz tempo que você parou de me amar

E não gosto que você me trate assim

É banal, é banal

Eu não consigo sem ele

Não consigo esconder

Eu não consigo sem ele

É banal, é banal

Eu não consigo sem ele

Não consigo esconder

Não sou nada sem ele

Eu gosto

...

Eu gosto

...

Eu gosto quando você dança

Se você me olha, parece diferente

E seus olhos me fazem pensar

Que faz tempo você parou de me amar

Eu gosto quando você dança assim

Você brinca com meus sentimentos

E não consigo esquecer

Faz tempo que você parou de me amar

E não gosto que você me trate assim

É banal, é banal

Eu não consigo sem ele

Não consigo esconder

Eu não consigo sem ele

É banal, é banal

Eu não consigo sem ele

Não consigo esconder

Não sou nada sem ele

Eu gosto

...

Eu gosto

...

(E não gosto que me)

E se me sinto triste, querido(a)

Eu gosto quando você dança assim

E se me sinto sozinha(o), querido(a)

(E não me, e não me, e não gosto que me)

E se me sinto triste, querido(a)

Eu gosto quando você dança assim

E se me sinto sozinha(o), querido(a)

E não gosto que você me trate assim

É banal, é banal

Eu não consigo sem ele

Não consigo esconder

Eu não consigo sem ele

É banal, é banal

Eu não consigo sem ele

Não consigo esconder

Não sou nada sem ele

...

Eu gosto

...

Eu gosto

...

Eu gosto quando você dança assim

...

Eu gosto quando você dança assim

...

Eu gosto quando você dança assim

...

[Espanhol]

A mi me gusta cuando bailas

Hace tiempo que siento lo mismo

Hace tiempo yo sigo el instinto

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas

Si me miras, pareces distinto

Y tus ojos me hacen pensar

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

(Y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

(Y no me, y no me, y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - dançar; mover-se ritmicamente ao som da música
banal /baˈnal/ B2	adjective - banal, trivial; que carece de originalidade ou importância
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - carinho, afeição; querido(a) (vocativo)
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - deixar, largar; permitir; parar de
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - distinto, diferente; que não é o mesmo
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder; colocar algo num lugar onde não pode ser visto ou encontrado
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar, agradar; causar prazer ou deleite
instinto /insˈtinto/ B2	noun - instinto; um padrão de comportamento inato, tipicamente fixo, em animais em resposta a certos estímulos
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - jogar, brincar; (com sentimentos) manipular, iludir
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar, ver; dirigir o olhar para algo ou alguém
nada /ˈnaða/ A1	noun - nada; ausência de qualquer coisa
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer; deixar de ter na memória
parecer /paɾeˈseɾ/ A2	verb - parecer; dar a impressão de ser ou estar de certa maneira
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar; formar ideias na mente; refletir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer; amar (uma pessoa); desejar algo; ter afeto por alguém
sentimiento /sentimienˈto/ B1	noun - sentimento, emoção; um estado de espírito ou disposição emocional
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir; experimentar sensações ou emoções
sola /ˈsola/ A1	adjective - sozinha, solitária (forma feminina); sem companhia; sensação de solidão
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - tratar (alguém/algo); comportar-se com alguém de certa maneira
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - triste; que sente ou manifesta tristeza

Estruturas gramaticais chave

• A mi me gusta cuando bailas

  ➔ Construção do verbo `gustar` e Oração Subordinada Adverbial Temporal

  ➔ O verbo "gustar" (gostar) funciona de forma diferente, onde o sujeito é o que é gostado ("cuando bailas"), e a pessoa que gosta ("a mí me") é um objeto indireto. "Cuando" introduz uma oração subordinada temporal.

• Hace tiempo que siento lo mismo

  ➔ Construção `Hacer + tempo + que`

  ➔ Esta estrutura indica uma duração de tempo. "Hace tiempo que" significa "Faz muito tempo que..." ou "Há muito tempo...". O verbo depois de "que" está no presente para ações contínuas.

• Que hace tiempo tú me dejaste de querer

  ➔ Locução verbal `Dejar de + Infinitivo`

  ➔ A locução verbal "dejar de" seguida de um verbo no infinitivo significa "parar de fazer algo". Aqui, "me dejaste de querer" significa "você parou de me amar."

• Y no me lo puedo olvidar

  ➔ Colocação de Pronomes de Objeto Duplo com Verbo Modal

  ➔ Em espanhol, quando se tem um verbo modal ("poder") seguido de um infinitivo ("olvidar") e dois pronomes de objeto ("me" - indireto, "lo" - direto), os pronomes podem ser colocados antes do verbo conjugado ("no me lo puedo olvidar") ou anexados ao infinitivo ("no puedo olvidármelo"). A ordem é sempre indireto ("me") antes do direto ("lo").

• Y no me gusta que me trates así

  ➔ Modo Subjuntivo após Verbos de Emoção/Opinião

  ➔ Verbos que expressam emoção, desejo, dúvida ou opinião (como "no me gusta" - não gosto) seguidos de "que" geralmente ativam o modo subjuntivo na oração dependente ("me trates"). Isso expressa uma reação subjetiva a uma ação.

• Yo no puedo sin el

  ➔ Preposição `Sin` + Pronome Preposicional

  ➔ A preposição "sin" significa "sem". Quando seguida de um pronome, usa pronomes preposicionais específicos (ex: "el" aqui refere-se a "ele" ou "isso", não ao artigo).

• No soy nada sin el

  ➔ Pronome Indefinido Negativo `Nada`

  ➔ "Nada" é um pronome indefinido que significa "nada" ou "qualquer coisa" (em contextos negativos). Quando precede o verbo, nenhuma outra palavra negativa é necessária. Se segue o verbo, um "no" é requerido antes do verbo (ex: "No soy nada").

• Si me miras, pareces distinto

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta é uma frase condicional Tipo 1, também conhecida como condicional real. Utiliza "Si" (se) seguido de um verbo no presente do indicativo na oração "se" ("me miras"), e a oração de resultado também usa o presente do indicativo ("pareces"), indicando um resultado provável ou habitual.