Me Gustas Tu – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manu Chao

Letras e Tradução

[Português]

Que horas são, meu coração?

Te disse bem claramente

Fica ouvindo

Fica ouvindo

Meia-noite em Havana, Cuba

Onze da noite em San Salvador, El Salvador

Onze da noite em Manágua, Nicarágua

Eu gosto de aviões, gosto de você

Gosto de viajar, gosto de você

Gosto das manhãs, gosto de você

Gosto do vento, gosto de você

Gosto de sonhar, gosto de você

Gosto do mar, gosto de você

O que eu vou fazer? Je ne sais pas

O que eu vou fazer? Je ne sais plus

O que eu vou fazer? Je suis perdu

Que horas são, meu coração?

Gosto de moto, gosto de você

Gosto de correr, gosto de você

Gosto de chuva, gosto de você

Gosto de voltar, gosto de você

Gosto de maconha, gosto de você

Gosto de colombiana, gosto de você

Gosto de montanha, gosto de você

Gosto da noite (gosto de você)

O que eu vou fazer? Je ne sais pas

O que eu vou fazer? Je ne sais plus

O que eu vou fazer? Je suis perdu

Que horas são, meu coração?

...

Meia-noite e um minuto

Gosto de jantar, gosto de você

Gosto da vizinha, gosto de você (Rádio Relógio)

Gosto da comida dela, gosto de você (uma da manhã)

Gosto de paquerar, gosto de você

Gosto de guitarra, gosto de você

Gosto de reggae, gosto de você

O que eu vou fazer? Je ne sais pas

O que eu vou fazer? Je ne sais plus

O que eu vou fazer? Je suis perdu

Que horas são, meu coração?

Gosto de canela, gosto de você

Gosto de fogo, gosto de você

Gosto de mexer, gosto de você

Gosto de La Coruña, gosto de você

Gosto de Malasaña, gosto de você

Gosto de castanha, gosto de você

Gosto da Guatemala, gosto de você

O que eu vou fazer? Je ne sais pas

O que eu vou fazer? Je ne sais plus

O que eu vou fazer? Je suis perdu

Que horas são, meu coração?

O que eu vou fazer? Je ne sais pas

O que eu vou fazer? Je ne sais plus

O que eu vou fazer? Je suis perdu

Que horas são, meu coração?

O que eu vou fazer? Je ne sais pas

O que eu vou fazer? Je ne sais plus

O que eu vou fazer? Je suis perdu

Que horas são, meu coração?

Que horas são, meu coração?

Que horas são, meu coração?

Que horas são, meu coração?

Que horas são, meu coração?

Que horas são, meu coração?

Quatro da manhã

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

...

Rádio relógio

Cinco da manhã

Nem tudo que é ouro brilha

Remédio chinês infalível

...

[Espanhol]

¿Qué horas son, mi corazón?

Te lo dije bien clarito

Permanece a la escucha

Permanece a la escucha

Doce de la noche en La Habana, Cuba

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan los aviones, me gustas tú

Me gusta viajar, me gustas tú

Me gusta la mañana, me gustas tú

Me gusta el viento, me gustas tú

Me gusta soñar, me gustas tú

Me gusta la mar, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la moto, me gustas tú

Me gusta correr, me gustas tú

Me gusta la lluvia, me gustas tú

Me gusta volver, me gustas tú

Me gusta marihuana, me gustas tú

Me gusta Colombiana, me gustas tú

Me gusta la montaña, me gustas tú

Me gusta la noche (me gustas tú)

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Doce, un minuto

Me gusta la cena, me gustas tú

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

Me gusta camelar, me gustas tú

Me gusta la guitarra, me gustas tú

Me gusta el reggae, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

Me gusta la canela, me gustas tú

Me gusta el fuego, me gustas tú

Me gusta menear, me gustas tú

Me gusta La Coruña, me gustas tú

Me gusta Malasaña, me gustas tú

Me gusta la castaña, me gustas tú

Me gusta Guatemala, me gustas tú

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

¿Qué horas son, mi corazón?

Cuatro de la mañana

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Obladí obladá obladí-da-da

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

Radio reloj

Cinco de la mañana

No todo lo que es oro brilla

Remedio chino e infalible

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ Frase interrogativa com inversão

  ➔ Em "¿Qué horas son" a palavra interrogativa "qué" e o verbo "son" são invertidos para formar uma pergunta.

• Me gustan los aviones, me gustas tú

  ➔ Verbo "gustar" com sujeito plural e pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo "gustar" concorda com o substantivo plural "aviones"; a forma plural "gustan" combina com ele, e "me" é o pronome de objeto indireto.

• Me gusta viajar, me gustas tú

  ➔ Verbo "gustar" com infinitivo como complemento

  ➔ Após "gustar", o infinitivo "viajar" funciona como o objeto de gosto; o verbo permanece na terceira pessoa singular "gusta".

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

  ➔ Futuro imediato "ir a + infinitivo" e negação francesa "ne…pas"

  ➔ "voy a hacer" usa "ir" + "a" + infinitivo para indicar uma ação no futuro próximo; "je ne sais pas" significa "não sei" com a partícula negativa francesa "ne…pas".

• ¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

  ➔ Expressão francesa "être perdu" (estar perdido)

  ➔ "je suis perdu" usa o verbo "être" + o adjetivo "perdu" para dizer "estou perdido".

• Doce de la noche en La Habana, Cuba

  ➔ Expressão de tempo "de la noche" (à noite)

  ➔ "doce de la noche" significa literalmente "doze da noite", ou seja, meia‑noite; "de la noche" é a forma usual de indicar horário noturno.

• Me gusta la moto, me gustas tú

  ➔ Verbo "gustar" com substantivo singular e mudança de sujeito

  ➔ "gusta" concorda com o substantivo singular "la moto"; na segunda oração o sujeito se inverte, usando "gustas" para a segunda pessoa do singular.

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ Polaridade negativa com "no todo lo que" (não tudo que ...)

  ➔ "no todo lo que" nega o quantificador universal "todo", significando "não tudo que"; a cláusula "es oro" fica sob essa negação.

• Cuatro de la mañana

  ➔ Expressão de tempo "de la mañana" (de manhã)

  ➔ A estrutura "[hora] de la mañana" indica um horário pela manhã; "cuatro" representa 4 da manhã.