Me Haces Falta Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Ángeles Azules

Letras e Tradução

[Português]

Hoje, mais um dia

Me encontro sozinho e triste

Pensando no que poderia ter sido

E não foi

Neste momento eu estou

Sentindo muito a sua falta

Lembrando daqueles instantes

Onde estivemos juntos e passeávamos juntos

Lembrando de todos aqueles lugares

Dos nossos encontros de amor

Que coração você teve

Que foi capaz de se esquecer de mim

De mim

Amor

Que coração você teve

Que pôde me abandonar

Que motivos tão fortes você deve ter

Para que o meu coração

Já esteja sentindo que já te perdeu

Que já te perdeu

...

Que coração você teve

Que foi capaz de se esquecer de mim

De mim

Amor

Que coração você teve

Que pôde me abandonar

Que motivos tão fortes você deve ter

Para que o meu coração

Já esteja sentindo que já te perdeu

Que já te perdeu

E eu estou

Inconsolável

Porque não aceito te perder

E eu estou

Inconsolável

Porque sinto tanto a sua falta

...

[Espanhol]

Hoy un día más

Me encuentro solo y triste

Pensando en lo que pudo ser

Y no lo fue

En este momento estoy

Extrañandote mucho

Recordando aquellos instantes

Donde estuvimos juntos y paseábamos juntos

Recordando todos aquellos lugares

De nuestras citas de amor

Que corazón tuviste tú

Que fue tan capaz de olvidarse de mí

De mi

Amor

Que corazón tuviste tú

Que me pudo abandonar

Que motivos tan fuertes tendrás

Que ya mi corazón

Está sintiendo que ya te perdió

Que ya te perdió

Que corazón tuviste tú

Que fue tan capaz de olvidarse de mí

De mi

Amor

Que corazón tuviste tú

Que me pudo abandonar

Qué motivos tan fuertes tendrás

Que ya mi corazón

Está sintiendo que ya te perdió

Que ya te perdió

Y estoy

Inconsolable

Porque no me resigno a perderte

Y estoy

Inconsolable

Porque me haces falta tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Extrañándote eks-tra-nyan-do-te B1	verb - Sentir a sua falta
Instantes ins-tan-tes B1	noun - Instantes
Citas si-tas A2	noun - Encontros
Capaz ka-pas A2	adjective - Capaz
Olvidarse ol-bi-dar-se A2	verb - Esquecer
Abandonar a-ban-do-nar B1	verb - Abandonar
Motivos mo-ti-vos B1	noun - Motivos
Sintiendo sin-tien-do A2	verb - Sentindo
Inconsolable in-kon-so-la-ble C1	adjective - Inconsolável
Resigno re-sig-no C1	verb - Resignar

Estruturas gramaticais chave

• Pensando en lo que pudo ser y no lo fue

  ➔ Verbo modal no pretérito perfeito

  ➔ "Pudo" é o pretérito perfeito de 'poder', usado aqui para expressar algo que era possível, mas não aconteceu.

• Recordando aquellos instantes donde estuvimos juntos

  ➔ Gerúndio e pretérito perfeito

  ➔ "Recordando" é o gerúndio, enquanto "estuvimos" é o pretérito perfeito indicando um estado passado concluído.

• Que corazón tuviste tú

  ➔ Estrutura de frase exclamativa

  ➔ O uso de "Que + substantivo" enfatiza uma qualidade, expressando emoção intensa.

• Que fue tan capaz de olvidarse de mí

  ➔ Oração relativa com 'capaz de'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração que descreve o coração, usando 'capaz de' para indicar habilidade.

• Qué motivos tan fuertes tendrás

  ➔ Futuro do presente com valor de probabilidade

  ➔ "Tendrás" aqui não se refere ao futuro, mas expressa uma suposição sobre o presente.

• Está sintiendo que ya te perdió

  ➔ Aspecto progressivo (Estar + gerúndio)

  ➔ "Está sintiendo" indica uma ação que está ocorrendo no momento.

• No me resigno a perderte

  ➔ Verbo pronominal + preposição

  ➔ "Resignarse" seguido de 'a' é uma estrutura fixa que significa aceitar algo desagradável.

• Porque me haces falta tú

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Hacer falta" é uma expressão comum usada para dizer que alguém faz falta ou é necessário.