Me Haces Tanto Bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Amistades Peligrosas

Letras e Tradução

Descubra “Me Haces Tanto Bien”, um hit de 1994 que mistura pop rock e ritmos latinos. Ao ouvir a música, você pode aprender expressões espanholas de paixão, vocabulário sobre fogo (quemar, lengua de fuego), verbos no presente e no subjuntivo, além de melhorar a pronúncia e a entonação. Essa canção vibrante, cheia de metáforas ardentes, é perfeita para quem quer mergulhar no espanhol romântico e sentir a energia de um dos maiores sucessos de Amistades Peligrosas.

[Português]

Não tocar

Perigo de morte

Oh, não tocar!

A tíbia e o crânio, fazem duvidar

Fazem-me ir além

Ver você correr

Ver você pedir mais

E se eu nascesse de novo, repetiria

E se eu voltasse a nascer, daria mais calor

Você me queima com a ponta dos dedos

Suas mãos fazem feridas na minha pele

Me abraço com sua língua de fogo

O sangue ferve, você não vê?

Que você já sabe que me tem quando quiser

Já sabe como sou

Já sabe que entro por primeira

Agora sai algo melhor

Que calor

Gosto do seu inferno

Oh, que calor!

Acenda mais lenha na fogueira

Que é abrasador

Que agora está dentro de mim

Faz-me suar

Faz-me voltar a você

E se eu voltasse a nascer, repetiria

E se eu pedisse mais calor

Você me queima com a ponta dos dedos

Suas mãos fazem feridas na minha pele

Me abraço com sua língua de fogo

O sangue ferve, você não vê?

Que você já sabe que me tem quando quiser

Já sabe como sou

Já sabe que entro por primeira

Agora sai algo melhor

Você me faz tanto bem

Você me faz tanto bem

Você me faz tanto bem

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Ensine-me a baixar seu zíper

Já sabe aonde vou

Já sabe que passei a fronteira

Arrancando algum botão

Que você já sabe que quero mais de madeira

E você pede mais nível

Já sabe como manter a lareira acesa

Já sabe como minha pele já conhece o sabor

Que você me queima com a ponta dos dedos

Suas mãos na minha pele

Me queimas com sua língua de fogo

O sangue ferve, você não vê?

Que você já sabe que me tem quando quiser

Já sabe como sou

Já sabe que entro por primeira

Agora sai algo melhor

Você me faz tanto bem

Você me faz tanto bem

Você me faz tanto bem

Você me faz tanto bem

Você me faz tanto bem

Você me faz tanto bem

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

...

[Espanhol]

No tocar

Peligro de muerte

¡Oh, no tocar!

Las tibias y la calavera, hacen dudar

Me hacen ir más allá

Verte correr

Verte pedirme más

Y si volviera a nacer repetiría

Y si volviera te daría más calor

Me quemas con la punta de tus dedos

Tus manos hacen llagas en mi piel

Me abrazo con tu lengua que es de fuego

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Ya sabes cómo soy

Ya sabes que me entra a la primera

Ahora ya sale algo mejor

Y qué calor

Me gusta tu infierno

¡Oh, qué calor!

Echa más leña al fuego

Que es abrasador

Que ahora está dentro de mí

Me hace sudar

Me hace volver a ti

Y si volviera a nacer repetiría

Y si volviera pediría más calor

Me quemas con la punta de tus dedos

Tus manos hacen llagas en mi piel

Me abrazo con tu lengua que es de fuego

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Ya sabes cómo soy

Ya sabes que me entra a la primera

Ahora me sale algo mejor

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Enséñame a bajar tu cremallera

Ya sabes dónde voy

Ya sabes que he pasado la frontera

Arrancando algún botón

Que tú ya sabes que te pido más madera

Y tú pides más nivel

Ya sabes cómo mantener la hoguera

Ya sabes cómo sabe ya mi piel

Que tú me quemas con la punta de tus dedos

Tus manos en mi piel

Me quemas con tu lengua que es de fuego

La sangre hierve, ¿no lo ves?

Que tú ya sabes que me tienes cuando quieras

Ya sabes cómo soy

Ya sabes que me entra a la primera

Ahora me sale algo mejor

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Me haces tanto bien

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Na-na-na, na-na

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb -
muerte /mweɾˈte/ A2	noun -
calavera /kaˈlaβeɾa/ B2	noun -
ver /beɾ/ A2	verb -
pedirme /peˈðiɾ.me/ B1	verb -
nacer /naˈseɾ/ B1	verb -
repetir /repiˈtiɾ/ B2	verb -
calor /kaˈloɾ/ A2	noun -
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb -
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun -
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun -
hierve /ˈjeɾβe/ B1	verb -
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun -
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb -
hoguera /oɣeˈɾeɾa/ B2	noun -
bajar /xaˈβaɾ/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Ya sabes que me tienes cuando quieras

  ➔ Presente com 'ya' e 'quando quiser' (modo subjuntivo)

  ➔ A frase combina o presente com 'ya' e o subjuntivo em 'quando quiser' para indicar uma condição futura ou permissiva.

• Y si volviera a nacer repetiría

  ➔ Condicional para expresar uma hipótese passada no modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o condicional passado 'repetiría' com 'si volviera a nacer', uma hipótese no passado ao modo subjuntivo.

• Me quemas con la punta de tus dedos

  ➔ Presente do verbo 'queimar' com objeto direto

  ➔ Verbo no presente 'quemas' com o instrumento de ação 'con la punta de tus dedos'.

• La sangre hierve, ¿no lo ves?

  ➔ Presente do verbo 'hervir' com uma pergunta retórica

  ➔ O verbo no presente 'hervir' é usado metaforicamente para emocionar intensamente.

• Enséñame a bajar tu cremallera

  ➔ Imperativo de 'ensinar' com pronome reflexivo 'me' e infinitivo 'a bajar'

  ➔ Imperativo de 'ensinar' com o pronome reflexivo 'me' e a frase infinitiva 'a bajar'.

• Ya sabes dónde voy

  ➔ Presente de 'sabes' com 'dónde' e 'voy' na primeira pessoa

  ➔ Verbo no presente 'sabes' com 'dónde' e 'voy' na primeira pessoa para indicar conhecimento do local.