Me Quedo Contigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Chunguitos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si me das a elegir

Se me der a escolher

Entre tú y la riqueza

Entre você e a riqueza

Con esa grandeza

Com toda aquela grandeza

Que lleva consigo

Que ela traz consigo

¡Ay, amor!

Ah, amor!

Me quedo contigo

Fico contigo

Si me das a elegir

Se me der a escolher

Entre tú y la gloria

Entre você e a glória

Pa' que hable la historia de mí

Pra história falar de mim

Por los siglos

Por séculos

¡Ay, amor!

Ah, amor!

Me quedo contigo

Fico contigo

Pues me he enamorado

Pois estou apaixonado

Y te quiero y te quiero

E te amo, e te amo

Y solo deseo

E só quero

Estar a tu lado

Estar ao seu lado

Soñar con tus ojos

Sonhar com seus olhos

Besarte los labios

Beijar seus lábios

Sentirme en tus brazos

Sentir-me em seus braços

Que soy muy feliz

Que sou muito feliz

...

...

Si me das a elegir

Se me der a escolher

Entre tú y ese cielo

Entre você e esse céu

Donde libre es el vuelo

Onde o voo é livre

Para ir a otros nidos

Para alcançar outros ninhos

¡Ay, amor!

Ah, amor!

Me quedo contigo

Fico contigo

Si me das a elegir

Se me der a escolher

Entre tú y mis ideas

Entre você e minhas ideias

Que yo sin ella

Que eu sem ela

Soy un hombre perdido

Sou um homem perdido

¡Ay, amor!

Ah, amor!

Me quedo contigo

Fico contigo

Pues me enamorado

Pois estou apaixonado

Y te quiero y te quiero

E te amo, e te amo

Y solo deseo

E só quero

Estar a tu lado

Estar ao seu lado

Soñar con tus ojos

Sonhar com seus olhos

Besarte los labios

Beijar seus lábios

Sentirme en tus brazos

Sentir-me em seus braços

Que soy muy feliz

Que sou muito feliz

...

...

Pues me he enamorado

Pois estou apaixonado

Y te quiero y te quiero

E te amo, e te amo

Y solo deseo

E só quero

Estar a tu lado

Estar ao seu lado

Soñar con tus ojos

Sonhar com seus olhos

Besarte los labios

Beijar seus lábios

Sentirme en tus brazos

Sentir-me em seus braços

Que soy muy feliz

Que sou muito feliz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - escolher, selecionar
riqueza /riˈke.θa/ B2	noun - riqueza
grandeza /ɡɾanˈde.θa/ B2	noun - grandeza
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - glória
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado noun - amante
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo verb - eu desejo
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - lado
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
brazos /ˈbɾa.θos/ A2	noun - braços
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - livre
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - voo
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Si me das a elegir

  ➔ Frase condicional usando 'si' (se) para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Si me das a elegir" significa "Se você me der uma escolha".

• Me quedo contigo

  ➔ Presente para expressar um estado ou decisão atual.

  ➔ A frase "Me quedo contigo" significa "Eu fico com você".

• Entre tú y la riqueza

  ➔ Preposição 'entre' usada para indicar uma escolha.

  ➔ A frase "Entre tú y la riqueza" significa "Entre você e a riqueza".

• Que yo sin ella soy un hombre perdido

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Que yo sin ella soy un hombre perdido" significa "Que sem ela, sou um homem perdido".

• Y solo deseo estar a tu lado

  ➔ Uso de 'deseo' para expressar um desejo.

  ➔ A frase "Y solo deseo estar a tu lado" significa "E eu só desejo estar ao seu lado".

• Soñar con tus ojos

  ➔ Forma infinitiva 'soñar' usada para expressar uma ação.

  ➔ A frase "Soñar con tus ojos" significa "Sonhar com seus olhos".

• Besarte los labios

  ➔ Forma infinitiva 'besar' usada para expressar uma ação.

  ➔ A frase "Besarte los labios" significa "Beijar seus lábios".