Me Quedo Contigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Chunguitos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Me Quedo Contigo" e descubra a beleza das expressões de amor e dos sentimentos intensos através da música. Com frases poderosas e estilo musical marcante, esta canção oferece uma ótima oportunidade para praticar vocabulário emocional e estruturas de preferência em espanhol.

[Português]

Se me der a escolher

Entre você e a riqueza

Com toda aquela grandeza

Que ela traz consigo

Ah, amor!

Fico contigo

Se me der a escolher

Entre você e a glória

Pra história falar de mim

Por séculos

Ah, amor!

Fico contigo

Pois estou apaixonado

E te amo, e te amo

E só quero

Estar ao seu lado

Sonhar com seus olhos

Beijar seus lábios

Sentir-me em seus braços

Que sou muito feliz

...

Se me der a escolher

Entre você e esse céu

Onde o voo é livre

Para alcançar outros ninhos

Ah, amor!

Fico contigo

Se me der a escolher

Entre você e minhas ideias

Que eu sem ela

Sou um homem perdido

Ah, amor!

Fico contigo

Pois estou apaixonado

E te amo, e te amo

E só quero

Estar ao seu lado

Sonhar com seus olhos

Beijar seus lábios

Sentir-me em seus braços

Que sou muito feliz

...

Pois estou apaixonado

E te amo, e te amo

E só quero

Estar ao seu lado

Sonhar com seus olhos

Beijar seus lábios

Sentir-me em seus braços

Que sou muito feliz

...

[Espanhol]

Si me das a elegir

Entre tú y la riqueza

Con esa grandeza

Que lleva consigo

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Si me das a elegir

Entre tú y la gloria

Pa' que hable la historia de mí

Por los siglos

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Pues me he enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Si me das a elegir

Entre tú y ese cielo

Donde libre es el vuelo

Para ir a otros nidos

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Si me das a elegir

Entre tú y mis ideas

Que yo sin ella

Soy un hombre perdido

¡Ay, amor!

Me quedo contigo

Pues me enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Pues me he enamorado

Y te quiero y te quiero

Y solo deseo

Estar a tu lado

Soñar con tus ojos

Besarte los labios

Sentirme en tus brazos

Que soy muy feliz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - escolher, selecionar
riqueza /riˈke.θa/ B2	noun - riqueza
grandeza /ɡɾanˈde.θa/ B2	noun - grandeza
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - glória
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado noun - amante
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo verb - eu desejo
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - lado
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
brazos /ˈbɾa.θos/ A2	noun - braços
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - livre
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - voo
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Si me das a elegir

  ➔ Frase condicional usando 'si' (se) para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Si me das a elegir" significa "Se você me der uma escolha".

• Me quedo contigo

  ➔ Presente para expressar um estado ou decisão atual.

  ➔ A frase "Me quedo contigo" significa "Eu fico com você".

• Entre tú y la riqueza

  ➔ Preposição 'entre' usada para indicar uma escolha.

  ➔ A frase "Entre tú y la riqueza" significa "Entre você e a riqueza".

• Que yo sin ella soy un hombre perdido

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Que yo sin ella soy un hombre perdido" significa "Que sem ela, sou um homem perdido".

• Y solo deseo estar a tu lado

  ➔ Uso de 'deseo' para expressar um desejo.

  ➔ A frase "Y solo deseo estar a tu lado" significa "E eu só desejo estar ao seu lado".

• Soñar con tus ojos

  ➔ Forma infinitiva 'soñar' usada para expressar uma ação.

  ➔ A frase "Soñar con tus ojos" significa "Sonhar com seus olhos".

• Besarte los labios

  ➔ Forma infinitiva 'besar' usada para expressar uma ação.

  ➔ A frase "Besarte los labios" significa "Beijar seus lábios".