ME VALE V – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P
• Álbum: ACOMODO

Letras e Tradução

[Português]

comprei.

As notas de dinheiro chegam da fazenda.

Vai ficar tudo certo, mano, rapidinho

compadre. Tire a loucura, a erva agora

pai, a festa dura até amanhecer.

Esse moleque está bem chapado, que a

escola e os deveres fiquem para lá. Bela maneira de

gastar com mulheres, fluindo, eu penso,

manifesto e acontece. Ai, para você

ver que parada é essa, que onda, que o moleque

cresceu e ficou forte, uma gata está aqui

rebolando e cheirando. Ficou bom demais.

Estou testando. Sou malandro, é só

aparência e os magros sabem. Já faz três dias

que não paro, estou bem doido. Tanto faz

e não tem jeito,

compadre.

Que vá com calma. A mente sempre

bem sinistra. Estou voando, assim que

pego, arriscando tudo, fazendo grana.

Diziam que eu não a amava, que eu

tinha fama de malandro. Invejas, não sei

como lidam com isso. Para mim tanto faz,

pois não estou no crime. Ai, para você

ver que parada é essa, que onda, que o moleque

cresceu e ficou forte, uma gata está aqui

rebolando e cheirando. Ficou bom demais,

o cara. Estou testando, não sou malandro,

é só aparência e os magros sabem. Já faz

três dias que não paro, estou bem doido,

tanto faz e não tem jeito.

[Espanhol]

compre.

Me llegan los billetitos de Haciénes.

Vanar bien perrón loco en breve

compadre. Saque la loqueron la verde ya

papá largo se guacha amanece.

Está bien ondeadote se plebe que la

escuela que los deberes. Linda manera de

gastar en mujeres fluyendo pienso

manifiesto y se viene. Ay, para que

guach que pedo, qué tranza que el morro

creció y machin pegó un culito me anda

meneando y periqueando. Se puso bieno.

Ando calando. Soy malandro, no más la

finta y los flacos son. Ya van tres días

que no paro, pero bien trabado. Vale

Y ni modo,

compa.

Que vaya con calma. La mente siempre

bien macabra. Ando zumbando apenas

agarrea, rifando macizo generando lana.

Por decían que yo no la amaba, que de

mañoso tenía fama. envidias, no sé

como la escala. Igual me vale

pues no ando en la maña. Ay, para que

guach que pedo, qué tranza que el morro

creció y machí pegó un culito me anda

meneando y periqueando. Se puso bien el

goto. Ando calando, no soy malandro, no

más la finta y los flacos son. Ya van

tres días que no paro, pero bien trabado

me vale y ni modo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
billetitos bi-ye-ti-tos B1	noun - pequenas notas
perrón pe-rron C1	adjective - legal/ótimo
amanece a-ma-ne-se A2	verb - amanhecer
plebe ple-be B2	noun - jovem
manifiesto ma-ni-fies-to B2	verb - manifestar
tranza tran-sa C2	noun - negócio/tramoia
morro mo-rro B2	noun - garoto
meneando me-ne-an-do B1	verb - meneando/mexendo
malandro ma-lan-dro C1	noun - malandro
finta fin-ta C2	noun - finta
trabado tra-ba-do B2	adjective - travado
calma cal-ma A2	noun - calma
macabra ma-ca-bra C1	adjective - macabro
mañoso ma-ño-so C1	adjective - manhoso
envidias en-vi-dias B1	noun - invejas

Estruturas gramaticais chave

• Me llegan los billetitos de Hacienda.

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome "me" indica o beneficiário da ação "llegan".

• que el morro creció y machin pegó

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Os verbos "creció" e "pegó" estão no pretérito, indicando ações concluídas.

• un culito me anda meneando

  ➔ Perífrase verbal (Andar + gerúndio)

  ➔ Usado para descrever uma ação em progresso ou habitual com um matiz de andar ou hábito.

• Ya van tres días que no paro

  ➔ Uso de "ir" para expressar duração

  ➔ Indica quanto tempo passou enquanto uma ação continua.

• Por qué decían que yo no la amaba

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Decían" descreve um estado ou hábito no passado.

• que de mañoso tenía fama

  ➔ Pretérito imperfeito descritivo

  ➔ "Tenía" é usado para estabelecer o contexto ou descrever uma característica.

• ni modo

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ Usado para significar "não há outra maneira" ou "é o que é".

• ya van tres días que no paro, pero bien trabado

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Trabado" funciona como um adjetivo que descreve o estado do sujeito.