Me Vale – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Miki Núñez

Letras e Tradução

[Português]

Pra mim tanto faz

Qualquer desculpa por mais um pouco

Qualquer pretexto para voltar atrás

Se me der um pouco de vida, tanto faz

E não me importa

Te juro que já não me importa

Que lado da minha cama queira

Desde que minha cama escolha

E não me importa

Te juro que já não me importa

Que me acorde no meio da noite

Desde que compartilhemos madrugadas

E não me importa, não importa

Que tudo se quebre no final

Poder ter tido isso, pra mim tanto faz

Pra mim tanto faz

Qualquer desculpa por mais um pouco

Qualquer pretexto para voltar atrás

Se me der um pouco de vida, tanto faz

Pra mim tanto faz

Não importa quando, não importa o lugar

Se encurta o espaço entre nós, tanto faz

Se me der um pouco de vida, tanto faz

Pra mim tanto faz, faz, faz, faz, faz

Tanto faz

Pra mim tanto faz, faz, faz, faz, faz

Tanto faz

E não me importa

Faz tempo que não me importa

O tempo para se você chega perto

A vida eterna se torna curta

E não me importa, não importa

Que tudo se quebre no final

Poder ter vivido isso, pra mim tanto faz

Pra mim tanto faz

Qualquer desculpa por mais um pouco

Qualquer pretexto para voltar atrás

Se me der um pouco de vida, tanto faz

Pra mim tanto faz

Não importa quando, não importa o lugar

Se encurta o espaço entre nós, tanto faz

Se me der um pouco de vida, tanto faz

Pra mim tanto faz, faz, faz, faz, faz

Tanto faz

Pra mim tanto faz, faz, faz, faz, faz

Tanto faz

Pra mim tanto faz

Qualquer desculpa por mais um pouco

Qualquer pretexto para voltar atrás

Se me der um pouco de vida, tanto faz

Pra mim tanto faz

Não importa quando, não importa o lugar

Se encurta o espaço entre nós, tanto faz

Se me der um pouco de vida, tanto faz

Pra mim tanto faz, faz, faz, faz, faz

Tanto faz

Pra mim tanto faz, faz, faz, faz, faz

Tanto faz

Pra mim tanto faz, faz, faz, faz, faz

Tanto faz

Pra mim tanto faz, faz, faz, faz, faz

Tanto faz

Pra mim tanto faz

...

[Espanhol]

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

Y no me importa

Te juro que ya no me importa

Qué lado de mi cama quiera

Con tal de que mi cama escoja

Y no me importa

Te juro que ya no me importa

Que me despierte a media noche

Con tal de que compartir deshoras

Y no me importa, no importa

Que todo se rompa al final

Poder haberlo tenido me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

Y no me importa

Desde hace mucho no me importa

Se para el tiempo si te acercas

La vida eterna se hace corta

Y no me importa, no importa

Que todo se rompa al final

Poder haberlo vivido, me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vale /ˈbɑː.leɪ/ A2	verb - valer
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vida
importa /ɪmˈpɔːr.tə/ A2	verb - importar
excusa /ɛkˈskuː.zə/ B1	noun - desculpa
pretexto /prɪˈtɛkstoʊ/ B1	noun - pretexto
rato /ˈrɑː.toʊ/ A2	noun - momento
lugar /luˈɡɑːr/ A1	noun - lugar
poder /ˈpoʊ.dər/ B1	verb - poder
despertar /dɪˈspɜːr.tər/ B1	verb - despertar
romper /ˈroʊm.pər/ B2	verb - quebrar
cama /ˈkɑː.mə/ A1	noun - cama
espacio /ɛˈspeɪ.ʃi.oʊ/ B1	noun - espaço

Estruturas gramaticais chave

• A mí me vale cualquier excusa por un rato más.

  ➔ A expressão 'me vale' indica indiferença ou aceitação.

  ➔ A frase 'me vale' enfatiza que o falante não se importa com a desculpa.

• Si me da un poco de vida, me vale.

  ➔ O condicional 'si' introduz uma situação hipotética.

  ➔ O falante expressa que, se a outra pessoa lhe der vida, isso é aceitável.

• No importa cuando, no importa el lugar.

  ➔ A expressão 'no importa' indica que algo não é importante.

  ➔ O falante enfatiza que o tempo e o lugar são irrelevantes.

• Que todo se rompa al final.

  ➔ O subjuntivo 'que' é usado para expressar desejos ou hipóteses.

  ➔ O falante reconhece a possibilidade de que tudo se quebre no final.

• Poder haberlo vivido, me vale.

  ➔ O infinitivo 'poder' expressa habilidade ou possibilidade.

  ➔ O falante valoriza a experiência de ter vivido algo.