Me Voy a Ir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jenny and the Mexicats
• Álbum: Ten Spins Round The Sun

Letras e Tradução

[Português]

Damas e cavalheiros

Senhoras e senhores

Com vocês

Jenny & the Mexicats

Não vou falhar mais uma vez

Se você não diz nada

Faz muito tempo que nosso amor está sofrendo, porque você não dá nada

Eu já estou cansada de esperar que você mude

Estou farta

Todos os meus detalhes, minhas carícias e meu corpo, não tocam sua alma

Você acha que me tem segura?

Você acha que te amo loucamente?

Mas quero te dizer

Que acabou!

Sim, senhor!

Eu vou embora sem me despedir

É hora de acabar com essa tortura

Fogo fatal

Que queima minha alma

Eu vou embora, não quero saber de você

Você não faz outra coisa senão pensar em si mesmo

Pele de metal

Você não me faz falta mais

...

Não vou esperar um dia a mais

Não quero suas migalhas

Fique com seus sonhos, suas promessas e seu tempo

Você vai precisar

Eu já estou cansada de esperar que você mude, estou

Muito, muito farta

Todos os meus detalhes, minhas carícias e meu corpo, não tocam sua alma

Você acha que me tem segura?

Você acha que te amo loucamente?

Mas quero te dizer

Que acabou!

Sim, senhor!

Eu vou embora sem me despedir

É hora de acabar com essa tortura

Fogo fatal

Que queima minha alma

Eu vou embora, não quero saber de você

Você não faz outra coisa senão pensar em si mesmo

Pele de metal

Você não me faz falta mais

Eu vou embora sem me despedir

É hora de acabar com essa tortura

Fogo fatal

Que queima minha alma

Eu vou embora, não quero saber de você

Você não faz outra coisa senão pensar em si mesmo

Pele de metal

Você não me faz falta mais

...

Eu vou embora, não quero saber de você

Você não faz outra coisa senão pensar em si mesmo

Pele de metal

Você não me faz falta mais

...

[Espanhol]

Damas y caballeros

Ladies and gentlemans

Con ustedes

Jenny & the Mexicats

No voy a fallar una vez más

Si tú no dices nada

Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

Estoy harta

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

¿Crees que me tienes segura?

¿Crees que te amo con locura?

Pero quiero decirte

¡Qué se acabó!

¡Sí, señor!

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

No voy a esperar un día más

No quiero tus migajas

Quédate tus sueños, tus promesas y tu tiempo

Te van a hacer falta

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies, estoy

Muy, muy harta

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

¿Crees que me tienes segura?

¿Crees que te amo con locura?

Pero quiero decirte

¡Qué se acabó!

¡Sí, señor!

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - falhar, não funcionar
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cansada /kanˈsa.da/ A2	adjective - cansada
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - detalhes
caricias /kaˈɾi.sjas/ B1	noun - carícias, afeto
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
segura /seˈɣu.ɾa/ A2	adjective - segura
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura
despedir /des.peˈðiɾ/ B1	verb - despedir
tortura /toɾˈtu.ɾa/ B2	noun - tortura
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal
piel /pjel/ A2	noun - pele
metal /meˈtal/ A2	noun - metal
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - promessas

Estruturas gramaticais chave

• No voy a fallar una vez más

  ➔ Futuro imediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "ir + a + infinitivo" é usada para expressar o futuro próximo. Neste caso, "voy a fallar" significa "Eu vou falhar".

• Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ "Está sufriendo" usa o presente contínuo para enfatizar que o amor está sofrendo atualmente, e tem estado assim por um tempo. Não é um evento único, mas um estado contínuo. "Hace mucho tiempo" adiciona uma duração.

• Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

  ➔ Subjuntivo depois de "esperar a que"

  ➔ Após a frase "esperar a que", o verbo deve estar no subjuntivo porque expressa um desejo ou expectativa sobre algo incerto. Aqui, "cambies" é a forma subjuntiva de "cambiar".

• ¿Crees que me tienes segura?

  ➔ Pergunta com inversão da ordem das palavras

  ➔ Nas perguntas em espanhol, o verbo geralmente vem antes do sujeito ("Crees tú..."), embora seja frequentemente omitido e implícito (Crees que...). Essa inversão é uma característica comum na gramática espanhola para formar perguntas.

• Me voy a ir sin despedir

  ➔ Gerúndios e preposições - "sin + infinitivo"

  ➔ A frase "sin despedir" usa "sin" (sem) seguido da forma infinitiva "despedir" (despedir-se). Isso funciona como um gerúndio, expressando como ela vai partir - sem se despedir.

• No haces otra cosa que pensar en ti mismo

  ➔ Estrutura "No ... otra cosa que"

  ➔ A estrutura "no ... otra cosa que" significa "não fazer outra coisa senão". Neste caso, "No haces otra cosa que pensar en ti mismo" traduz-se como "Você não faz nada além de pensar em si mesmo".

• Ya no me haces falta

  ➔ Pronome de objeto indireto com "hacer falta"

  ➔ O verbo "hacer falta" significa "ser necessário". O pronome de objeto indireto "me" indica quem precisa de algo. "Ya no me haces falta" significa "Já não preciso de você".