Media Vuelta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eydie Gorme, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras e Tradução

[Português]

Você vai embora porque eu quero que vá

Na hora que eu quiser, eu te faço parar

Eu sei que o meu carinho te faz falta

Porque queira você ou não

Eu sou o seu dono

Eu quero que você vagueie pelo mundo

E quero que conheça muita gente

Eu quero que outros lábios te beijem

Para que você me compare

Hoje, como sempre

Se encontrar um amor que te compreenda

E sentir que te ama mais que ninguém

Então eu darei meia volta

E irei com o sol

Quando a tarde morrer

...

Você vai embora porque eu quero que vá

...

[Espanhol]

Te vas porque yo quiero que te vayas

A la hora que yo quiera te detengo,

Yo sé que mi cariño te hace falta

Porque quieras o no

Yo soy tu dueño

Yo quiero que te vayas por el mundo

Y quiero que conozcas mucha gente

Yo quiero que te besen otros labios

Para que me compares

Hoy, como siempre

Si encuentras un amor que te comprenda

Y sientas que te quiera más que nadie

Entonces yo daré la media vuelta

Y me iré con el sol

Cuando muera la tarde

Te vas porque yo quiero que te vayas

Estruturas gramaticais chave

• Te vas porque yo quiero que te vayas

  ➔ Subjuntivo após 'querer que'

  ➔ O verbo 'vayas' está no subjuntivo porque 'quiero que' expressa um desejo subjetivo.

• A la hora que yo quiera te detengo

  ➔ Subjuntivo em orações temporais de futuro

  ➔ O uso de 'quiera' (subjuntivo) implica um momento futuro e incerto.

• Yo sé que mi cariño te hace falta

  ➔ Indicativo após verbos de certeza 'saber que'

  ➔ 'Sé' e 'hace' estão no indicativo porque expressam um fato ou certeza.

• Porque quieras o no

  ➔ Subjuntivo em orações concessivas

  ➔ O uso de 'quieras' (subjuntivo) é obrigatório nesta expressão concessiva fixa.

• Yo quiero que te besen otros labios

  ➔ Subjuntivo para expressar influência (comando indireto)

  ➔ 'Besen' está no subjuntivo porque o sujeito (Yo) quer que outra entidade (labios) realize a ação.

• Si encuentras un amor que te comprenda

  ➔ Oração condicional com 'si' e subjuntivo

  ➔ O subjuntivo 'comprenda' é usado aqui para descrever um antecedente indefinido e hipotético.

• Entonces yo daré la media vuelta

  ➔ Futuro simples

  ➔ 'Daré' é o futuro simples, expressando uma consequência firme no futuro.