褪黑素 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Giang Hạo Nam (江皓南)

Letras e Tradução

[Português]

Parece que estou doente

Sempre preso em pesadelos

Quanto mais tento esquecer, mais quero te ver

Como explicar, como acordar, como perder a memória

Já vivi momentos gloriosos

Tive você, mesmo que brevemente, na minha vida

Finalmente voltei ao silêncio da solidão

Ouvindo velhas canções de piano, voltando ao passado

O passado não passa, na escuridão da noite

Sinto tanto, tanto a sua falta

Não consegui te abandonar

E me perdi no processo

Melatonina se parece tanto com você

Acalma meus nervos

É só que me tornei dependente

E não aceito a perda

Não consigo ouvir os conselhos dos outros

Teimosamente juntando as lembranças

Quanto mais tenho medo da noite, mais lento o amanhecer chega

Ouvindo em loop sua música favorita

Ainda me sinto culpado

Só entendi a verdade depois de perder

Quero tanto escapar da sua cidade

Afinal, seu cheiro está por toda parte

O passado não passa, na escuridão da noite

Sinto tanto, tanto a sua falta

Não consegui te abandonar

E me perdi no processo

Melatonina se parece tanto com você

Acalma meus nervos

É só que me tornei dependente

E não aceito a perda

Ainda não consigo te encontrar na insônia

Ouço sua voz ao longe

Preso em um labirinto

Não consigo ver o futuro

Mas o passado está cada vez mais claro

Quero devorar as lembranças, anseio por escapar

Dependo da melatonina, dependo de você

Ter você está se tornando cada vez mais viciante

O passado não passa, na escuridão da noite

Sinto tanto, tanto a sua falta

Não consegui te abandonar

E me perdi no processo

Melatonina se parece tanto com você

Acalma meus nervos

É só que me tornei dependente

E não aceito a perda

[Chinês]

我好像得了什么病

总是被困在噩梦里

越是想忘记就越想见到你

怎么说明 怎么清醒 怎么失忆

有过最辉煌的事情

生命里短暂有过你

终于又回到一个人的安静

听着钢琴老旧金曲 回到过去

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

听不进旁人的建议

固执着拼凑着回忆

越怕黑夜黎明越缓慢降临

循环聆听 你最爱听那首歌曲

还是会感到对不起

失去才理解大道理

很想要逃离出你的城市里

毕竟哪里都散落你的气息

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

还找不到你在失眠里

隐约听到你的声音

循环在迷宫里

看不清未来

却对过去越来越清晰

想吃掉回忆 渴望逃离

依赖褪黑素 依赖你

拥有你这事情越来越上瘾

过去过不去 在黑夜里

我好想好想你

没能戒掉你

也丢掉我自己

褪黑素很像是你

安抚我的神经

只是上了瘾

就不接受失去

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病 /bìng/ A2	noun - doença
噩梦 /èmèng/ B1	noun - pesadelo
忘记 /wàngjì/ A2	verb - esquecer
清醒 /qīngxǐng/ B1	adjective - sóbrio verb - ficar sóbrio
失忆 /shīyì/ B1	verb - amnésia noun - amnésia
辉煌 /huīhuáng/ B2	adjective - brilhante
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vida
安静 /ānjìng/ A2	adjective - tranquilo
过去 /guòqù/ A1	noun - passado
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - noite
戒掉 /jièdiào/ B1	verb - parar (um hábito)
丢掉 /diūdiào/ A2	verb - jogar fora, perder
神经 /shénjīng/ B1	noun - nervo
瘾 /yǐn/ B2	noun - vício
建议 /jiànyì/ A2	noun - sugestão verb - sugerir
固执 /gùzhí/ B1	adjective - teimoso
回忆 /huíyì/ A2	noun - memória verb - recordar
黎明 /límíng/ B1	noun - amanhecer
歌曲 /gēqǔ/ A2	noun - canção
城市 /chéngshì/ A1	noun - cidade
气息 /qìxī/ B1	noun - respiração; cheiro; atmosfera
失眠 /shīmián/ B1	verb - sofrer de insônia noun - insônia
声音 /shēngyīn/ A1	noun - som, voz
迷宫 /mígōng/ B1	noun - labirinto
未来 /wèilái/ A1	noun - futuro
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - claro
渴望 /kěwàng/ B1	verb - almejar noun - anseio
依赖 /yīlài/ A2	verb - depender de
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - ter, possuir

Estruturas gramaticais chave

• 我好像得了什么病

  ➔ Uso de '好像' (hǎoxiàng) para indicar suposição ou aparência.

  ➔ A frase expressa uma sensação de mal-estar, usando '好像' para suavizar a afirmação. Não é um diagnóstico definitivo, mas uma sensação de doença. Estrutura: Sujeito + '好像' + Verbo + Objeto.

• 越是想忘记就越想见到你

  ➔ Uso da estrutura 'quanto mais... mais...' para cláusulas correlativas que expressam intensificação.

  ➔ Esta frase demonstra uma situação paradoxal: quanto mais ele tenta esquecê-la, mais ele quer vê-la. A estrutura 'quanto mais... mais...' enfatiza este ciclo intensificado. Estrutura: 'Quanto mais... mais...'

• 听着钢琴老旧金曲 回到过去

  ➔ Uso de uma frase gerundiva/participial ('听着钢琴老旧金曲') que funciona como uma cláusula adverbial de tempo.

  ➔ A frase descreve o ato de ouvir velhas canções de piano *enquanto* retorna ao passado. '听着钢琴老旧金曲' descreve a ação que ocorre simultaneamente com '回到过去'.

• 失去才理解大道理

  ➔ Uso de '才' (cái) indicando a estrutura 'somente então' ou 'não foi até...que...'.

  ➔ Esta frase transmite a ideia de que ele só entendeu o panorama geral *depois* de perdê-la. '才' enfatiza que a compreensão veio como resultado da perda.