Memento – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: nonoc

Letras e Tradução

[Português]

Gravando o tempo que se repete, o drama.

Vamos recomeçar, abraçando.

...

O coração treme, pressentindo a tristeza.

Eu, ainda fraca, não tenho para onde fugir.

Se algum dia essa neve também parar...

Seguro a coragem de me ferir e agarro as suas palavras.

Bato, bato de novo nas memórias que fecharam a porta.

Se houver algo que derreta as lágrimas congeladas, essa gentileza.

Não desista de sonhar com o amanhã, não pare.

Que o caminho bloqueado e as marcas da vida continuem.

...

Acendendo uma tênue esperança.

Desço profundamente na escuridão silenciosa.

Na distância, surge aquele sorriso nostálico.

O peito range, como se estivesse gritando.

Escondo, afastando, os pecados que ainda não cicatrizaram.

É tão precioso, por que será? Quanto mais importante, mais quero esquecer.

Um coração infantil que permanece intacto para sempre.

Aquele dia sem força, ainda congelado, esperando para sempre.

...

Passado, presente e futuro.

Tenho certeza de que tudo se encontrará.

Mesmo eu, separado, estou aqui.

Memórias em que fechei a porta, tantas e tantas vezes...

Sonhar com o amanhã, outra vez...

Bato, bato de novo nas memórias que fecharam a porta.

Se houver algo que derreta as lágrimas congeladas, essa gentileza.

Não desista de sonhar com o amanhã, não pare.

Que o caminho bloqueado e as marcas da vida continuem.

...

Não importa quantas vezes ultrapassarmos o drama que se repete.

Volto, volto de novo, o eu fraco.

Procuro, procuro apenas pela verdadeira esperança.

Sendo esmagado, esmagado, até tudo se tornar zero.

Não importa quantas vezes ultrapassarmos o drama que se repete.

Procuro, procuro apenas pela verdadeira esperança.

...

[Japonês]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
刻む /kiʋamu/ B2	verb - gravar, marcar
抱いて /dakai̯te/ B1	verb - abraçar, segurar
震える /t̠͋ɾ̥̞im͋eɾ̥̞u/ B1	verb - tremer, sacudir
予感 /jo̞ɡa̠ɴ/ C1	noun - pressentimento
逃げ場 /nigeʟo̞/ B2	noun - escape, refúgio
覚悟 /ka̠k͂o̞ɡo̞/ C1	noun - resolução, determinação
叩いて /tata̠i̯te/ A2	verb - bater, tocar
溶かす /t͜o̞ɰ͂aka̠su/ B1	verb - derreter, dissolver
優しさ /j͂u̟ːɕisa̠/ A2	noun - bondade, suavidade
夢見る /j͜u̟meɰ͜ɯɾ̥̞u/ B1	verb - sonhar, imaginar
塞がれた /sɛga̠ɾ̥̞e̞ta̠/ B2	adjective - bloqueado, obstruído
跡 /a̠to̞/ A2	noun - rastro, marca
灯して /t͜o̞ɰ͂ɕi̥te/ B1	verb - acender, iluminar
静寂 /ʃi̥ːʑaku̟/ C1	noun - silêncio, quietude
軋み /k͜i̥ʑami/ C2	noun - rangido, gemido
遠ざけて /t͜o̞ːza̠k͂e̞te/ B2	verb - afastar, manter distante
無垢 /mu̟ɡ͂u̟/ C1	adjective - inocente, puro
砕かれる /ɰ͜ɯd͡ʑaka̠ɾ̥̞e̞/ B2	verb - ser despedaçado, quebrado

Estruturas gramaticais chave

• 繰り返す時を 刻む悲劇を 抱いてまた 始めよう

  ➔ Partícula de objeto 'を'; forma て '抱いて' ligando a '始めよう'; forma volitiva '〜よう' para sugestão

  ➔ Aqui o objeto direto está marcado por 'を' e a forma て '抱いて' liga-se a '始めよう'.

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ Aspecto progressivo com '〜ている'; verbo composto '予感する'; sujeito marcado por 'は'

  ➔ A linha usa o aspecto progressivo '〜ている' para mostrar uma ação contínua, e o verbo '予感する' significa antever

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ Condicional 'なら' após o verbo na forma de dicionário; indica condição

  ➔ A linha usa 'なら' após o verbo '止む' para indicar uma condição hipotética

• 何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

  ➔ Marcador de objeto 'を' em 'ドアを' e a forma て repetida '叩いて' para ênfase; '何度でも' significa 'quantas vezes for necessário'

  ➔ A linha marca 'ドアを' como objeto e repete て '叩いて' para enfatizar o ato

• 凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

  ➔ Substantivo + なら condicional; 'ものなら' significa 'se for algo que poderia …'

  ➔ O substantivo + なら estabelece uma condição hipotética

• 何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

  ➔ Nominalização 'こと' com o objeto 'を'; '〜たりしないで' indica proibição; '〜たり…たり' para listar ações

  ➔ A linha usa 'ことを' para nominalizar 'sonhar com o amanhã' como objeto, e '捨てたりしないで' combina o padrão 'たり…たり' com uma proibição

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ Passivo '塞がれた' descreve um caminho bloqueado; 'ますように' expressa desejo

  ➔ A frase usa passivo '塞がれた' para descrever um caminho bloqueado e termina com o desejo 'ますように'

• かすかな希望を 灯して 静寂の闇を 深く降りゆく

  ➔ Forma て '灯して' liga ações; '深く' é um advérbio; '降りゆく' usa o auxiliar 'ゆく' para indicar continuidade futura

  ➔ 灯して liga acção de acender uma pequena esperança ao movimento para o futuro; 深く modifica 降りゆく; ゆく sugere progresso futuro

• 繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

  ➔ Concessivo 'ても' após 'いくつ越えて' indicando 'não importa quantas vezes'; repetição de '繰り返す' para ênfase

  ➔ A linha usa ても para 'não importa quantas vezes', repetindo 繰り返す para enfatizar