Memento – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: nonoc
• Álbum: TVアニメ「Re:ゼロからから始める異世界生活」第2シーズンEDテーマソングシングル

Letras e Tradução

[Português]

A tragédia que marca o tempo que se repete

Abraçando-a, vamos começar de novo

...

Meu coração trêmulo pressente a tristeza

Eu, que continuo fraco(a), não tenho mais para onde fugir

Se um dia esta neve também parar...

Agarro a determinação de me ferir e as tuas palavras

Bato e bato nas memórias de portas fechadas, de novo e de novo

Se algo puder derreter as lágrimas congeladas, que seja a tua gentileza

Não desista de sonhar com o amanhã, de novo e de novo

Que o caminho bloqueado e os rastros da vida continuem

...

Acendendo uma tênue esperança

Descendo fundo na escuridão silenciosa

Para aquele sorriso familiar que flutua ao longe

Meu peito começa a ranger, como se estivesse gritando

Afastei e escondi um pecado que, para sempre, mesmo agora, não pode ser curado

Tão amado(a), por que? Quanto mais precioso(a), mais quero esquecer

O coração infantil, inocente e imutável para sempre,

Desde aquele dia sem forças, continua congelado(a) e esperando

...

Passado, presente e futuro,

Com certeza, tudo se encontrará.

Mesmo as partes separadas de mim, aqui.

De novo e de novo, as memórias de portas fechadas...

De novo e de novo, sonhar com o amanhã...

Bato e bato nas memórias de portas fechadas, de novo e de novo

Se algo puder derreter as lágrimas congeladas, que seja a tua gentileza

Não desista de sonhar com o amanhã, de novo e de novo

Que o caminho bloqueado e os rastros da vida continuem

...

Repito, repito, não importa quantas tragédias eu supere,

Volto, volto ao meu eu fraco.

Procurando, procurando apenas a verdadeira esperança.

Sendo esmagado(a), esmagado(a), até que tudo se torne zero.

Repito, repito, não importa quantas tragédias eu supere,

Procurando, procurando apenas a verdadeira esperança.

...

[Japonês]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
刻む /kizamu/ B2	verb - gravar, marcar
悲劇 /higeiki/ B1	noun - tragédia
抱いて /dainte/ B1	verb - abraçar
震える /furueru/ B1	verb - tremer
予感 /yokan/ B2	noun - pressentimento
逃げ場 /nigeba/ B2	noun - refúgio
覚悟 /kakugo/ B2	noun - resolução
溶かす /tokasu/ B1	verb - derreter
優しさ /yasashisa/ A2	noun - bondade
夢見る /yume miru/ B1	verb - sonhar
塞がれた /fusagareta/ B2	adjective - bloqueado
跡 /ato/ A2	noun - rastro
静寂 /seijaku/ B2	noun - silêncio
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
軋み /kishimi/ C1	noun - rangido
無垢 /muku/ C1	adjective - inocente
砕かれる / kudakaru/ B2	verb - ser esmagado

Estruturas gramaticais chave

• 繰り返す時を 刻む悲劇を

  ➔ Forma Te (て) + 刻む

  ➔ A forma Te do verbo 繰り返す (kurikaesu) é usada para conectá-lo com o verbo 刻む (kizamu), indicando uma sequência de ações.

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ Forma ～ている (～te iru)

  ➔ A forma ～ている do verbo 予感する (yokan suru) indica um estado contínuo ou em progresso, aqui expressando que o coração está sentindo tristeza.

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ Condicional ～なら (～nara)

  ➔ O condicional ～なら é usado para expressar uma situação hipotética, aqui significando 'se esta neve parar...'.

• 凍てついた涙 溶かすものなら

  ➔ ～ものなら (～mono nara)

  ➔ ～ものなら é usado para expressar um desejo forte ou condição hipotética, aqui significando 'se apenas pudesse derreter as lágrimas congeladas'.

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ ～ように (～yō ni) desejo

  ➔ ～ように é usado para expressar um desejo ou esperança, aqui significando 'que o caminho bloqueado e as marcas da vida continuem'.

• 愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

  ➔ ～ほど (～hodo) expressão proporcional

  ➔ ～ほど é usado para expressar uma relação proporcional, aqui significando 'quanto mais precioso, mais quero esquecer'.

• 過去も現在も未来も きっとすべては出会う

  ➔ ～も (～mo) lista inclusiva

  ➔ ～も é usado para listar itens de maneira inclusiva, aqui significando 'o passado, presente e futuro, tudo se encontrará certamente'.

• 砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

  ➔ Forma passiva (～られる) repetição

  ➔ A forma passiva 砕かれる (kudakareru) é repetida para enfatizar a ação de ser destruído, aqui significando 'até que tudo seja reduzido a zero'.