Memory Of The Wind – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NAUL
• Álbum: Principle Of My Soul

Letras e Tradução

[Português]

O vento sopra e faz o meu coração tremer

No passado que passou

Fecho meus olhos

...

O silencioso estremecer que me toca

Naquele pequeno som

Eu ouço com atenção

Dentro de mim, respirando

Fragmentos de uma vida crescida

Quando se chocam e passam por mim

Vou olhar para aquele lugar

Nossa fé, nosso amor

Aqueles votos eternos

Se eu me lembrar deles com força

Caminharei com determinação

Nosso encontro, nossa despedida

Naqueles sonhos desbotados

Se eu amei, serei capaz de sorrir

...

As memórias de uma vida incompleta

Quando se chocam e passam por mim

Vou olhar para aquele lugar

Nossa fé, nosso amor

Aqueles votos eternos

Se eu me lembrar deles com força

Caminharei com determinação

Nosso encontro, nossa despedida

Naqueles sonhos desbotados

Se eu amar, vou sorrir

[Coreano]

바람 불어와 내 맘 흔들면

지나간 세월에

두 눈을 감아본다

나를 스치는 고요한 떨림

그 작은 소리에

난 귀를 기울여 본다

내 안에 숨쉬는

커버린 삶의 조각들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

내 안에 있는

모자란 삶의 기억들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
바람 /baɾam/ A2	noun - vento
맘 /mam/ A1	noun - coração/mente
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - balançar
기억 /giʌk/ A2	noun - memória
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
약속 /jaksok/ B1	noun - promessa
추억 /chuʌk/ B1	noun - lembrança
걸다 /gʌlda/ A2	verb - andar
만남 /manam/ B1	noun - encontro
이별 /ibyeol/ B2	noun - despedida
미소 /miso/ A2	noun - sorriso
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternidade
삶 /salm/ A1	noun - vida
조각 /dʒoɡak/ B1	noun - peça
소리 /soɾi/ A2	noun - som
스치다 /sɯchida/ B2	verb - esbarrar

Estruturas gramaticais chave

• 바람 불어와 내 맘 흔들면

  ➔ Uso da forma condicional '-면' para indicar 'se' ou 'quando'.

  ➔ '불어오다' combinado com '-면' para expressar 'quando o vento sopra'.

• 지나간 세월에

  ➔ Uso da partícula '-에' para indicar 'em' ou 'em' um determinado tempo ou lugar.

  ➔ '세월에' indica 'nos anos que passaram' ou 'ao longo do tempo'.

• 난 귀를 기울여 본다

  ➔ Uso do verbo '기울이다' na forma '기울여 본다' para expressar o esforço de ouvir atentamente.

  ➔ '본다' é a forma informal de '보다', indicando tentar ou ver.

• 그 작은 소리에

  ➔ '그 작은 소리' significa 'aquele som pequeno'.

  ➔ '그' é um pronome demonstrativo que significa 'aquele', e '작은' significa 'pequeno', descrevendo '소리'.

• 날 부딪혀 지날 때

  ➔ '부딪혀' é a forma causativa de '부딪히다' para expressar colisão ou passagem.

  ➔ '지날 때' significa 'quando passa' ou 'no momento da passagem', indicando uma cláusula temporal.

• 우리의 믿음 우리의 사랑

  ➔ '우리의' é um pronome possessivo que indica pertença ('nosso'), usado com '믿음' e '사랑'.

  ➔ '믿음' (fé) e '사랑' (amor) são substantivos modificados por '우리의'.