梦想发射计划 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: The Vision

Letras e Tradução

Descubra como aprender mandarim através da energia contagiante de “梦想发射计划”. A canção oferece vocabulário sobre espaço, sonhos e emoções positivas, enquanto destaca harmonias vocais e frases cativantes que ajudam a melhorar a pronúncia e a compreensão de expressões idiomáticas em mandarim.

[Português]

Um buraco de minhoca foi avistado perto da Terra em nosso sistema solar.

a comunidade científica permanece bastante chocada

que de fato existe um buraco de minhoca...

Sim, vamos lá.

O universo balança de um lado para o outro

Ainda estou aprendendo a controlar

Lançar sonhos direto para o espaço sideral distante

Mesmo que eu perca a gravidade

Um sorriso ainda estará no meu rosto

Esperar os sonhos acelerarem, chegando mais perto do sucesso

Ah sim, sim

Grito em silêncio, a vertigem de planar

Meu coração quase salta para fora, meu cabelo também está bagunçado pelo vento

O que se chama Contagem regressiva agora, quatro, três, dois, um

Eu avanço corajosamente

Mas na verdade, também não tenho tempo para virar

Com medo de que eu inverta o mapa da rota

É por isso que nunca consegui acompanhar o movimento da Terra

Deixando todo o medo de lado, está tudo bem até agora

O rosto que uma vez foi ingênuo

Nestes dias já cresceu gradualmente

Ah sim, sim

Mesmo que riam de mim por estar sonhando

Você está pensando o que eu estou pensando?

Se for um sonho, por que minha memória é tão nítida?

Testar minha capacidade com minha nova postura

Ansiar pelo momento de alçar voo para terminar toda a minha espera

Quero viver em

Voar no universo

Não, devo dizer

O universo também vai se emocionar

Meu futuro, eu controlo

Lançar sonhos direto para o espaço sideral distante

Nunca desperdiço um segundo

O vento frio ao voar

Não apaga meu sorriso

Esperar os sonhos acelerarem, chegando mais perto do sucesso

(Eu nunca procuro desculpas para me conter)

Ah sim, sim

Aqui vamos nós, aqui vamos nós, fogo

Lá vai, lá vai, mais alto

(Um pouco mais alto)

Oh oh

(ei!)

oh oh

(ei!)

Só mais um pouco

Aqui vamos nós, aqui vamos nós, fogo (de novo)

Lá vai, lá vai, mais alto

Um pouco mais alto

Oh oh

(ei!)

oh oh

(ei!)

Não importa quanto tempo mais eu espere

[Inglês]

A wormhole has been sighted near earth in our solar system.

scientific community remains quite shocked

that there actually is a wormhole...

Yeah, let's go

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射直通遥远外太空

哪怕我失了重

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

Oh yeah, yeah

我无声呐喊 滑翔的晕眩感

心都快蹦出来了头发也被吹乱

什么叫 Counting down now, four, three, two, one

我勇往直前

但其实我也来不及转弯

怕我会把航线图弄反

才一直追不上地球的运转

撇开所有害怕 It's alright so far

曾幼稚的脸庞

这些日子已经逐渐长大

Oh yeah, yeah

尽管笑我是在 Dreaming

Are you thinking what I'm thinking?

若是梦为何我记忆犹新

测试我的能耐用我全新姿态

期待腾空一刻完成我所有等待

想活在

宇宙里飞

No, I should say

宇宙也会感动

我未来我掌控

把梦想发射直通遥远外太空

从不虚度一秒钟

飞翔时的冷风

抹不去我笑容

等梦想发射加速更接近成功

(我从来不找借口缓冲)

Oh yeah, yeah

Here we go, here we go, fire

Here it goes, here it goes, higher

(Little bit higher)

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

Just a little bit

Here we go, here we go, fire (fire again)

Here it goes, here it goes, higher

Little bit higher

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

哪怕再等多久

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
梦想 /mɤŋ˥˩ ɕi̯aŋ˨˩˦/ B1	noun - sonho; aspiração
发射 /fa˥ ʂɤ˥˩/ B2	verb - lançar; disparar; projetar noun - lançamento; emissão
宇宙 /y˨˩˦ t͡ʂoʊ̯˥˩/ B1	noun - universo; cosmos
掌控 /t͡ʂaŋ˨˩˦ kʰoŋ˥˩/ B2	verb - controlar; dominar; assumir o comando noun - controle; domínio
成功 /t͡ʂʰɤŋ˧˥ koŋ˥/ A2	verb - ter sucesso noun - sucesso adjective - bem-sucedido
遥远 /i̯aʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩˦/ B1	adjective - distante; remoto; longínquo
外太空 /u̯aɪ̯˥˩ tʰaɪ̯˥˩ kʰoŋ˥/ B1	noun - espaço sideral
笑容 /ɕi̯aʊ̯˥˩ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - sorriso; expressão sorridente
加速 /t͡ɕi̯a˥ su˥˩/ B1	verb - acelerar noun - aceleração
呐喊 /na˥˩ xan˨˩˦/ B2	verb - gritar alto; bradar noun - grito; berro
害怕 /xaɪ̯˥˩ pʰa˥˩/ A2	verb - ter medo; temer noun - medo
长大 /t͡ʂaŋ˨˩˦ ta˥˩/ A1	verb - crescer; tornar-se grande
记忆 /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - memória verb - recordar
能耐 /nɤŋ˧˥ naɪ̯˥˩/ B2	noun - capacidade; habilidade; resistência; paciência
姿态 /t͡sɿ˥ tʰaɪ̯˥˩/ B2	noun - postura; atitude
期待 /t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩/ B1	verb - aguardar; esperar noun - expectativa; antecipação
腾空 /tʰɤŋ˧˥ kʰoŋ˥/ B2	verb - elevar-se no ar; planar
飞翔 /fei˥ ɕi̯aŋ˧˥/ B1	verb - voar; planar noun - voo
感动 /kan˨˩˦ toŋ˥˩/ B1	verb - comover; emocionar adjective - comovente; emocionante noun - emoção; sentimento
虚度 /ɕy˥ tu˥˩/ B2	verb - desperdiçar (tempo, vida); esbanjar

Estruturas gramaticais chave

• 我还在学掌控

  ➔ 在...V (Ação Contínua)

  ➔ A estrutura “在...V” indica que uma ação está ocorrendo atualmente ou está em andamento. “我还在学掌控” significa "Ainda estou aprendendo a controlar." A frase “在学” destaca a natureza contínua do processo de aprendizagem.

• 把梦想发射直通遥远外太空

  ➔ Construção com 把 (bǎ)

  ➔ A construção com “把” (把字句) é usada para mover o objeto de um verbo para antes do verbo, enfatizando como o objeto é manipulado ou afetado. Aqui, “把梦想” indica que "o sonho" é o objeto sobre o qual se age (lançar).

• 哪怕我失了重 脸上也有笑容

  ➔ 哪怕...也... (Mesmo que... ainda...)

  ➔ A estrutura “哪怕...也...” é usada para expressar uma forte concessão, significando "mesmo que/embora... ainda/também..." Implica que, apesar de uma condição extrema ou hipotética, o resultado permanece inalterado. “哪怕我失了重” significa "mesmo que eu perdesse a gravidade."

• 等梦想发射加速更接近成功

  ➔ 更 (gèng) - Ainda mais

  ➔ “更” é um advérbio usado para indicar um grau mais alto ou um aumento em comparação. Aqui, “更接近” significa "ainda mais perto" ou "mais perto ainda," enfatizando a aceleração em direção ao sucesso.

• 心都快蹦出来了头发也被吹乱

  ➔ 都快...了 (dōu kuài... le) - Quase / Prestes a

  ➔ A estrutura “都快...了” indica que uma ação ou estado está prestes a acontecer ou quase aconteceu. Transmite uma sensação de imediatismo ou de proximidade da conclusão. Aqui, “心都快蹦出来了” significa "meu coração quase saltou para fora."

• 但其实我也来不及转弯

  ➔ 来不及 (láibují) - Tarde demais / Sem tempo

  ➔ “来不及” indica que não há tempo suficiente para fazer algo ou que é tarde demais para fazê-lo. Muitas vezes implica uma oportunidade perdida ou uma incapacidade de reagir a tempo. “来不及转弯” significa "não há tempo para virar" ou "é tarde demais para virar."

• 这些日子已经逐渐长大

  ➔ 逐渐 (zhújiàn) - Gradualmente

  ➔ “逐渐” é um advérbio que significa "gradualmente" ou "pouco a pouco." Descreve uma mudança lenta e progressiva ao longo do tempo, indicando um processo em vez de um evento abrupto. “逐渐长大” significa "cresceu gradualmente."

• 若是梦为何我记忆犹新

  ➔ 若是...为何... (Se for... por que então...?)

  ➔ A estrutura “若是...为何...” introduz uma cláusula hipotética ou condicional com “若是” (se for), seguida de uma pergunta retórica com “为何” (por que então). Ela desafia a premissa ou pergunta por que um certo resultado existe se a premissa for verdadeira. “若是梦” significa "se for um sonho."

• 从不虚度一秒钟

  ➔ 从不 (cóng bù) - Nunca

  ➔ “从不” indica que uma ação ou estado nunca aconteceu em nenhum momento no passado, ou que é uma não-ocorrência consistente. Expressa uma negação forte e absoluta. “从不虚度” significa "nunca desperdiçou."

• 抹不去我笑容

  ➔ V+不去 (bù qù) - Não pode ser (V-ado) embora/removido (Complemento Potencial)

  ➔ O complemento potencial “V+不去” indica que uma ação não pode ser realizada completamente, especificamente que algo não pode ser removido ou apagado. “抹不去” significa "não pode ser apagado."