Mew Shiny – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Eu vesti um vestido branco

E eu simplesmente disse sim

E você, ainda não percebeu que estou aqui

Pinta os lábios de vermelho

Vestida de corpete

E você, ainda não percebeu que estou aqui

Estou aqui, estou aqui

E eu aqui, te amando

Por que você ficou tão frio?

O que apagou o seu coração?

E ainda assim, você não percebeu que estou aqui

Estou aqui, estou aqui

E eu aqui, te amando

Olha, eu sei que estamos tentando

E é que esse silêncio está nos matando

E eu aqui, te amando

Estou aqui, estou aqui

O que há de errado, o que há de errado, preciso saber

O que há de errado, o que há de errado, preciso saber

Estou aqui

O que há de errado, o que há de errado, preciso saber

O que há de errado, o que há de errado, preciso saber

[Espanhol]

I put on a white dress

And I just said yes

Y tú, you haven't noticed I'm here

Pinta labios red

Vestida en corset

Y tú, you haven't noticed I'm here

I'm here, I am here

Y yo aquí, amándote

Why did you turn so cold?

What turned off tu corazón?

And still, you haven't noticed I'm here

I'm here, I'm here

Y yo aquí, amándote

Mira yo sé que lo estamos intentando

Y es que este silencio nos está matando

Y yo aquí amándote

I'm here, I'm here

What's wrong, what's wrong I need to know

What's wrong, what's wrong I need to know

I'm here

What's wrong, what's wrong I need to know

What's wrong, what's wrong I need to know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vestida besˈtiða B1	adjective - vestida
corazón koɾaˈθon A2	noun - coração
silencio siˈlenθjo B1	noun - silêncio
matando maˈtand̪o B2	verb - matando
intentando intenˈtand̪o B1	verb - tentando
pinta ˈpinta A2	verb - pinta
labios laˈβjos A2	noun - lábios
rojo ˈroxo A1	adjective - vermelho
corset korˈset B2	noun - corset
amándote amanˈd̪ote B1	verb - amando você
notices noˈtiθes B1	verb - notar
frío ˈfɾjo A1	adjective - frio
wrong ˈrɒŋ A2	adjective - errado
sé ˈse A1	verb - saber
aquí aˈki A1	adverb - aqui

Estruturas gramaticais chave

• I put on a white dress

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O Pretérito Perfeito Simples é usado para descrever ações completadas no passado. Aqui, indica que a ação de vestir o vestido está terminada. "put" é o verbo no pretérito perfeito simples.

• Y tú, you haven't noticed I'm here

  ➔ Pretérito Perfeito (Negativo)

  ➔ O Pretérito Perfeito expressa uma ação que começou no passado e continua tendo relevância no presente. A forma negativa 'haven't noticed' indica que a ação de notar *não* ocorreu até agora. O uso de 'you' se dirige diretamente ao ouvinte.

• Pinta labios red

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta é uma ordem ou instrução. O verbo 'pinta' (pinta) está no modo imperativo, dizendo diretamente a alguém para pintar os lábios de vermelho. Não há um sujeito explícito; entende-se que é 'you'.

• Mira yo sé que lo estamos intentando

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O Presente Contínuo descreve uma ação que está acontecendo agora ou ao redor do momento presente. 'Estamos intentando' (estamos tentando) indica que a tentativa está em andamento. 'Lo' é um pronome de objeto direto que se refere a 'isso' (o relacionamento, a situação).