Mi calle – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lone Star

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(pause)

(pausa)

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

na na na na na na na na

na na na na na na na na

(instrumental)

(instrumental)

Vivo en un lugar

Vivo em um lugar

donde no llega la luz

onde a luz não chega

Niños se ven

Crianças se vêem

que van descalzos

que vão descalços

sin salud

sem saúde

(instrumental)

(instrumental)

Por la estrecha calle

Pela rua estreita

algun carro viene y va

algum carro vai e vem

Y cuando llueve

E quando chove

nadie puede caminar

ninguém pode andar

(pause)

(pausa)

Mi calle tiene un oscuro bar

Minha rua tem um bar escuro

húmedas paredes

paredes úmidas

Pero se que alguna vez

Mas sei que algum dia

cambiará mi suerte

minha sorte mudará

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

(instrumental)

(instrumental)

Doy mi dirección

Dou meu endereço

al que brindo mi amistad

a quem ofereço minha amizade

Mas al saberla

Mas ao saber

no me quieren, visitar

não querem me visitar

(instrumental)

(instrumental)

Pero alguna vez

Mas algum dia

siempre por casualidad

sempre por acaso

He visto "amigos"

Eu vi "amigos"

con mujeres en el bar

com mulheres no bar

(pause)

(pausa)

Mi calle tiene un oscuro bar

Minha rua tem um bar escuro

húmedas paredes

paredes úmidas

Pero se que alguna vez

Mas sei que algum dia

cambiará mi suerte

minha sorte mudará

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivo /ˈbi.ɣo/ A2	verb - viver
lugar /ˈlu.ɣar/ A2	noun - lugar
luz /luθ/ A2	noun - luz
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - rua
carro /ˈka.ro/ A2	noun - carro
llueve /ˈʝwe.βe/ B1	verb - chove
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - andar
bar /bar/ A2	noun - bar
paredes /paˈɾe.ðes/ B1	noun - paredes
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - sorte
direccion /ðe.ɾekˈsjon/ B2	noun - endereço
amistad /amisˈtad/ B2	noun - amizade
casualidad /kasu.ɣaˈðað/ B2	noun - casualidade
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amigos

Estruturas gramaticais chave

• Vivo en un lugar donde no llega la luz

  ➔ Presente e orações relativas

  ➔ A frase "onde não chega a luz" é uma oração relativa que descreve o lugar.

• Niños se ven que van descalzos sin salud

  ➔ Verbos reflexivos e voz passiva

  ➔ A frase "são vistos" indica uma construção passiva onde as crianças são vistas.

• Mi calle tiene un oscuro bar

  ➔ Presente simples para afirmar fatos

  ➔ A frase "tem um bar escuro" afirma um fato sobre a rua.

• Pero se que alguna vez cambiará mi suerte

  ➔ Futuro e modo subjuntivo

  ➔ A frase "mudará minha sorte" indica um evento futuro.

• Doy mi dirección al que brindo mi amistad

  ➔ Pronomes de objeto indireto e orações relativas

  ➔ A frase "a quem ofereço minha amizade" é uma oração relativa que especifica a pessoa.

• He visto 'amigos' con mujeres en el bar

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Eu vi" indica uma ação que tem relevância no presente.