Mi niña veneno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ritchie

Letras e Tradução

Aprenda português com “Mi niña veneno”, sucesso de Ritchie que mistura elementos do pop e new wave dos anos 80 com imagens poéticas e expressões cotidianas. A música é perfeita para quem quer enriquecer o vocabulário, explorar metáforas sensoriais únicas e descobrir o poder das letras brasileiras em transmitir emoção e sedução.

[Português]

Meia-noite no meu quarto

Ela vai subir

Ouço seus passos chegando

Vejo a porta abrir

Meia luz cor de carne

E lençóis azuis

Cortinas de seda

E, finalmente, você

Minha menina veneno

O mundo é pequeno pra nós dois

Em qualquer cama que eu durmo, te vejo de novo

Te vejo de novo, te vejo de novo, ye-ye-ye-yeah!

Seus olhos verdes no meu espelho

Brilham pra mim

Todo o seu corpo é um prazer

Do começo ao sim

E, sozinho, no meu quarto

Eu acordo sem você

Me vejo falando com as paredes

Até o anoitecer

Minha menina veneno

Você tem um jeito sereno de ser

E, toda noite no meu quarto, venha atrapalhar

Atrapalhar, atrapalhar, ye-ye-ye-yeah!

...

Minha menina veneno

O mundo é pequeno pra nós dois

Em qualquer cama que eu durmo, te vejo de novo

Te vejo de novo, te vejo de novo, ye-ye-ye-yeah!

Meia-noite no meu quarto

Ela vai surgir

Ouço seus passos chegando

Vejo a porta abrir

Chegas tu, nem sei de onde

Você vem pra amar

Nem sei qual é teu nome

Nem preciso ligar

Minha menina veneno

Você tem um jeito sereno de ser

E, toda noite no meu quarto, venha atrapalhar

Atrapalhar, atrapalhar, ye-ye-ye-yeah!

Minha menina veneno, minha menina veneno

(Ye-yeah!)

Minha menina veneno, minha menina veneno

(Ye-yeah!)

Minha menina veneno (Minha menina veneno)

Minha menina veneno (Ye-yeah!)

Minha menina veneno, minha menina veneno

(Venha atrapalhar)

Minha menina veneno (Quem é ela?)

Minha menina veneno (É um segredo) (Ye-yeah!)

Minha menina veneno (Onde está o amor perdido?)

Minha menina veneno (Onde está, o amor?) (Ye-yeah!)

Minha menina veneno (Perdido, perdido, amor perdido), minha menina veneno

...

[Espanhol]

Medianoche en mi cuarto

Ella va a subir

Oigo sus pasos acercando

Veo la puerta abrir

Media luz color carne

Y sábanas de azul

Cortinas de seda

Y, finalmente, tú

Mi niña veneno

El mundo es pequeño para los dos

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

Sus ojos verdes en mi espejo

Brillan para mí

Su cuerpo entero es un placer

Del principio al sí

Y, solo, en mi cuarto

Yo despierto sin tu ser

Me veo hablando con paredes

Hasta anochecer

Mi niña veneno

Tú tienes un modo sereno de ser

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

Mi niña veneno

El mundo es pequeño para los dos

En toda cama que duermo te vuelvo a ver

Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, ¡ye-ye-ye-yeah!

Medianoche en mi cuarto

Ella va a surgir

Oigo sus pasos acercando

Yo veo la puerta abrir

Llegas tú, no sé de dónde

Tú vienes para amar

No sé ni cuál es tu nombre

Ni necesito llamar

Mi niña veneno

Tú tienes un modo sereno de ser

Y, cada noche en mi cuarto, ven a entorpecer

Entorpecer, entorpecer, ¡ye-ye-ye-yeah!

Mi niña veneno, mi niña veneno

(¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno, mi niña veneno

(¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Mi niña veneno)

Mi niña veneno (¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno, mi niña veneno

(Ven a entorpecer)

Mi niña veneno (Who is she?)

Mi niña veneno (Is a secret) (¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Where is love lost?)

Mi niña veneno (Where is it love?) (¡Ye-yeah!)

Mi niña veneno (Lost, lost, love lost), mi niña veneno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuarto /ˈkwarto/ A1	noun - quarto
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porta
ver /beɾ/ A1	verb - ver
amar /aˈmar/ A2	verb - amar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
pequeño /peˈkeɲo/ A2	adjective - pequeno
verde /ˈbeɾde/ A1	adjective - verde
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
pasos /ˈpasos/ A2	noun - passos
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
espejo /esˈpexo/ A2	noun - espelho
modo /ˈmoðo/ B1	noun - modo, maneira
sereno /seˈɾeno/ B2	adjective - sereno, calmo
entorpecer /entoɾpeˈseɾ/ C1	verb - entorpecer, embotar, dificultar