Mi Persona Favorita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Camila Cabello

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo no entiendo de colores ni de razas

Eu não entendo de cores nem de raças

A mí me gusta el morenito de tu cara

Eu gosto do bronzeado do seu rosto

Te he buscado en cada tarde, vida mía

Eu te procurei em cada tarde, minha vida

Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

Perco o fôlego por você, sinto muito, baby

Tu pasito en mi camino va naciendo

Seu passinho no meu caminho vai nascendo

Solo porque tú me miras yo me muero

Só de você me olhar, eu morro

Los atardeceres de tus ojos, mira

Os pores do sol dos seus olhos, olha

La verdad que tiene, niña, tus enojos

A verdade que tem, menina, suas zangas

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Eu sei que você gosta um pouco de mim

Con tu carita posada en mi hombro

Com seu rostinho pousado no meu ombro

Mira quien canta, es la voz de mi alma

Olha quem canta, é a voz da minha alma

Mi persona favorita

Minha pessoa favorita

Tiene la cara bonita

Tem o rosto bonito

Tiene un ángel su sonrisa

Seu sorriso tem um anjo

Tiene un corazón y yo...

Tem um coração e eu...

A mi persona favorita

Para a minha pessoa favorita

Yo le canto esta cosita

Eu canto esta coisinha para ela/ele

De juguete, tú en mi vida

Brinquedo, você na minha vida

Juega con mi corazón

Brinca com o meu coração

Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

Você é como o sol, surge sem razão (Surge sem razão)

Dando luz y calma

Dando luz e calma

Una sola flor que me guardo yo

Uma única flor que eu guardo para mim

Y tu voz que me desarma

E sua voz que me desarma

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Eu sei que você gosta um pouco de mim

Con tu carita posada en mi hombro

Com seu rostinho pousado no meu ombro

Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

Olha quem canta, é a voz da minha alma (Lere le leire)

Mi persona favorita

Minha pessoa favorita

Tiene la cara bonita

Tem o rosto bonito

Tiene un ángel su sonrisa

Seu sorriso tem um anjo

Tiene un corazón y yo...

Tem um coração e eu...

A mi persona favorita

Para a minha pessoa favorita

Yo le canto esta cosita

Eu canto esta coisinha para ela/ele

De juguete, tú en mi vida

Brinquedo, você na minha vida

Juega con mi corazón

Brinca com o meu coração

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Eu sei que você gosta um pouco de mim

Con tu carita pegada en mi hombro

Com seu rostinho colado no meu ombro

Mi persona favorita

Minha pessoa favorita

Tiene la cara bonita

Tem o rosto bonito

Tiene un ángel su sonrisa

Seu sorriso tem um anjo

Tiene un corazón y yo...

Tem um coração e eu...

A mi persona favorita

Para a minha pessoa favorita

Yo le canto esta cosita

Eu canto esta coisinha para ela/ele

De juguete, tú en mi vida

Brinquedo, você na minha vida

Juega con mi corazón

Brinca com o meu coração

Mi persona favorita

Minha pessoa favorita

Tiene la cara bonita

Tem o rosto bonito

Tiene un ángel su sonrisa

Seu sorriso tem um anjo

Tiene un corazón y yo...

Tem um coração e eu...

A mi persona favorita

Para a minha pessoa favorita

Yo le canto esta cosita

Eu canto esta coisinha para ela/ele

De juguete, tú en mi vida

Brinquedo, você na minha vida

Juega con mi corazón

Brinca com o meu coração

Mi persona favorita (Mi persona favorita)

Minha pessoa favorita (Minha pessoa favorita)

Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

Tem o rosto bonito (Tem o rosto bonito)

Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

Seu sorriso tem um anjo (Aaaah)

Tiene un corazón y yo...

Tem um coração e eu...

A mi persona favorita

Para a minha pessoa favorita

Yo le canto esta cosita

Eu canto esta coisinha para ela/ele

De juguete, tú en mi vida

Brinquedo, você na minha vida

Juega con mi corazón

Brinca com o meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
persona /peɾˈsona/ A1	noun - pessoa, indivíduo
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - favorita, preferida
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara, rosto
bonita /boˈnita/ A1	adjective - bonita, linda
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - anjo
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
ojo /ˈoxo/ A1	noun - olho
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - respiração
sol /sol/ A1	noun - sol
luz /luθ/ A2	noun - luz
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma, tranquilidade
alma /ˈalma/ B1	noun - alma, espírito
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer; amar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar, ver
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar, brincar
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - ombro
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2	verb - desarmar; (figurado) derreter, cativar

Estruturas gramaticais chave

• Yo no entiendo de colores ni de razas

  ➔ Dupla negação ("no...ni...ni")

  ➔ A estrutura "no...ni...ni" é usada para negar múltiplos elementos, significando "nem...nem...nem".

• A mí me gusta el morenito de tu cara

  ➔ Verbos como 'gustar' (Pronome Objeto Indireto)

  ➔ Verbos como "gustar" concordam com o sujeito (o que é gostado, "el morenito"), e a pessoa que experimenta o gosto é indicada por um pronome objeto indireto ("me"). "A mí" adiciona ênfase.

• Te he buscado en cada tarde, vida mía

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Present Perfect)

  ➔ "he buscado" indica uma ação que começou no passado e continua ou tem um efeito no presente, ou ocorreu num período de tempo não terminado como "en cada tarde" (todas as tardes).

• Se me corta la respiración por ti

  ➔ 'Se' impessoal/acidental + Pronome Objeto Indireto

  ➔ O "se" em "se me corta" indica uma ação que acontece involuntariamente ou acidentalmente, muitas vezes combinada com um pronome objeto indireto ("me") para mostrar quem é afetado, implicando "minha respiração é cortada (para mim)".

• Tu pasito en mi camino va naciendo

  ➔ Perífrase verbal: 'ir' + gerúndio

  ➔ A perífrase "va naciendo" implica uma ação que está a desenvolver-se ou a progredir gradualmente ao longo do tempo, semelhante a "está a nascer progressivamente" ou "está a emergir lentamente".

• La verdad que tiene, niña, tus enojos

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ "que" introduz uma oração subordinada relativa que modifica "la verdad", funcionando como objeto direto de "tiene" (o que "tus enojos" têm é "la verdad").

• Con tu carita posada en mi hombro

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "posada" (do verbo "posar" - pousar/descansar) atua como um adjetivo que modifica "carita", concordando em género e número, significando "pousada" ou "apoiada".

• Eres como el sol, sales sin razón

  ➔ Símile usando 'como' + Locução preposicional 'sin' + substantivo

  ➔ "como" é usado para comparar "tú" com "el sol", criando um símile. "sin razón" é uma locução preposicional que significa "sem razão", indicando a ausência de uma causa.

• Dando luz y calma

  ➔ Gerúndio expressando modo ou consequência

  ➔ "Dando" (o gerúndio de "dar") descreve a maneira como o sujeito "sales" (tu sais/emerges) age, ou uma consequência dessa ação: dando luz e calma.

• Juega con mi corazón

  ➔ Imperativo (forma Tú)

  ➔ "Juega" é uma ordem ou pedido direto dirigido a "tú" (tu), o destinatário implícito do afeto da canção, agindo como um convite brincalhão.