Mi Persona Favorita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Río Roma
• Álbum: Otra Vida

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪

♪

Y ahora los dejamos con Río Roma

E agora deixamos vocês com Río Roma

Y les recuerdo que están abiertas las audiciones

E lembro que estão - abertas as audições

Para salir en su nuevo video

Para aparecerem no novo vídeo deles

Así que mucha suerte

Então boa sorte

Y no olviden llevar a su persona favorita

E não esqueçam de levar a sua - pessoa favorita

♪

♪

Desde el día en que te vi Sentí como que

Desde o dia em que te - vi, senti como se

ya te conocía un minuto fue suficiente

já te conhecesse há - um minuto foi suficiente

y ya sentía quererte

e já começava a querer-te

Me encanta que seas tan ocurrente de repente dices cosas

Adoro que sejas tão - brincalhão, de repente tu diz coisas

Que me vuelan la mente, simplemente

Que me dão um teto, - simplesmente

Pero siempre estás presente

Mas você está sempre presente

Aunque no pueda verte

Mesmo sem te poder ver

De locura casi estamos igual

De loucura, quase somos iguais

De un día a otro me volví tu mega fan

De um dia para o outro, virei seu maior fã

Y ya eres mi persona favorita

E você já é minha pessoa favorita

Cada minuto a tu lado es genial

Cada minuto ao teu lado é ótimo

Y no hay nada en el mundo mundial

E não há nada no - mundo todo

Que ame más que estar contigo

Que eu ame mais do que estar contigo

Cada momento lo haces especial

Cada momento o fazes especial

Tú eres mi persona favorita

Tu és minha pessoa favorita

Y aunque no siempre lo ando diciendo

E mesmo que nem sempre - estou a dizer

Es buen momento de decirte que te quiero

É um bom momento para - te dizer que te amo

Te quiero, te quiero y siempre así será

Te amo, te amo e - sempre será assim

♪

♪

Creo que por más que pase y pase el tiempo

Acho que por mais que - passe, e o tempo passe

Aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

Mesmo que chova ou relâmpagos - nossa história nunca vai passar

Al menos eso siento

Pelo menos, é assim que sinto

De locura casi estamos igual

De loucura, quase somos iguais

De un día a otro me volví tu mega fan

De um dia para o outro, virei seu maior fã

Y ya eres mi persona favorita

E você já é minha pessoa favorita

Cada minuto a tu lado es genial

Cada minuto ao teu lado é ótimo

Y no hay nada en el mundo mundial

E não há nada no - mundo todo

Que ame más que estar contigo

Que eu ame mais do que estar contigo

Cada momento lo haces especial

Cada momento o fazes especial

Tú eres mi persona favorita

Tu és minha pessoa favorita

Y aunque no siempre lo ando diciendo

E mesmo que nem sempre - estou a dizer

Es buen momento decirte que te quiero

É um bom momento para - te dizer que te amo

De decirte que te quiero

De te dizer que te amo

Apareciste justamente

Você apareceu exatamente

Cuando ya estaba listo para quererte

Quando eu já estava pronto - para te amar

Y qué suerte cómo te fui a encontrar

E que sorte como te encontrei

Ya eres mi persona favorita

Você já é minha pessoa favorita

Cada minuto a tu lado es genial

Cada minuto ao teu lado é ótimo

Y no hay nada en el mundo mundial

E não há nada no - mundo todo

Que ame más que estar contigo

Que eu ame mais do que estar contigo

Cada momento lo haces especial

Cada momento o fazes especial

Tú eres mi persona favorita

Tu és minha pessoa favorita

Y aunque no siempre lo ando diciendo

E mesmo que nem sempre - estou a dizer

Es buen momento decirte que te quiero

É um bom momento - para te dizer que te amo

Y ya eres mi persona favorita

E você já é minha pessoa favorita

Cada minuto a tu lado es genial

Cada minuto ao teu lado é ótimo

Y no hay nada en el mundo mundial

E não há nada no - mundo todo

Que ame más que estar contigo

Que eu ame mais do que estar contigo

Cada momento lo haces especial

Cada momento o fazes especial

Tú eres mi persona favorita

Tu és minha pessoa favorita

Y aunque no siempre lo ando diciendo

E mesmo que nem sempre - estou a dizer

Es buen momento de decirte que te quiero

É um bom momento para - te dizer que te amo

Te quiero, te quiero

Te amo, te amo

Y siempre así será

E sempre será assim

♪

♪

Y siempre así será

E sempre será assim

♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
persona /peɾˈsona/ A1	noun - pessoa
favorita /faβoˈɾita/ A1	adjective - favorita
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
genial /xeˈnjal/ B1	adjective - genial
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - sorte
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - dizer
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voar
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
presente /pɾeˈsente/ B2	adjective - presente
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - loucura
casi /ˈkasi/ A1	adverb - quase
días /ˈdias/ A1	noun - dias

Estruturas gramaticais chave

• Desde el día en que te vi Sentí como que ya te conocía

  ➔ Modo Subjuntivo (Pretérito Imperfeito)

  ➔ O uso de "como que" + o pretérito perfeito simples indica um sentimento ou impressão. Embora não seja estritamente o subjuntivo em forma, expressa uma sensação de irrealidade ou subjetividade, uma sensação *como se* já se conhecessem. "Sentí como que" indica um sentimento em vez de um fato concreto.

• Me encanta que seas tan ocurrente

  ➔ Modo Subjuntivo depois de expressões de emoção/opinião

  ➔ O verbo "encantar" expressa emoção, e requer o modo subjuntivo na oração subordinada introduzida por "que". "seas" é a forma subjuntiva de "ser".

• Aunque no pueda verte

  ➔ Subjuntivo depois de "Aunque" (concessão com dúvida)

  ➔ Quando "aunque" introduz uma oração que expressa uma situação hipotética ou incerta, usa-se o modo subjuntivo. "pueda" é a forma subjuntiva de "poder".

• Y aunque no siempre lo ando diciendo, Es buen momento de decirte que te quiero

  ➔ Forma Progressiva com "andar"

  ➔ "Andar" + gerúndio (diciendo) expressa uma ação em progresso ou algo que se faz habitualmente. Aqui, enfatiza que o falante não *sempre* anda dizendo isso.

• Creo que por más que pase y pase el tiempo, aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

  ➔ Subjuntivo com situações incertas ou hipotéticas introduzidas por "aunque"

  ➔ Embora o verbo seja omitido após "aunque", a intenção é usar um verbo no subjuntivo em uma situação hipotética. "llueva" e "truene" são formas subjuntivas. A forma implícita seria 'aunque llueva o truene', mesmo que chova ou troveje.

• Apareciste justamente Cuando ya estaba listo para quererte

  ➔ Pretérito Imperfeito (estaba listo)

  ➔ O uso de 'estaba listo' descreve um estado no passado, indicando que o falante se encontrava no processo de se preparar. Não é uma ação instantânea, mas um estado de preparação.