Mi Primer Millon – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bacilos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma envolvente com 'Mi Primer Millón' do Bacilos! Esta vencedora do Grammy Latino oferece frases práticas sobre ambição ('ganar mi primer millón') e romance, além de vocabulário cotidiano em ritmo tropipop cativante. Sua letra simples, cheia de emoção autêntica e referências culturais, é perfeita para dominar expressões de sonhos, superação e amor no idioma.

[Português]

Eu só quero tocar na rádio

Eu só quero tocar na rádio

...

Já estou cansado de estar endividado

De te ver sofrendo por cada centavo

Vamos deixar tudo para trás e vamos para Miami

Vou atrás do que quero, ficar famoso

Viver de música, ser artista

Vender sonhos que rasguem mil corações

Eu só quero pegar na rádio

Para ganhar meu primeiro milhão

Para comprar uma casa bem grande

Onde caiba seu coração

Eu só quero que a galera cante

Por todos os cantos essa música

De San Juan até Barranquilla

De Sevilha até Nova York

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Eu te digo que (oh-oh, oh, oh)

Vão me ouvir (oh-oh, oh, oh)

Na TV, na rádio (oh-oh, oh, oh)

E assim será meu primeiro milhão (oh-oh, oh, oh)

...

Assim que chegar, ligamos pro Emilio

Tenho um amigo, amigo de um amigo

Com linha direta pro céu, entre estrelas

Depois fazemos festa por aí de novo

Com Paulina Rubio e Alejandro Sanz

Fica tranquila, querida, Paulina é só uma amiga

Eu só quero pegar na rádio

Para ganhar meu primeiro milhão

Para comprar uma casa bem grande

Onde caiba seu coração

Eu só quero que a galera cante

Por todos os cantos essa música

De Cabul até Curaçao

De El Callao até Panamá

Eu só quero pegar na rádio

Para ganhar meu primeiro milhão

Para comprar uma casa bem grande

Onde caiba seu coração

Eu só quero que a galera cante

Por todos os cantos essa música

De Guayaquil a Santo Domingo

De Tijuana até El Salvador

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

...

Vai pra frente

...

Vai pra lá também

Que empurre pra frente, empurre pra frente

E vá sempre adiante, vá sempre adiante (oh-oh, oh, oh)

Quero sair dessa rotina (oh-oh, oh, oh)

Ir festejar sem pensar na conta (oh-oh, oh, oh)

Comprar um vestido do Óscar de la Renta (oh-oh, oh, oh)

Fica tranquila, vem aí meu primeiro milhão

E como digo sempre

Eu só quero tocar na rádio

Eu só quero tocar na rádio

Eu só quero tocar na rádio

Eu só quero tocar na rádio

Eu só quero tocar na rádio

Para ganhar meu primeiro milhão

Para comprar uma casa bem grande

Onde caiba seu coração

Eu só quero que a galera cante

Por todos os cantos essa música

De San Juan até Barranquilla

De Madri até Nova York

Eu só quero tocar na rádio

Para ganhar meu primeiro milhão

Para comprar uma casa bem grande

Onde caiba seu coração

...

[Espanhol]

Yo solo quiero pegar en la radio

Yo solo quiero pegar en la radio

Estoy ya cansado de estar endeudado

De verte sufriendo por cada centavo

Dejémoslo todo y vámonos para Miami

Voy a lo que voy, a volverme famoso

A la vida de artista, a vivir de canciones

Vender ilusiones que rompan diez mil corazones

Yo solo quiero pegar en la radio

Para ganar mi primer millón

Para comprarte una casa grande

En donde quepa tu corazón

Yo solo quiero que la gente cante

Por todos lados esta canción

Desde San Juan hasta Barranquilla

Desde Sevilla hasta Nueva York

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Yo te repito que (oh-oh, oh, oh)

Me van a escuchar (oh-oh, oh, oh)

En la radio, en la televisión (oh-oh, oh, oh)

Y así será mi primer millón (oh-oh, oh, oh)

Apenas lleguemos, llamamos a Emilio

Yo tengo un amigo, amigo de un amigo

Con línea directa al cielo de tantas estrellas

Después andaremos de aquí para allá

Con Paulina Rubio y Alejandro Sanz

Tranquila, querida, Paulina solo es una amiga

Yo solo quiero pegar en la radio

Para ganar mi primer millón

Para comprarte una casa grande

En donde quepa tu corazón

Yo solo quiero que la gente cante

Por todos lados esta canción

Desde Kabul hasta Curaçao

Desde El Callao hasta Panamá

Yo solo quiero pegar en la radio

Para ganar mi primer millón

Para comprarte una casa grande

En donde quepa tu corazón

Yo solo quiero que la gente cante

Por todos lados esta canción

De Guayaquil a Santo Domingo

Desde Tijuana hasta Salvador

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Échale pa'lante

O échale pa allá

Que echa pa delante, echa pa delante

Y echa pa delante, y echa pa delante (oh-oh, oh, oh)

Ya quiero salir de esta bicicleta (oh-oh, oh, oh)

Salir a rumbear sin pensar en la cuenta (oh-oh, oh, oh)

Comprarte un vestido de Óscar de la Renta (oh-oh, oh, oh)

Tranquila, que ahí viene mi primer millón

Y como digo yo

Yo solo quiero pegar en la radio

Yo solo quiero pegar en la radio

Yo solo quiero pegar en la radio

Yo solo quiero pegar en la radio

Yo solo quiero pegar en la radio

Para ganar mi primer millón

Para comprarte una casa grande

En donde quepa tu corazón

Yo solo quiero que la gente cante

Por todos lados esta canción

Desde San Juan hasta Barranquilla

Desde Madrid hasta Nueva York

Yo solo quiero pegar en la radio

Para ganar mi primer millón

Para comprarte una casa grande

En donde quepa tu corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - engrugar, colar, bater
radio /ˈradjo/ A1	noun - rádio
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
cantar /kantar/ A2	verb - cantar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
millón /miˈʝon/ B1	noun - milhão
famoso /faˈmoso/ B2	adjective - famoso
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ilusão
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Yo solo **quiero pegar** en la radio

  ➔ Presente do Indicativo + Infinitivo: Expressar um desejo/intenção

  ➔ "quiero pegar" - O verbo "querer" (querer) conjugado na primeira pessoa do singular (yo) no presente do indicativo, seguido do infinitivo "pegar" (fazer sucesso/pegar). Isso expressa um desejo.

• Estoy ya **cansado de estar endeudado**

  ➔ Adjetivo + de + Infinitivo: Expressar um sentimento ou estado sobre algo.

  ➔ "cansado de estar" - "cansado" é um adjetivo (cansado), seguido de "de" (de) e o infinitivo "estar" (estar). "endeudado" (endividado) descrevendo o estado. Expressando estar cansado de estar endividado.

• Dejémoslo todo y **vámonos** para Miami

  ➔ Imperativo (Primeira Pessoa do Plural/Nós) + Pronome Reflexivo: Sugerir uma ação conjunta.

  ➔ "vámonos" - Esta é a forma imperativa de "irnos" (ir embora) para a primeira pessoa do plural ("nosotros"). O pronome reflexivo "nos" está ligado à forma imperativa, indicando que estamos realizando a ação para nós mesmos/juntos.

• Voy a lo que voy, a **volverme** famoso

  ➔ Ir + a + Infinitivo + Pronome Reflexivo: Expressar a intenção de se tornar algo.

  ➔ "volverme" - Esta é a forma reflexiva de "volver" (voltar/tornar-se) com o pronome "me" anexado ao infinitivo. Indica que a ação de se tornar famoso está acontecendo com o próprio falante.

• Yo solo quiero **que la gente cante**

  ➔ Querer + que + Subjuntivo: Expressar um desejo/anseio de que alguém mais faça algo.

  ➔ "que la gente cante" - Devido ao verbo "querer", o verbo na oração subordinada "cantar" está no modo subjuntivo ("cante"). Mostra um desejo de que algo aconteça.

• Apenas lleguemos, **llamamos** a Emilio

  ➔ Cláusula Subjuntiva com "apenas" + Futuro do Indicativo: Expressar uma ação que acontecerá imediatamente após outra.

  ➔ "Apenas lleguemos" introduz uma cláusula de tempo com "apenas" (assim que) e o subjuntivo "lleguemos" (chegarmos). "llamamos" está no futuro do indicativo, mostrando que eles ligarão para Emilio depois que chegarem.

• Tranquila, querida, Paulina solo **es una amiga**

  ➔ Ser + Substantivo: Definição ou identificação.

  ➔ "es una amiga" - Usa o verbo "ser" (ser) para definir ou identificar Paulina como uma amiga. Está dando informações sobre quem ela é em relação ao falante.

• Ya quiero **salir** de esta bicicleta

  ➔ Querer + Infinitivo: Expressar um desejo ou anseio.

  ➔ "quiero salir" - Semelhante a "quiero pegar", isso usa "querer" (querer) + um infinitivo "salir" (sair/escapar) para expressar um desejo.