Pasos de Gigantes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bacilos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol emocional com 'Pasos de Gigantes'! Domine metáforas poéticas, expressões de saudade e estruturas narrativas autênticas através desta obra-prima latina. Suas letras profundas sobre memórias que ecoam como 'pasos de gigante' e sua melodia cativante tornam o aprendizado uma experiência sensorial única, ideal para sentir a alma do espanhol falado na América Latina.

[Português]

Não consigo rir, não consigo chorar

Não consigo parar de te lembrar

Não consigo te dizer nada que você não saiba

Só consigo ficar como um idiota

Pensando em coisas que me dá vontade

De fazer contigo em ilhas perdidas

Não consigo gritar, não consigo exigir

Não consigo te contar o que eu senti

Não consigo te dizer nada, você está tão longe

E você que não sabe nada e sabe de tudo

Que me derrete de tantos modos

Diz, pra onde você vai com a minha vida...

Carito, o coração..., é grande demais pra mim

Quando eu penso em você, eu sinto passos de gigante

Carito, essa canção..., é importante

Porque quando eu a canto, eu juro que você está aí na frente...

Porque quando eu a canto, eu juro que você está aí na frente...

A situação foi se complicando

E não podemos nos esquecer que ao coração

Você pode dizer de tudo, menos mentiras

Você ia para lá, eu ia para cá

E foi tão bonito te ver cruzar

Pelo menos por um instante, pelo meu caminho

Carito, o coração..., é grande demais pra mim

Quando eu penso em você, eu sinto passos de gigante

Carito, essa canção..., é importante...

Porque quando eu a canto, eu juro que você está aí na frente...

Porque quando eu a canto, eu juro que você está aí na frente...

Aí na frente, aí na frente, aí na frente, você está aí na frente...

...

Você ia para lá, eu ia para cá

E foi tão bonito te ver cruzar

Pelo menos por um instante, pelo meu caminho...

Carito, o coração..., é grande demais pra mim

Quando eu penso em você, eu sinto passos de gigante

Carito, essa canção..., é importante

Porque quando eu a canto, eu juro que você está aí na frente

Porque quando eu a canto, eu juro, eu juro

Canto, eu juro, que você está aí na frente

Canto, eu juro, canto, eu juro, eu juro

Canto, eu juro, que você está aí na frente, canto, eu juro

Porque quando eu a canto, eu juro que você está aí na frente...

...

[Espanhol]

No puedo reir, no puedo llorar

No puedo dejarte de recordar

No puedo decirte nada que tu no sepas

Tan solo puedo quedarme como un idiota

Pensando en cosas que me provoca

Hacer contigo en islas perdidas

No puedo gritar, no puedo exigir

No puedo contarte lo que sentí

No puedo decirte nada, tu estás tan lejos

Y tu que no sabes nada y lo sabes todo

Que me derrites de tantos modos

Dime pa' donde vas con mi vida...

Carito el corazón..., me queda grande

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Carito esta canción..., es importante

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Se fue complicando la situación

Y no hay que olvidarse que al corazón

Le puedes decir de todo menos mentiras

Tu ibas para allá yo iba para acá

Y fue tan bonito verte cruzar

Al menos por un ratito por mi camino

Carito el corazón..., me queda grande

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Carito esta canción..., es importante...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Ahi delante, ahí delante, ahí delante, estás ahí delante...

Tu ibas para allá, yo iba para acá

Y fue tan bonito verte cruzar

Al menos por un ratito por mi camino...

Carito el corazón..., me queda grande

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

Carito esta canción..., es importante

Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

Porque cuando la canto yo juro, yo juro

Canto yo juro, que estas ahí delante

Canto yo juro, canto yo juro, yo juro

Canto yo juro, que estas ahí delante, canto yo juro

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reir /reˈiɾ/ A2	verb - rir
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - lembrar
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canção
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - importante
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
pasos /ˈpasos/ A1	noun - passos
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
situación /situation/ B1	noun - situação
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras
complicando /kompliˈkando/ B2	verb - complicando

Estruturas gramaticais chave

• No puedo reir, no puedo llorar

  ➔ Uso do verbo modal "poder" + infinitivo para expressar habilidade ou incapacidade

  ➔ "poder" é um verbo modal que indica habilidade ou possibilidade, seguido de um verbo no infinitivo.

• Al menos por un ratito por mi camino

  ➔ Expressão preposicional indicando um curto período ou momento

  ➔ Expressão preposicional "por un ratito" indica um curto período de tempo ou um momento breve.

• Y fue tan bonito verte cruzar

  ➔ Uso de "fue" (passado de "ser") para descrever um evento ou estado passado

  ➔ "fue" é o pretérito do verbo "ser" na terceira pessoa do singular, usado aqui para descrever um evento passado.

• Dime pa' donde vas con mi vida

  ➔ Uso de "pa'" (contração de "para") indicando "para" ou "onde"; linguagem coloquial

  ➔ "pa'" é uma contração coloquial de "para," indicando "para" ou "onde".

• Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

  ➔ Uso de "porque" (pois) para introduzir uma razão ou causa

  ➔ "porque" introduz uma causa ou razão para a afirmação seguinte.

• Canto yo juro, que estas ahí delante

  ➔ Uso de "yo" para ênfase com os verbos "cantar" e "jurar" para expressar ação pessoal

  ➔ "yo" é um pronome sujeito usado para ênfase, mostrando que o falante está pessoalmente envolvido.