Mi Venganza – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alzate, Yeison Jiménez

Letras e Tradução

Surpreenda-se com a profundidade emocional de 'Mi Venganza', onde cada verso em espanhol colombiano revela lições autênticas sobre expressões de dor contida e vingança sutil. Ideal para aprender vocabulário emocional do gênero Despecho e frases marcantes como 'Si yo fui el que te dio todo...', imergindo na cultura latina através de uma narrativa que conquista milhões.

[Português]

Posso até me fazer de bobo, mas sabe de uma coisa?

Eu já sei que você me é infiel

A verdade

Eu não vou te contar

Não vou te dar o prazer de me ver sofrer por você

Vou me dedicar a me vingar de vocês dois sem compaixão

Vão pensar que sou o tolo

Que não sabe de nada, nada

Não saberão de onde vem a minha vingança

Nem mesmo o pobre coitado que você está comendo hoje

Vai se salvar do que eu tenho preparado para vocês

Não vão me ver a cara

Sou um bom homem, não um idiota

Que pena que você decidiu acabar com o nosso amor

Se fui eu quem te deu tudo, tudo

Tudo o que você tem, até o coração

Se eu perdoar, renuncio ao direito que tenho de me vingar

Não, não vai acontecer

E hoje está doendo mesmo

Caramba!

Ayy

É assim que é

Yeison Jiménez

Alzate, PAPA

Eu já sei que você me é infiel

Ayy

A verdade

Eu não vou te contar

Não vou te dar o prazer de me ver sofrer por você

Vou me dedicar a me vingar de vocês dois sem compaixão

Vão pensar que sou o tolo

Que não sabe de nada, nada

Não saberão de onde vem a minha vingança

Ayy

Como é que é?

Nem mesmo o pobre coitado que você está comendo hoje

Vai se salvar do que eu tenho preparado para vocês

Não vão me ver a cara

Sou um bom homem, não um idiota

Que pena que você decidiu acabar com o nosso amor

Se fui eu quem te deu tudo, tudo

Tudo o que você tem, e até o coração

Se eu perdoar, renuncio ao direito que tenho de me vingar

E não, não vai acontecer

Ayy

Com o coração

Papai

[Espanhol]

Puede que me haga el pendejo, pero ¿sabes?

Ya sé que me eres infiel

la verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes, hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

no, no va a pasar

Y hoy sí está doliendo

¡Carajo!

Ayy

Así es que es

Yeison Jiménez

Alzate, PAPA

Ya sé que me eres infiel

Ayy

La verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ayy

¿cómo dice?

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes y hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

y no, no va a pasar

Ayy

Con el corazón

Papá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
venir /beˈniɾ/ A2	verb - vir
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B2	verb - perdoar
culpa /ˈkul.pa/ B1
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vengar /beŋˈgaɾ/ B2	verb - vingar
pobre /ˈpo.βɾe/ A2
amor /aˈmoɾ/ A2
corazón /koɾaˈθon/ B1
vida /ˈbi.ða/ A2

Estruturas gramaticais chave

• Ya sé que me eres infiel

  ➔ Uso do presente de 'saber', 'sei', para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔

• no te voy a contar

  ➔ 'voy a' + infinitivo para expressar intenção no futuro próximo.

  ➔

• perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

  ➔ Uso do presente de 'perdoar' e 'renunciar' para expressar ações de perdão e renúncia.

  ➔

• no me van a ver la cara

  ➔ 'van a ver' (de 'ir a ver') no futuro próximo para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔

• Si yo fui el que te dio todo, todo

  ➔ 'fui' do pretérito de 'ser' para enfatizar uma ação passada concluída.

  ➔

• Ayy, así es que es

  ➔ 'assim é' como forma de confirmar ou concordar com uma declaração.

  ➔

• que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

  ➔ 'que pesar' como uma expressão de lamento ou tristeza por uma decisão.

  ➔

• Con el corazón

  ➔ Uso da expressão 'con el corazón' para indicar sinceridade ou sentimento.

  ➔