免我蹉跎苦 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黄龄

Letras e Tradução

[Português]

Tirando a roupa de sorrisos falsos

Existe uma felicidade que é chorar quando se quer chorar

Não deixar ninguém mudar a curva do meu sorriso

A menos que encontre um esquilo no Rio Amarelo

O primeiro passo do plano perfeito de amanhã

É eliminar todos os planos perfeitos

Não consigo acompanhar as performances deste mundo

Será que posso seguir apenas a mim mesma sem me importar

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Não podem escolher apenas a mim para intimidar

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Fazer mais boas ações também deveria ter algum sistema de recompensa

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Só peço por segurança e paz, e ficarei satisfeita

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Pessoas gentis não se rendem

Será que este mundo será mais cruel

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Não podem escolher apenas a mim para intimidar

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Fazer mais boas ações também deveria ter algum sistema de recompensa

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Só peço por segurança e paz, e ficarei satisfeita

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Pessoas gentis não se rendem

Será que este mundo será mais cruel

Rasgar o mapa padrão da vida

Considere que eu gosto especialmente de me perder

Desviar das figuras importantes na Times Square

Construir uma pequena casa para A Hua, que vagueia

O primeiro passo após jogar fora o plano de amanhã

É aproveitar os benefícios do sol nascente

Não consigo acompanhar as obrigações barulhentas deste mundo

Será que posso dançar com a solidão

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Não podem escolher apenas a mim para intimidar

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Fazer mais boas ações também deveria ter algum sistema de recompensa

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Só peço por segurança e paz, e ficarei satisfeita

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Pessoas gentis não se rendem

Será que este mundo será mais cruel

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Não podem escolher apenas a mim para intimidar

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Fazer mais boas ações também deveria ter algum sistema de recompensa

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Só peço por segurança e paz, e ficarei satisfeita

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Pessoas gentis não se rendem

Será que este mundo será mais cruel

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Não podem escolher apenas a mim para intimidar

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Fazer mais boas ações também deveria ter algum sistema de recompensa

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Só peço por segurança e paz, e ficarei satisfeita

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Pessoas gentis não se rendem

Será que este mundo será mais cruel

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Não podem escolher apenas a mim para intimidar

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Fazer mais boas ações também deveria ter algum sistema de recompensa

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Só peço por segurança e paz, e ficarei satisfeita

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Pessoas gentis não se rendem

Será que este mundo será mais cruel

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Não podem escolher apenas a mim para intimidar

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Fazer mais boas ações também deveria ter algum sistema de recompensa

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Só peço por segurança e paz, e ficarei satisfeita

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Pessoas gentis não se rendem

Será que este mundo será mais cruel

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Não podem escolher apenas a mim para intimidar

Por favor, seja o mestre, por favor, seja o mestre

Fazer mais boas ações também deveria ter algum sistema de recompensa

Poupe-me do sofrimento do tempo perdido, poupe-me do sofrimento do tempo perdido

Só peço por segurança e paz, e ficarei satisfeita

[Chinês]

tuō diào míng wèi jiǎ xiào de yīfú

Lột bỏ lớp áo mang danh nụ cười giả tạo

yǒu yīt zhǒng kuàilè jiào xiǎng kū jiù kū

Có thứ niềm vui gọi là muốn khóc thì cứ khóc

bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

Không để kẻ nào thay đổi đường cong khóe môi ta

chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

Trừ phi gặp sóc bơi giữa Hoàng Hà cuồn cuộn

míngtiān wánměi jìhuà de dì yī bù

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

Là xóa bỏ hết tất cả kế hoạch hoàn hảo ấy

láibují pèihé zhè shìjiè lì xíng de yǎnchū

Không theo kịp những vở diễn của thế giới đầy thông lệ này

néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

Liệu có thể mặc kệ đời mà làm theo ý mình

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

Xé tan tấm bản đồ nhân sinh mẫu mực

jiù dāng wǒ piānpiān zuì xǐhuan mílù

Xem như ta thích được lạc lối giữa dòng đời

ràoguò shídài guǎngchǎng shàng de dàrénwù

Bỏ qua những người nổi tiếng trên quảng trường Thời Đại

gěi liúlàng de ā huā zuò gè xiǎowū

Xây cho A Hoa lang thang một ngôi nhà nhỏ

míngtiān rēng diào jìhuà hòu de dì yī bù

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

shì xiǎngshòu tàiyáng shēngqǐ de hǎochù

Là tận hưởng những tia nắng ban mai rạng ngời

láibují pèihé zhè shìjiè rènào de yìwù

Không theo kịp những nghĩa vụ của thế giới đầy náo nhiệt này

néng bùnéng jiù péizhe gūdú tiào gè wǔ

Liệu có thể nhảy một điệu cùng với sự cô độc

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

bùnéng zhuān tiāo wǒ yīgè rén qīfù

Không thể nhắm vào ta mà bắt nạt được đâu

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

duō zuò diǎn hǎoshì yě gāi yǒu diǎn jiǎnglì zhìdù

Làm nhiều việc thiện cũng nên nhận được chút phần thưởng chứ

miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

Chớ lại làm ta khổ, chớ lại làm ta khổ

zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

Chỉ cầu thuận lợi bình an là ta mãn nguyện rồi

qiú nín zuò zuò zhǔ qiú nín zuò zuò zhǔ

Xin ngài làm chủ giúp, xin ngài làm chủ giúp cho

shànliáng de rén bié rènshū

Nếu người tốt không lùi bước nhận thua

zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

Liệu thế giới có tàn khốc hơn không

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plan /plæn/ B1	noun - plano verb - planejar
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - perfeito
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
peace /piːs/ B1	noun - paz
pain /peɪn/ B1	noun - dor
laugh /læf/ A1	verb - rir
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
mask /mɑːsk/ B2	noun - máscara
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - amanhã
sun /sʌn/ A1	noun - sol
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - recompensa
duty /ˈdjuː.ti/ B2	noun - dever
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - solitário
dance /dæns/ A2	verb - dançar
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - tropeçar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar

Estruturas gramaticais chave

• bù ràng shéi gǎibiàn wǒ zuǐjiǎo de húdù

  ➔ Construção causativa negativa "不让…改变…"

  ➔ A expressão '不让' impede que alguém mude algo.

• chúfēi zài huánghé lù pèng dào sōngshǔ

  ➔ Cláusula condicional "除非…才…" (a menos que… então…)

  ➔ A palavra '除非' introduz uma condição, e '才' indica que o resultado só ocorre se a condição for atendida.

• shì bǎ wánměi de jìhuà tǒngtǒng dōu shānchú

  ➔ Construção de descarte "把…都…" (pegar… e… tudo…)

  ➔ O padrão '把…都…' enfatiza que todo o conjunto (os planos perfeitos) está sendo eliminado.

• néng bùnéng zhǐ pèihé zìjǐ bùzàihū

  ➔ Pergunta de possibilidade sim‑não "能不能…?"

  ➔ A expressão '能不能' questiona se é possível 'simplesmente seguir a si mesmo' sem medo.

• miǎn wǒ cuōtuó kǔ miǎn wǒ cuōtuó kǔ

  ➔ Padrão de evasão "免…免…" (evitar …, evitar …)

  ➔ A palavra '免' é repetida para enfatizar que o falante deseja ser poupado duas vezes do sofrimento.

• zhǐ qiú shùnsuí píng'ān wǒ jiù néng mǎnzú

  ➔ Condicional "只要…就…" (contanto que… então…)

  ➔ A cláusula '只要…' estabelece a condição, e '就' indica que o resultado (estar satisfeito) ocorre imediatamente.

• shànliáng de rén bié rènshū

  ➔ Imperativo proibitivo "别 + verbo" (não…)

  ➔ A palavra '别' instrui diretamente o ouvinte a não 'reconhecer' (não admitir a derrota).

• zhè shìjiè huì bù huì gèng kù

  ➔ Pergunta sim‑não com "会不会" (vai… ou não?)

  ➔ A estrutura '会不会' questiona se o mundo 'ficará mais cruel' ou não.

• sī diào biāozhǔn rénshēng de dìtú

  ➔ Frase verbo‑objeto com complemento de resultado "撕掉" (rasgar)

  ➔ O verbo '撕掉' aceita um objeto direto (o 'mapa padrão da vida') e indica a ação de rasgá‑lo.