秒針 Re– Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 秀如 Sueyoshi
• Álbum: JACK IN THE BOX

Letras e Tradução

[Português]

A ponta da nota rasgada, meu pedido escrito

"Não mude, não mude, deixa ficar como está"

Mas os ponteiros do relógio continuam marcando o tempo sem parar

Mudaram até nossos sentimentos, sem perceber

O verdadeiro significado das pequenas mentiras que você disse

E eu, que não consigo perceber sua bondade, sou fraco demais

Nossos corações, desajustados, fora de sintonia

Tic tac, o relógio continua avançando

No lixo, minhas esperanças deixadas pra trás

Não consigo mover-me, carregando tudo isso

Adeus, ainda na última vez que você me deu

Lágrimas e sorrisos queimando minhas pálpebras

Pelo menos, o segundo, Re:time

Tranque a sala onde você se espalhou

Palavras engolidas pelos rabiscos que desenhamos

Meus suspiros presos na lata de lixo

Odeio, odeio, odeio essa parte de mim assim

Sorrisos brilhantes como mágica

Os dias com você no bolso, acumulados

O tempo começa a se mover

Só vamos continuar tecendo nossos corações

O futuro que escolhemos ainda parece vago

desfazendo-se e borrando as linhas

Pedindo às estrelas escondidas no céu, um desejo

[Japonês]

破り取ったノートの端 綴った願い

「変わらないで変わらないでこのままでいさせて」

でも時計の針は淡々と時を刻み

僕らの想いまで変えてしまったね

君がついた小さな嘘の本当の意味と

優しさに気づけない僕は弱過ぎて

ちぐはぐズレてく2人の心

チクタク時計は変わらず進み

君のカケラ詰めたゴミ箱

抱え動けない

サヨナラ まだ最後にくれた

涙と笑顔がまぶた焦がしてる

せめて秒針Re:time

君があふれた部屋に鍵をかけて

笑いあって描いた落書きに飲み込んだコトバ

空き缶に詰め込んだ僕の溜め息

キラいキラい嫌いだ こんな自分が

キラキラ笑顔は魔法のように

君を載せた日々はポケットに

刻は動きだす

このまま ただ心を紡いで

選んだ未来はまだ霞むようで

溶けて滲んでいく

空に隠れた星に願いをかけて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願い /negai/ B1	noun - desejo
時計 /tokei/ A2	noun - relógio
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
鍵 /kagi/ A2	noun - chave
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
動く /ugoku/ B1	verb - mover
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
詰める /tsumeru/ B2	verb - encher
焦がす /kogasu/ B2	verb - queimar
隠れる /kakureru/ B1	verb - esconder
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
弱い /yowai/ B2	adjective - fraco
小さな /chiisana/ A1	adjective - pequeno
魔法 /mahou/ B2	noun - magia

Estruturas gramaticais chave

• 綴った願い

  ➔ Passado do verbo '綴る' (tojiru), significando 'compor' ou 'ligar'.

  ➔ Mostra que a ação de escrever desejos foi concluída no passado, enfatizando o esforço.

• 変わらないで

  ➔ Forma imperativa de '変わらない' (kawaranai), significando 'não mude'.

  ➔ Forma imperativa pedindo para que tudo permaneça igual, destacando o desejo de estabilidade.

• 時を刻み

  ➔ Verbo '刻む' (kizamu) na forma contínua, significando 'gravar' ou 'marcar o tempo'.

  ➔ Expressa a ação contínua de medir ou marcar o passar do tempo, vinculada metaforicamente ao tique-taque do relógio.

• 抱え動けない

  ➔ '抱える' (kakaeru) na forma te + '動けない' (ugokenai), significando 'não poder se mover enquanto carrega algo'.

  ➔ Indica um estado onde a pessoa está imóvel devido à carga ou apego, metaforicamente por restrições emocionais ou físicas.

• 願いをかけて

  ➔

  ➔ Expressa o ato de desejar ou fazer uma esperança, muitas vezes relacionada à fé ou esperança.

• 願いと笑顔がまぶた焦がしてる

  ➔ 'が' marca o sujeito, combinado com '焦がしてる', que significa 'está brilhando intensamente'.

  ➔ Descreve a vividez das memórias ou sentimentos que 'queimam' intensamente, destacando emoções fortes de forma metafórica.