Midas Touch – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KISS OF LIFE
• Álbum: Midas Touch

Letras e Tradução

[Português]

Te tocar

Te tocar (toque)

Baby, conte até dez, isso é tudo que eu preciso, se deixe levar de uma vez

Não dá para voltar, não dá para voltar

Tick-tack, não há tempo, amor que mira o queixo

Coma seu amor, coma seu amor

Ei, baby, eu tenho observado

Esse doce perigo que te liberta (danger)

(Baby, eu tenho observado, garoto)

Ei, baby, eu sou tão tóxico

Quanto mais perigoso, mais divertido, tudo bem (tudo bem)

(Baby, eu tenho observado, garoto)

Todo o meu corpo quer você, só você é meu

Um lovesick de cair o queixo me deixa doente a noite inteira

Eu te avisei com um único toque, garoto

Tente fugir, de qualquer forma não dá pra escapar de mim

Quando eu te toco, te beijo, você vai perceber

Baby, não pense demais?

Rapaz, se eu te tocar, te beijar, cuidado, o olhar que mudou num instante

Veja, eu tenho o toque de Midas

Sim, eu realmente quero ficar o dia todo com você

Você sabe o que vamos enfrentar?

Procure a razão da tremedeira, quanto mais você se contorce, mais profundo fica

Com um simples gesto, te deixo cada vez mais fraco

Ei, baby, eu sou tão tóxico

Quanto mais perigoso, mais divertido, tudo bem (tudo bem)

Você vai acabar nas minhas mãos, meu amor

Todo o meu corpo quer você, só você é meu

Um lovesick de cair o queixo me deixa doente a noite inteira

Eu te avisei com um único toque, garoto

Tente fugir, de qualquer forma não dá pra escapar de mim

Quando eu te toco, te beijo, você vai perceber

Baby, não pense demais?

Rapaz, se eu te tocar, te beijar, cuidado, o olhar que mudou num instante

Veja, eu tenho o toque de Midas

(Brace, brace) não preciso adoçar, será diferente do que você pensa

(Brace, brace) meu amor é um jogo, eu jogo com ele, se você quiser também

(Brace, brace) parecendo um gatinho, mas ninguém consegue lidar

Quando a contagem terminar, você nunca vai se mexer, sim

Quando eu te toco, te beijo, você vai perceber

Baby, não pense demais?

Rapaz, se eu te tocar, te beijar, cuidado, o olhar que mudou num instante

Veja, eu tenho o toque de Midas

Um gesto que me atrai

Veja, eu tenho o toque de Midas

...

[Coreano]

Touch ya

Touch ya (touch)

Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

Can't go back, can't go back

Tick-tack, ain't got no time, 턱 끝을 겨누는 love

Eat your love, eat your love

Hey, baby, I've been watching

널 풀어헤친 달콤한 이 danger (danger)

(Baby, I've been watching, boy)

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

(Baby, I've been watching, boy)

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

Yeah, I really wanna stay all day with you

You know what we'll be going through?

찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

You will end up in my hands, my love

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

(Brace, brace) my love's a game, I play with it, 너도 원한다면

(Brace, brace) looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해

Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

내게 빠져드는 손짓

You see, I got that Midas touch

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - assistir
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - perigo
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
warned /wɔːrnd/ B1	verb - avisar
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - contagem regressiva
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
move /muːv/ A1	verb - mover

Estruturas gramaticais chave

• Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

  ➔ Oração subordinada adjetiva reduzida

  ➔ A oração original seria 'That's all I *need*.' O pronome relativo 'that' é omitido, reduzindo a oração para 'all I need'. Isso é comum quando o pronome relativo é o objeto do verbo dentro da oração.

• 위험할수록 재밌잖아, it's alright

  ➔ Quanto mais...mais...

  ➔ Esta é uma estrutura que expressa correlação. *Quanto mais* perigoso, *mais* divertido.

• 온몸이 원해 넌 나뿐인

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase implica que 'Você é a única pessoa que eu quero', mas palavras como 'quem' foram omitidas na oração relativa para abreviar. A frase completa poderia ser: '온몸이 원해 넌 나뿐*인 사람을*.'

• 도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

  ➔ Habilidade/Possibilidade com '-ㄹ/을 수 있다/없다'

  ➔ '벗어날 수 없어' significa 'não pode escapar'. Isso usa o padrão gramatical '-ㄹ/을 수 없다' para expressar a incapacidade.

• 찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

  ➔ '-ㄹ수록/을수록' (quanto mais...mais...)

  ➔ A estrutura '몸부림칠수록 gettin' deeper' se traduz como 'quanto mais você luta, mais fundo você vai'. '-ㄹ수록/을수록' indica uma relação proporcional.

• (Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

  ➔ Contração & Coloquialismo: "gotta", Implicação do tempo futuro

  ➔ "ain't gotta" é uma dupla negação e uma contração coloquial de "don't have to/doesn't have to". "다를 걸" implica uma diferença futura em relação às suposições atuais; é uma abreviação de “다를 것이다.”

• Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

  ➔ Oração condicional (Oração temporal) com implicação futura

  ➔ A frase 'Once the countdown's done' indica uma condição de tempo. Embora se refira a um evento futuro (a conclusão da contagem regressiva), o presente 'is done' é usado em vez de 'will be done'. Isso é comum em orações temporais que descrevem ações futuras. 'gonna' também é uma forma contraída de 'going to', expressando intenção futura.