MIÉNTELE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: junior H

Letras e Tradução

[Português]

Procurando uma razão, eu a encontrei

Não bastou me avisar, e eu perguntei

O que as pessoas me diziam

Será por sorte minha ou não sei

Me deixa louco o champanhe rosé

Dói minha alma, o que é

Minta-me de novo, minta para você mesma

Minta para os seus seguidores, com esse carisma

Minta

E use-o como você sabe, brincar com a mente

Ah, divirta-se

Que no final, sozinha você vai ficar

Sozinha e só

...

Você me pagou mal, não sei por quê

Se com você eu sempre me arrisquei

Sobrava amor e eu gastei

Caso você pensasse em voltar

Eu acho que, comigo não vai dar

Até para ele mesmo, você finge amar

Minta-me de novo, minta para você mesma

Minta para os seus seguidores, com esse carisma

Minta

E use-o como você sabe, brincar com a mente

Ah, divirta-se

Que no final, sozinha você vai ficar

Sozinha e só

...

[Espanhol]

Buscando una razón, la encontré

No te bastó avisarme, y pregunté

Lo que me decía la gente

Será por mi suerte o no lo sé

Me trae bien loco la champán rosé

Me duele el alma, lo que es

Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

Miéntele a tus ciegos, con ese carisma

Miéntele

Y úsalo como tú sabes la mente jugar

Ay, diviértete

Que al fin y sola te vas a quedar

Sola y no más

Me pagaste mal, no sé por qué

Si contigo siempre me la rifé

Sobraba amor y lo gasté

Por si pensabas querer volver

Yo creo, conmigo no se va poder

Hasta a él mismo, finges querer

Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

Miéntele a tus ciegos, con ese carisma

Miéntele

Y úsalo como tú sabes, la mente jugar

Ay, diviértete

Que al fin y sola te vas a quedar

Sola y no más

Estruturas gramaticais chave

• No te bastó avisarme, y pregunté

  ➔ Mais-que-perfeito (bastó) + Pretérito Perfeito (pregunté)

  ➔ O uso de 'bastó' no mais-que-perfeito indica uma ação concluída *antes* da ação de perguntar ('pregunté'). Mostra que não me avisar foi suficiente, e *então* perguntei.

• Me trae bien loco la champán rosé

  ➔ Pronome de objeto indireto (me) + Verbo (trae) + Advérbio (bien) + Adjetivo (loco)

  ➔ O pronome 'me' indica que o champanhe rosé *me* deixa louco. 'Bien' intensifica o adjetivo 'loco' (louco).

• Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

  ➔ Modo Imperativo (Miénteme, miéntete) + Pronome Reflexivo (te)

  ➔ O uso do modo imperativo expressa uma ordem direta. 'Miéntete a ti mesma' é um imperativo reflexivo, significando 'mente para ti mesma'.

• Hasta a él mismo, finges querer

  ➔ Frase Preposicional (Hasta a él mismo) + Verbo (finges) + Infinitivo (querer)

  ➔ A frase 'Hasta a él mismo' enfatiza que ela até finge querer *ele* também, destacando a extensão de seu engano. O infinitivo 'querer' funciona como objeto de 'finges'.