Letras e Tradução
Nossos destinos estão ligados
Ela cheira bem, bem, bem, ela é toda niya
É uma bomba
Eu a levo passear, chapéu de palha, longe da rua
Estou a caminho de Alicante
Mistura Red Bull, coco, vodka
Lá, eu lembro dela, estou chapado
Tmax 560, alô bebê
Lá, eu não aluguei o Féfé
Ao meu coração, ela quer se fixar
Ela, é minha tigresa, me chama de “Chefe”
Preciso tirá‑la dos bairros do norte, preciso fazê‑la sonhar
Às vezes, estou ocupado, ela só fica de cara fechada
Ela sai, é linda demais, nem está arrumada
Três potes de vodka, eu fico bêbado
Preciso provar um coquetel na favela
Eu lutei, minha bela
Amanhã, veremos
Se eu acabar nos teus braços
Ô meu amor
Lá, estou na correria, não vejo o dia
Um carrinho de bebê, é doloroso
Mas quando estou com você, é gostoso
Ela é toda fofinha, quer a maninha
Nossos destinos estão ligados
Ela cheira bem, bem, bem, ela é toda niya
É uma bomba
Eu a levo passear, chapéu de palha, longe da rua
Estou a caminho de Alicante
Mistura Red Bull, coco, vodka
Lá, eu lembro dela, estou chapado
Ela cheira a bala
Ela atrai a inveja das amigas
Ela posta snaps no story
É um doce, mmmh
Acho que estou bem, bem
Amigo, você ficou colado nela a noite toda
Você acabou pagando tudo, ela te pegou pra otário
Ela te pegou pra otário
Ô minha linda, aqui nada é bonito
Esta noite, você é Elvira, eu sou Tony
Estamos colados, colados a noite toda
Precisa esquecer teus problemas, tuas preocupações
Ô meu amor
Lá, estou na correria, não vejo o dia
Um carrinho de bebê, é doloroso
Mas quando estou com você, é gostoso
Ela é toda fofinha, quer a maninha
Nossos destinos estão ligados
Ela cheira bem, bem, bem, ela é toda niya
É uma bomba
Eu a levo passear, chapéu de palha, longe da rua
Estou a caminho de Alicante
Mistura Red Bull, coco, vodka
Lá, eu lembro dela, estou chapado
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Elle est toute mignonne, veut la manita
➔ Intensificador "toute" antes do adjetivo (concordância feminina)
➔ A palavra "toute" intensifica o adjetivo "mignonne" e concorda com o sujeito feminino "elle".
-
Nos destins sont liés
➔ Voz passiva com "être" + particípio passado
➔ "sont" é a forma plural de "être" e "liés" é o particípio passado que concorda com "destins".
-
J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta
➔ Contração do pronome objeto "j'la" (je + la) antes do verbo
➔ O pronome "la" substitui um substantivo feminino (ela) e se contrai com "je" formando "j'la".
-
J'suis vers Alicante
➔ Preposição "vers" indicando direção ou destino aproximado
➔ "vers" significa "em direção a"; o falante está indo em direção a "Alicante".
-
Faut qu'j'la sorte des quartiers nord
➔ Expressão impessoal "faut que" + subjuntivo (contração coloquial)
➔ "faut" é a forma curta de "il faut"; requer o subjuntivo "que" + verbo, aqui contraído para "qu'j'la".
-
Elle fait que bouder
➔ "faire + que + infinitivo" para indicar ação exclusiva ou repetida
➔ "fait" é a terceira pessoa do singular de "faire"; "que bouder" significa "apenas emburrar".
-
C'est un bonbon, mmmh
➔ Estrutura "c'est" + grupo nominal para identificação ou metáfora
➔ "c'" é a contração de "ce" (isto/aquele) e "est" (é); a frase completa equipara o sujeito a "um doce".
-
Je suis au charbon, je ne vois pas le jour
➔ Expressão idiomática "être au charbon" (trabalhar duro) e construção negativa "ne … pas"
➔ "au charbon" literalmente significa "no carvão", mas idiomaticamente quer dizer "trabalhar duro"; "ne vois pas" nega o verbo "voir".
