Mignonne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GAMBINO
• Álbum: Capsule

Letras e Tradução

[Português]

Ela é toda fofinha, quer a maninha

Nossos destinos estão ligados

Ela cheira bem, bem, bem, ela é toda niya

É uma bomba

Eu a levo passear, chapéu de palha, longe da rua

Estou a caminho de Alicante

Mistura Red Bull, coco, vodka

Lá, eu lembro dela, estou chapado

Tmax 560, alô bebê

Lá, eu não aluguei o Féfé

Ao meu coração, ela quer se fixar

Ela, é minha tigresa, me chama de “Chefe”

Preciso tirá‑la dos bairros do norte, preciso fazê‑la sonhar

Às vezes, estou ocupado, ela só fica de cara fechada

Ela sai, é linda demais, nem está arrumada

Três potes de vodka, eu fico bêbado

Preciso provar um coquetel na favela

Eu lutei, minha bela

Amanhã, veremos

Se eu acabar nos teus braços

Ô meu amor

Lá, estou na correria, não vejo o dia

Um carrinho de bebê, é doloroso

Mas quando estou com você, é gostoso

Ela é toda fofinha, quer a maninha

Nossos destinos estão ligados

Ela cheira bem, bem, bem, ela é toda niya

É uma bomba

Eu a levo passear, chapéu de palha, longe da rua

Estou a caminho de Alicante

Mistura Red Bull, coco, vodka

Lá, eu lembro dela, estou chapado

Ela cheira a bala

Ela atrai a inveja das amigas

Ela posta snaps no story

É um doce, mmmh

Acho que estou bem, bem

Amigo, você ficou colado nela a noite toda

Você acabou pagando tudo, ela te pegou pra otário

Ela te pegou pra otário

Ô minha linda, aqui nada é bonito

Esta noite, você é Elvira, eu sou Tony

Estamos colados, colados a noite toda

Precisa esquecer teus problemas, tuas preocupações

Ô meu amor

Lá, estou na correria, não vejo o dia

Um carrinho de bebê, é doloroso

Mas quando estou com você, é gostoso

Ela é toda fofinha, quer a maninha

Nossos destinos estão ligados

Ela cheira bem, bem, bem, ela é toda niya

É uma bomba

Eu a levo passear, chapéu de palha, longe da rua

Estou a caminho de Alicante

Mistura Red Bull, coco, vodka

Lá, eu lembro dela, estou chapado

...

[Francês]

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Tmax 560, allô bébé

Là, j'ai pas loué de Féfé

À mon corazón, elle veut se greffer

Elle, c'est ma tigresse, elle m'appelle "Jefе"

Faut qu'j'la sorte des quartiers nord, faut qu'j'la fassе rêver

Des fois, j'suis occupé, elle fait que bouder

Elle sort, elle est trop belle, même pas apprêtée

Trois pots d'vodka, j'finis bourré

Faut qu'j'déguste un p'tit cocktail dans la favela

J'ai galéré, ma bella

Demain, on verra

Si j'finirai dans tes bras

Ô mon amour

Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour

Une poussette, c'est douloureux

Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Elle sent l'bonbon

Elle attire la jalousie de ses copines

Elle met des snaps dans la story

C'est un bonbon, mmmh

J'crois qu'j'ai bon, bon

Poto, tu l'as collée toute la soirée

T'as fini par tout payer, elle t'a pris pour un con

Elle t'a pris pour un con

Ô ma jolie, ici, rien n'est joli

Ce soir, t'es Elvira, moi, j'suis Tony

On est collés, collés toute la nuit

Faut qu't'oublies tes problèmes, tes soucis

Ô mon amour

Là, j'suis au charbon, j'vois pas l'jour

Une poussette, c'est douloureux

Mais quand j'suis avec toi, c'est savoureux

Elle est toute mignonne, veut la manita

Nos destins sont liés

Elle sent bon, bon, bon, elle est toute niya

C'est un canon scié

J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

J'suis vers Alicante

Mélange Red Bull, coco, vodka

Là, j'repense à elle, j'suis quillé

Estruturas gramaticais chave

• Elle est toute mignonne, veut la manita

  ➔ Intensificador "toute" antes do adjetivo (concordância feminina)

  ➔ A palavra "toute" intensifica o adjetivo "mignonne" e concorda com o sujeito feminino "elle".

• Nos destins sont liés

  ➔ Voz passiva com "être" + particípio passado

  ➔ "sont" é a forma plural de "être" e "liés" é o particípio passado que concorda com "destins".

• J'la balade, chapeau d'paille, loin de la streeta

  ➔ Contração do pronome objeto "j'la" (je + la) antes do verbo

  ➔ O pronome "la" substitui um substantivo feminino (ela) e se contrai com "je" formando "j'la".

• J'suis vers Alicante

  ➔ Preposição "vers" indicando direção ou destino aproximado

  ➔ "vers" significa "em direção a"; o falante está indo em direção a "Alicante".

• Faut qu'j'la sorte des quartiers nord

  ➔ Expressão impessoal "faut que" + subjuntivo (contração coloquial)

  ➔ "faut" é a forma curta de "il faut"; requer o subjuntivo "que" + verbo, aqui contraído para "qu'j'la".

• Elle fait que bouder

  ➔ "faire + que + infinitivo" para indicar ação exclusiva ou repetida

  ➔ "fait" é a terceira pessoa do singular de "faire"; "que bouder" significa "apenas emburrar".

• C'est un bonbon, mmmh

  ➔ Estrutura "c'est" + grupo nominal para identificação ou metáfora

  ➔ "c'" é a contração de "ce" (isto/aquele) e "est" (é); a frase completa equipara o sujeito a "um doce".

• Je suis au charbon, je ne vois pas le jour

  ➔ Expressão idiomática "être au charbon" (trabalhar duro) e construção negativa "ne … pas"

  ➔ "au charbon" literalmente significa "no carvão", mas idiomaticamente quer dizer "trabalhar duro"; "ne vois pas" nega o verbo "voir".