Miles de rosas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

Espero que você não seja

feliz quando você já estiver sem

mim, se agora eu não

fico, a

cicatriz de milhares de

rosas, morreu a

coisa, de milhares de

rosas, você era outra coisa

tente não

sorrir quando você pensar

nele, eu não vou mais estar para

você, vou sumir

daqui, quando você for a

esposa dele, que você seja

feliz, muito

perigosa, a nossa

[Música]

te ter é bem

fácil, te amar é

difícil, se sente bem

triste, meu coração

frágil, te ter é bem

[Música]

fácil e te amar é

[Música]

difícil, se sente bem

triste, meu [coração]

[Música]

[Música]

[Música]

frágil

[Música]

se ele garante o seu futuro, fique com esse

babaca, quando você cair no choro e ele

não te der um abraço, quando nas noites

vazias te faltar paixão, se ele

escrever uma poesia, eu te faço uma

canção, flores quase pedindo de joelhos

que ele te dê flores para que você não

chore mais, para que você

note, já que não te tenho, te juro

que te ter é bem

fácil, te amar é

difícil, se sente bem

triste, coração

frágil, te ter é bem

fácil e te amar de

difícil, se sente bem triste

meu coração

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

[Espanhol]

[Música]

[Música]

Espero no seas

feliz cuando tú ya estés sin

mí si ahora yo no lo

quedo la

cicatriz de miles de

rosas se murió la

cosa de miles de

rosas tú eras otra cosa

procuran no

sonre cuando tú pienses en

é ya no voy a estar para

ti me voy a espumar de

aquí cuando seas su

esposa que seas

dichosa muy

peligrosa nuestra

[Música]

tenerte Es bien

fácil llamarte

difícil se siente bien

triste mi corazón

fragil tenerte Es bien

[Música]

fácil y amarte

[Música]

difícil se siente bien

triste mi son

[Música]

[Música]

[Música]

fragel

[Música]

si te asegura tu futuro Quédate ese

cabrón cuando caigas en un llanto y no

te dé un abrazo cuando en las Noches

vacías te haga falta pasión si te

escribe una poesía yo te hago una

canción flores casi pidiendo de rodillas

que te de unas flores para que ya no

llores para que tú lo

notes quees s que ya no te tengo te juro

que tenerte Es bien

fácil yamarte

difícil se siente bien

triste corazón

frágil tenerte Es bien

fácil y amarte de

F se siente bien triste

mi corazón

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rosas rosas A1	noun - rosas
cicatriz sikatɾis B2	noun - cicatriz
dichosa ditʃosa C1	adjective - ditoso
peligrosa peliɣɾosa A2	adjective - perigoso
frágil fɾaxil B1	adjective - frágil
corazón koɾason A1	noun - coração
esposa esposa A1	noun - esposa
llanto ʝanto B2	noun - choro
pasión pasjon B2	noun - paixão
rodillas rodiʝas A2	noun - joelhos
futuro futuɾo A1	noun - futuro
flores floɾes A1	noun - flores
poesía poesia B1	noun - poesia
abrazar abɾasaɾ A2	verb - abraçar
llorar ʝoɾaɾ A2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• Espero no seas feliz cuando tú ya estés sin mí

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ Usa-se o subjuntivo após "Espero que" para expressar desejos ou sentimentos sobre outra pessoa.

• si ahora yo no lo quedo

  ➔ Orações condicionais (Condição real)

  ➔ A palavra "si" introduz uma condição. É fundamental para estruturar raciocínios lógicos.

• cuando seas su esposa

  ➔ Referência temporal futura com subjuntivo

  ➔ Quando "cuando" refere-se a um evento futuro não realizado, o verbo requer o subjuntivo.

• si te asegura tu futuro, Quédate ese cabrón

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "quédate" é um imperativo reflexivo usado aqui para dar uma instrução direta ou um conselho sarcástico.

• cuando caigas en un llanto

  ➔ Subjuntivo após nexos temporais

  ➔ O verbo "caigas" está no subjuntivo porque marca um momento futuro hipotético ou incerto.

• cuando en las noches vacías te haga falta pasión

  ➔ Expressão idiomática com 'hacer falta'

  ➔ Usado para expressar carência ou necessidade de algo. Aqui implica "quando sentires falta da paixão".

• que te dé unas flores

  ➔ Subjuntivo em cláusula subordinada

  ➔ O subjuntivo "dé" é ativado após o verbo de pedido "pidiendo que".

• te juro que tenerte es bien fácil

  ➔ Modo indicativo com 'jurar que'

  ➔ O verbo "jurar" expressa certeza, portanto, o verbo que segue ("tenerte es") deve estar no indicativo.