Mille fois – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: M. Pokora

Letras e Tradução

[Português]

Você

Se você não existisse

Se você fosse apenas um sonho

Eu ainda te procuraria

Você vê

Se eu não te conhecesse

Faltaria nas minhas veias

Como um pedaço de mim mesmo

Se tudo recomeçasse

Eu daria tudo o que tenho

Eu faria novamente o caminho que me levou até você

Se tudo recomeçasse

Eu voltaria a te buscar lá

Onde o tempo parou

Como na primeira vez

Eu te amaria mil vezes

Eu te escolheria mil vezes

Eu te amaria mil vezes

Eu te escolheria mil vezes

Eu

Eu te esperaria lá

Só para te rever

Como na primeira noite

Você vê

Não importa o lugar

E o ponto de partida

Nós viveremos a mesma história

Se tudo recomeçasse

Eu daria tudo o que tenho

Eu faria novamente o caminho que me levou até você

Se tudo recomeçasse

Eu voltaria a te buscar lá

Onde o tempo parou

Como na primeira vez

Eu te amaria mil vezes

Eu te escolheria mil vezes

Eu te amaria mil vezes

Eu te escolheria mil vezes

Frequentemente, sonhei que poderia voltar atrás

No entanto, não mudaria nada, contanto que você seja minha

Se tudo recomeçasse

Eu daria tudo o que tenho

Eu faria novamente o caminho que me levou até você

Se tudo recomeçasse

Eu voltaria a te buscar lá

Onde o tempo parou

Como na primeira vez

Eu te amaria mil vezes

Eu te escolheria mil vezes

Eu te amaria mil vezes

Eu te escolheria mil vezes

Eu te amaria mil vezes

...

[Francês]

Toi

Si tu n'existais pas

Si tu n'étais qu'un rêve

Je te chercherais quand même

Tu vois

Si j'te connaissais pas

Il manquerait dans mes veines

Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Moi

Je t'attendrais là

Rien que pour te revoir

Comme le tout premier soir

Tu vois

Peu importe l'endroit

Et le point de départ

On vivra la même histoire

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Souvent, j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière

Pourtant, je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

Estruturas gramaticais chave

• Si tu n'existais pas

  ➔ Condicional irreal no presente (se + pretérito imperfeito)

  ➔ "Se" + pretérito imperfeito "existais" expressa uma condição hipotética que não ocorre.

• Je te chercherais quand même

  ➔ Condicional presente

  ➔ "chercherais" é o condicional presente de "chercher", indicando "procuraria".

• Je donnerais tout ce que j'ai

  ➔ Condicional presente + oração subordinada substantiva

  ➔ "donnerais" (condicional) + "tout ce que j'ai" (oração objetiva) quer dizer "eu daria tudo que tenho".

• Je referais le trajet qui m'a mené à toi

  ➔ Condicional presente + oração relativa (qui + passado composto)

  ➔ "referais" (condicional) + "qui m'a mené" (oração relativa) quer dizer "eu faria novamente o percurso que me trouxe a você".

• Comme la première fois

  ➔ Conjunção comparativa "como" + sintagma nominal

  ➔ "Comme" introduz uma comparação: "como a primeira vez".

• Peu importe l'endroit

  ➔ Expressão idiomática "peu importe" + substantivo

  ➔ "Peu importe" significa "não importa"; a frase quer dizer "não importa o lugar".

• Rien que pour te revoir

  ➔ Expressão "rien que" + infinitivo (apenas para)

  ➔ "Rien que" enfatiza exclusividade: "apenas para te ver novamente".

• Je t'aimerais mille fois

  ➔ Condicional presente + expressão adverbial "mille fois" (mil vezes)

  ➔ "t'aimerais" (condicional) + "mille fois" expressa "eu te amaria mil vezes".