Miranda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Pegatina
• Álbum: Via Mandarina

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Lloverá y yo veré la lluvia caer

Vai chover e eu verei a chuva cair

Lloverá y yo veré la gente correr

Vai chover e eu verei as pessoas correr

Lloverá y yo veré la lluvia sin más

Vai chover e eu verei a chuva sem mais

Y lloverá y lloverá

E vai chover, e vai chover

Mira que mira, Miranda

Olha que olha, Miranda

Tus zapatos no son de tacón

Teus sapatos não são de salto

Tu vejez es sólo la inocencia

Teu envelhecimento é apenas a inocência

De los que nunca piden perdón

Dos que nunca pedem perdão

Deja ya de coser tus historias

Deixa de costurar suas histórias

Con puntos a favor

Com pontos a favor

Mira que mira, Miranda

Olha que olha, Miranda

Tu deseo es la incapacidad

Teu desejo é a incapacidade

De aquellos que un día lucharon

Daqueles que um dia lutaram

Por poder dar un paso atrás

Para poder dar um passo atrás

No te creas que todo es sencillo

Não pense que tudo é simples

No hay que disimular

Não há que disfarçar

Y si te vas

E se você for

Le contaré a la gente tu vida

Contarei às pessoas a sua vida

Tus problemas, tus malas espinas

Teus problemas, teus espinhos ruins

Para que algún día puedas volver

Para que um dia você possa voltar

Y volverás

E você voltará

Cuando creas que todo ha cambiado

Quando achar que tudo mudou

Cuando todo quede en el pasado

Quando tudo ficar no passado

Y te sientas bien otra vez

E você se sentir bem outra vez

Mira que mira, Miranda

Olha que olha, Miranda

Que mirando se llega a mirar

Que olhando se chega a ver

Lo que mira y remira el mirado

O que olha e reolha o olhado

Al que mira y remira la mar

Aquele que olha e reolha o mar

Por si aún no te has enterado

Caso ainda não tenha percebido

Esto no va de mirar

Isto não é sobre olhar

Mira que mira, Miranda

Olha que olha, Miranda

Tu garganta no sabe aguantar

Sua garganta não sabe aguentar

Tus locuras ganando batallas

Suas loucuras ganhando batalhas

Y ya mezclan azúcar con sal

E já misturam açúcar com sal

No te rías de todo y de nada

Não ria de tudo e de nada

No lo podré soportar

Não poderei suportar

Y si te vas

E se você for

Le contaré a la gente tu vida

Contarei às pessoas a sua vida

Tus problemas, tus malas espinas

Teus problemas, teus espinhos ruins

Para que algún día puedas volver

Para que um dia você possa voltar

Y volverás

E você voltará

Cuando creas que todo ha cambiado

Quando achar que tudo mudou

Cuando todo quede en el pasado

Quando tudo ficar no passado

Y te sientas bien otra vez

E você se sentir bem outra vez

Y te vas y te vas, por no esconderte

E você vai e você vai, por não se esconder

Y te vas y te vas, por no mirar

E você vai e você vai, por não olhar

Y te vas y te vas, por no esconderte

E você vai e você vai, por não se esconder

Y te vas y te vas, ya no volverás

E você vai e você vai, já não voltará

Y te vas y te vas, por no esconderte

E você vai e você vai, por não se esconder

Y te vas y te vas...

E você vai e você vai...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lluvia /ˈluβja/ A1	noun - chuva
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - sapatos
deseo /deˈseo/ A2	noun - desejo
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
problems /pɾoˈblemas/ A2	noun - problemas
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - suportar
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutar
sencillo /senˈsiʎo/ B1	adjective - simples
malas /ˈmalas/ A2	adjective - más
espinas /esˈpinas/ B2	noun - espinhos
pasado /paˈsado/ B1	noun - passado
locuras /loˈkuɾas/ B2	noun - loucuras

Estruturas gramaticais chave

• Lloverá y yo veré la lluvia caer

  ➔ Futuro com 'vai' (Lloverá) e presente (veré)

  ➔ A frase usa o futuro 'Lloverá' (vai chover) e o presente 'veré' (eu verei).

• Mira que mira, Miranda

  ➔ Forma imperativa (Mira)

  ➔ 'Mira' está na forma imperativa, usada para dar uma ordem ou solicitação.

• No te creas que todo es sencillo

  ➔ Modo subjuntivo (creas)

  ➔ 'creas' está no modo subjuntivo, expressando dúvida ou incerteza.

• Y si te vas

  ➔ Frase condicional (si te vas)

  ➔ A frase 'si te vas' introduz uma frase condicional, indicando uma condição.

• Cuando creas que todo ha cambiado

  ➔ Modo subjuntivo (creas) e tempo perfeito (ha cambiado)

  ➔ 'creas' está no modo subjuntivo, enquanto 'ha cambiado' está no tempo perfeito, indicando uma ação completada.

• Y te sientas bien otra vez

  ➔ Tempo presente (sientas)

  ➔ 'sientas' está no tempo presente, indicando um estado ou ação atual.

• Tus locuras ganando batallas

  ➔ Particípio presente (ganando)

  ➔ 'ganando' é um particípio presente, usado para indicar uma ação em andamento.

• Y te vas y te vas, por no esconderte

  ➔ Repetição para ênfase (te vas)

  ➔ A frase 'te vas' é repetida para ênfase, destacando a ação de sair.