Mister Mandarino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Matia Bazar

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

Dimmi tu chi sei

Diz-me tu quem és

Dimmi cosa fai

Diz-me o que fazes

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

Ma di dove sei?

De onde és?

Dove te ne vai?

Para onde vais?

Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

Vim de longe, vim de tão longe

Nel caso, eccomi qua

Pois aqui estou

Io sono l'anima dell'amole

Sou a alma do amor

Che passa e se ne va

Que passa e vai embora

E polto semple con me

E sempre comigo

La voglia di sognale

O desejo de sonhar

Distese veldi pel chi

Camas de veludo para quem

È tliste e non sa amale

É triste e não sabe amar

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

Che sorprese dai

Que surpresas trazes

Quando parli tu

Quando tu falas

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

Calda estate, sai

Verão quente, sabe

Danno gli occhi tuoi

Tuas mãos brilhando

Un glan paese giallo di limoni

Um país amarelo de limões

Il succo eccolo qua

O suco aí está

E senza voce nella plimavela

E sem voz na capoeira

Col vento non se ne andlà

Com o vento não se vai

No, la-la, la-la, la

Não, la-la, la-la, la

No, la-la, la-la, la

Não, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

Impalelete tutto a poco a poco

Tudo lentamente, devagar

Domani io me ne andlò

Amanhã vou embora

E se pel voi non è soltanto un gioco

Se para ti não é só brincadeira

Limpianti non lascelò

Não deixe de limpar

A molti ancola dalò

A muitos ainda resta

L'azzullo dei miei mali

A luz dos meus males

Pel non vedele più

Para não os ver mais

Che è tliste e non sa amale

Que é triste e não sabe amar

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

Vai ma in fondo a noi

Segue no fundo do coração

Tu non morirai

Tu não vais morrer

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

C'è chi aspetta, vai (c'è chi aspetta)

Há quem espera, vai (há quem espera)

Non fermarti mai

Nunca te detenhas

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

Non pensare a noi

Não pense em nós

Tutto è chiaro, vai

Tudo está claro, vai

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

C'è chi aspetta, sai

Há quem espera, sabes

Non fermarti mai

Nunca te detenhas

Oeh, oeh

Oeh, oeh

Mister mandarino

Senhor Mandarino

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sei /sej/ A1	verb - ser/estar (tu)
passa /ˈpa.sa/ B1	verb - passar
venuto /veˈnu.to/ B2	verb - vindo
lontano /lɔnˈta.no/ B2	adjective - distante
maledizione /ma.le.diˈtʃo.ne/ C1	noun - maldição
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - alma
sogno /ˈsɔ.ɲo/ B2	noun - sonho
volare /voˈla.re/ B2	verb - voar
estate /esˈta.te/ A2	noun - verão
gialló /dʒiˈaʎ.ʎo/ C1	adjective - amarelado
limoni /liˈmo.ni/ A2	noun - limões
succo /ˈsuk.ko/ A2	noun - suco
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• Dimmi tu chi sei / Dimmi cosa fai

  ➔ Imperativo com perguntas indiretas.

  ➔ "Dimmi" é o imperativo de "dire" (dizer). "Chi sei" e "cosa fai" são perguntas indiretas incorporadas na frase imperativa.

• Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

  ➔ Particípio passado com o auxiliar 'essere' para formar o pretérito perfeito composto (passato prossimo), repetição para ênfase.

  ➔ "Sono venuto" usa "essere" porque "venire" (vir) é um verbo intransitivo que usa "essere" como seu auxiliar no passato prossimo. A repetição de "sono venuto da" enfatiza a distância.

• Io sono l'anima dell'amole / Che passa e se ne va

  ➔ Oração relativa com "che", verbo reflexivo 'andarsene'

  ➔ "Che passa e se ne va" é uma oração relativa que modifica "l'anima dell'amole". "Se ne va" é a forma reflexiva de "andare" (ir) com a partícula "ne", indicando partida.

• Distese veldi pel chi / È tliste e non sa amale

  ➔ Oração relativa com 'che' (elidido para 'chi'), Presente de 'essere', verbo 'sapere' (saber) + infinitivo

  ➔ "Pel chi È tliste e non sa amale" é uma oração relativa. "Chi" é uma forma elidida de "colui che" (aquele que). "Non sa amale" significa "não sabe amar", usando "sapere" + infinitivo.

• Impalelete tutto a poco a poco / Domani io me ne andlò

  ➔ Imperativo (plural), verbo reflexivo 'andarsene' no futuro

  ➔ "Impalelete" é a forma imperativa de "impalare" (empalar) para um grupo de pessoas (plural). "Me ne andrò" é a primeira pessoa do singular no futuro do verbo reflexivo "andarsene" (ir embora).

• E se pel voi non è soltanto un gioco

  ➔ Oração condicional com 'se', expressão negativa 'non soltanto'

  ➔ "E se pel voi non è soltanto un gioco" introduz uma condição usando "se" (se). "Non soltanto" significa "não apenas" ou "não meramente", enfatizando que algo é mais do que apenas um jogo.