陌生人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Soler

Letras e Tradução

[Português]

Acendi o último cigarro

Peguei a bagagem pronta

Queria tanto te ligar, mas não tenho coragem

Como espero que você ligue de novo

Me pedindo pra não ir, seu eterno amor, sem tristeza

O telefone não toca, tudo continua igual

Ainda lembro da nossa promessa, sempre lembro de você dizendo que me amava

Se desesperar não adianta, será que eu não consigo entender?

Mesmo que a ferida doa cada vez mais, sinto a respiração cada vez mais pesada

Não vou parar de sonhar

Chorar não adianta, aguentando a dor, Oh Yeah

Deixar você realmente dói, você não sabe, você não sabe

Chorando, vendo você me deixar

Você não vê, você não ouve

Por que, por que teve que partir?

Por que, por que nos reencontrar?

Para virar estranhos

Olhando a foto nossa daquele dia

A nossa lembrança daquele dia

Aquele céu cinza-azulado volta como antes

Deitada no meu colo vendo o pôr do sol

Você dizia que queria que fosse sempre assim

Não importa o que aconteça, continuo relembrando

Depois do fim, o que mais posso fazer?

Ainda lembro da nossa promessa, sempre lembro de você dizendo que me amava

Se desesperar não adianta, será que eu não consigo entender?

Mesmo que a ferida doa cada vez mais, sinto a respiração cada vez mais pesada

Não vou parar de sonhar

Chorar não adianta, aguentando a dor, Oh Yeah

Deixar você realmente dói, você não sabe, você não sabe

Chorando, vendo você me deixar

Você não vê, você não ouve

Por que, por que teve que partir?

Por que, por que nos reencontrar?

Para virar estranhos

Como espero que você ligue de novo

Deitada no meu colo vendo o pôr do sol

Você dizia que queria que fosse sempre assim

Como espero que você ligue de novo

Mesmo que a ferida doa cada vez mais, sinto a respiração cada vez mais pesada

Deixar você realmente dói, você não sabe, você não sabe

Por que, por que teve que partir?

Por que, por que nos reencontrar?

Chorando, vendo você me deixar

Você não vê, você não ouve

Por que, por que nos reencontrar?

Para virar estranhos

...

[Chinês]

點了最後一支香煙

拿著準備好的行李

好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

多麼期待妳會再打來

叫我別走 妳的最愛 不必悲哀

電話沒響 所有一切都一樣

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

不會再停止一直做夢

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

看著我們當天的那照片

當天我們的記念

那灰藍的天 又再回到從前

躺在我的懷裡看夕陽

妳說希望永遠都一樣

不管怎樣不停回想

結局過後 還能怎樣

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

不會再停止一直做夢

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

多麼期待妳會再打來

躺在我的懷裡看夕陽

妳說希望永遠都一樣

多麼期待妳會再打來

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離開 /lí kāi/ A2	verb - partir, deixar
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso noun - dor
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - estranho
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - ferida
悲哀 /bēi āi/ C1	adjective - triste noun - tristeza
呼吸 /hū xī/ B1	verb - respirar noun - respiração
夢 /mèng/ A2	noun - sonho verb - sonhar
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - pôr do sol
灰藍 /huī lán/ B2	adjective - cinza-azulado
紀念 /jì niàn/ B1	noun - comemoração, lembrança verb - comemorar
自暴自棄 /zì bào zì qì/ C1	verb - desesperar-se
結局 /jié jú/ B2	noun - fim, conclusão

Estruturas gramaticais chave

• 點了最後一支香煙

  ➔ Uso de "了" para indicar uma ação concluída no passado

  ➔ "了" indica que a ação de acender o cigarro foi concluída.

• 拿著準備好的行李

  ➔ "著" indica uma ação ou estado contínuo

  ➔ "著" indica que a mala está sendo segurada ou carregada continuamente.

• 好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

  ➔ "好想" expressa desejo forte e "卻" contrasta essa esperança com uma situação negativa

  ➔ "好想" indica um desejo forte, e "卻" traz uma contradição ou obstáculo.

• 還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

  ➔ Frase relativa com "的" para modificar "承諾", junto com "想起" que significa recordar

  ➔ A frase usa uma cláusula relativa com "的" para especificar "承諾" e "想起" para expressar lembrança.

• 雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

  ➔ "雖然" indica concessão, e "越來越" indica aumento progressivo

  ➔ A frase contrapõe a dor e a sensação de peso usando "雖然" e mostra aumento gradual com "越來越".

• 哭也沒用 忍著傷痛

  ➔ Chorar também é inútil; resistir à dor

  ➔ "也沒用" significa que chorar é inútil, e "忍著傷痛" é continuar suportando a dor.