Mon étoile – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Pix'L, Anouchka
• Álbum: Nouveau Départ

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Sei que posso contar com minha estrela

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Sonhei em ir lá em cima, em encontrá-la

Que mon chemin s'éclaire

Que meu caminho se ilumine

Être sous sa lumière

Estar sob sua luz

Et si je suis tête en l'air

E se estou distraída

C'est pour la voir

É para vê-la

Entends ma voix et sois là

Ouça minha voz e esteja aqui

Où vont mes pas

Para onde meus passos vão

Il me faut ta présence

Preciso da sua presença

Réponds-moi

Responde pra mim

J'ai cherché l'amour où il n'était pas

Procurei o amor onde ele não estava

La clé de ma destinée dans ta poche

A chave do meu destino na sua mão

Je vois le mal où il n'est pas

Vejo o mal onde ele não existe

Et tu m'aides à rester debout quand c'est dark

E você me ajuda a ficar de pé quando está escuro

J'ai besoin des autres et peur d'être à part

Preciso dos outros e tenho medo de ficar de fora

Tu me permets de tenir quand je décroche

Você me permite resistir quando desço o ritmo

Je sais que tu es là quelque part

Sei que você está aí em algum lugar

Si je te perds, c'est de ma faute

Se eu te perder, é minha culpa

Car je combats mes démons

Pois luto contra meus demônios

Rien n'est impossible

Nada é impossível

Et mi connais maintenant

Agora eu sei

Mi peux compte su li

Posso contar com ela

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Sei que posso contar com minha estrela

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Sonhei em ir lá em cima, em encontrá-la

Que mon chemin s'éclaire

Que meu caminho se ilumine

Être sous sa lumière

Estar sob sua luz

Et si je suis tête en l'air

E se estou distraída

C'est pour la voir

É para vê-la

...

...

Je peux compter sur toi pour veiller sur moi

Posso contar com você para cuidar de mim

Je te vois les yeux fermés

Vejo você com os olhos fechados

Je réalise que tu es partout et tu m'épaules

Percebo que você está em todo lugar e me apoia

Et j'avance jusqu'à trouver quel est mon rôle

E sigo até descobrir qual é o meu papel

Auprès de toi ce chemin me paraît moins long

Ao seu lado, esse caminho parece menos longo

Et je sais, oui je sais

E eu sei, sim, eu sei

Que je peux compter sur mon étoile

Que posso contar com minha estrela

Je sais qu'elle sera toujours là

Sei que ela sempre estará lá

Juste là, avec moi

Bem aqui, comigo

Je sais que je peux compter sur mon étoile

Sei que posso contar com minha estrela

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

Sonhei em ir lá em cima, em encontrá-la

Que mon chemin s'éclaire

Que meu caminho se ilumine

Être sous sa lumière

Estar sob sua luz

Et si je suis tête en l'air

E se estou distraída

C'est pour la voir

É para vê-la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
compter /kɔ̃.tɛ/ A2	verb - contar, confiar em
éclaire /e.ʃɛʁ/ B1	verb - iluminar, acender
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz, iluminação
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
air /ɛʁ/ A1	noun - ar, ar atmosférico
voie /vwa/ B2	noun - caminho, via
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - destino
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demônio
possible /pɔ.si.bl/ A2	adjective - possível
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - visão, sonho

Estruturas gramaticais chave

• Je sais que je peux compter sur mon étoile.

  ➔ Presente para expressar certeza.

  ➔ A frase "je sais" indica conhecimento ou certeza sobre algo.

• J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir.

  ➔ Passado (passé composé) para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "j'ai rêvé" indica um sonho que já ocorreu.

• Il me faut ta présence.

  ➔ Construção impessoal para expressar necessidade.

  ➔ A frase "il me faut" indica uma necessidade de algo.

• Rien n'est impossible.

  ➔ Negação para expressar impossibilidade.

  ➔ A frase "rien n'est" indica que nada é impossível.

• Je peux compter sur toi pour veiller sur moi.

  ➔ Presente para expressar habilidade.

  ➔ A frase "je peux" indica a habilidade de contar com alguém.

• Et je sais, oui je sais.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "je sais" enfatiza a certeza do falante.