Mộng Hoa Sim – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Điều Dũng

Letras e Tradução

[Português]

A história das flores de sim nas colinas

nos dias em que eu brincava na infância

Um dia eu te casaria comigo

Apesar de saber que era um sonho distante

Porque o mundo muda rapidamente

Mesmo te amando, guardei no coração

esperando o dia em que eu crescesse para te pedir em casamento

O tempo passou e me afastei

Deixei a zona rural e fui para a cidade

Espero que eu consiga o sucesso rapidamente

Eu prometi a você

esperar o amanhecer quando as flores de sim desabrochassem

Cada raio de sol quente iluminando o céu

Colorindo nosso vestido de casamento enquanto caminhamos juntos

Todo o céu de saudade retorna

Ao voltar ao lugar antigo, por que não te vejo saindo para me cumprimentar?

Depois de tantos anos buscando o sucesso

Você já se casou e foi para um lugar distante

Ainda penso que as flores de sim roxas estão esperando

Esperando o dia ensolarado para que o aroma das flores brilhe

Todo o amor que sonhei antigamente

Quem poderia imaginar que as flores de sim agora estão desbotadas?

O sol ainda brilha orgulhosamente

Mas meu coração está gelado como o orvalho de uma noite de inverno

Carregando tanta dor da história das flores de sim

Transformo em uma canção para aliviar a dor da minha vida

O tempo passou e me afastei

Deixei a zona rural e fui para a cidade

Espero que eu consiga o sucesso rapidamente

Eu prometi a você

esperar o amanhecer quando as flores de sim desabrochassem

Cada raio de sol quente iluminando o céu

Colorindo nosso vestido de casamento enquanto caminhamos juntos

Todo o céu de saudade retorna

Ao voltar ao lugar antigo, por que não te vejo saindo para me cumprimentar?

Depois de tantos anos buscando o sucesso

Você já se casou e foi para um lugar distante

Ainda penso que as flores de sim roxas estão esperando

Esperando o dia ensolarado para que o aroma das flores brilhe

Todo o amor que sonhei antigamente

Quem poderia imaginar que as flores de sim agora estão desbotadas?

O sol ainda brilha orgulhosamente

Mas meu coração está gelado como o orvalho de uma noite de inverno

Carregando tanta dor da história das flores de sim

Transformo em uma canção para aliviar a dor da minha vida

Todo o céu de saudade retorna

Ao voltar ao lugar antigo, por que não te vejo saindo para me cumprimentar?

Depois de tantos anos buscando o sucesso

Você já se casou e foi para um lugar distante

Ainda penso que as flores de sim roxas estão esperando

Esperando o dia ensolarado para que o aroma das flores brilhe

Todo o amor que sonhei antigamente

Quem poderia imaginar que as flores de sim agora estão desbotadas?

O sol ainda brilha orgulhosamente

Mas meu coração está gelado como o orvalho de uma noite de inverno

Carregando tanta dor da história das flores de sim

Transformo em uma canção para aliviar a dor da minha vida

Espero que possamos esquecer rapidamente a história das flores de sim

Para aliviar a dor da vida

[Vietnamita]

Chuyện hoa sim bên lưng đồi

ngày khi thơ anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm dâu

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Dù yêu em nhưng cô cất giữ trong lòng

chờ ngày mai lớn anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa rời

Rời vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

chờ sớm mai sim nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới đôi ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Thời gian trôi tôi xa rời

Rời vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Chờ sớm mai sim nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới đôi ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên ngang

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Mong ta mau quên đi chuyện hoa sim

Để bớt đớn đau cuộc đời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoa /hwa/ A1	noun - flor
sim /sim/ A2	noun - flor sim
đời /ɲoj/ B1	noun - vida
nhớ /nɤ/ A2	verb - lembrar
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B2	noun - sucesso
cưới /kɨːə/ A2	verb - casar
chờ /tɕɨː/ A1	verb - esperar
sáng /saːŋ/ A2	adjective - brilhante
tím /tiːm/ A2	adjective - roxo
đau /dɑu/ A2	verb - doer
cạn /kān/ B1	adjective - rasa
khung /xʊŋ/ B2	noun - moldura
trời /trɔi/ A2	noun - céu
mơ /mɤ/ A1	verb - sonhar
quên /kwɛn/ A2	verb - esquecer
bao nhiêu /bao ɲiɛu/ B2	adjective - quanto

Estruturas gramaticais chave

• Chuyện hoa sim bên lưng đồi

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase 'Chuyện hoa sim bên lưng đồi' é uma frase nominal que descreve o tema da música, usando o substantivo 'chuyện' (história) modificado por 'hoa sim' (flores roxas) e 'bên lưng đồi' (na colina).

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ Frase conjuntiva

  ➔ A frase 'Dẫu vẫn biết quá xa vời' usa a conjunção 'dẫu' (embora) para introduzir uma ideia contrastante, seguida de 'vẫn biết' (ainda saber) e 'quá xa vời' (muito distante).

• Chờ ngày mai lớn anh sang hỏi cưới em về

  ➔ Futuro com verbo modal

  ➔ A frase usa o futuro com o verbo modal 'chờ' (esperar) seguido de 'ngày mai lớn' (até que eu cresça) e 'anh sang hỏi cưới em về' (irei te pedir em casamento).

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ Pretérito com frase verbal

  ➔ A frase usa o pretérito com a frase verbal 'đã theo chồng' (seguiu seu marido) e 'đi về một nơi xa' (foi para um lugar distante).