Chuyện Hoa Sim – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Saka Trương Tuyền, Kim Ny Ngọc
• Álbum: Liveshow Saka Trương Tuyền

Letras e Tradução

[Português]

História da flor sim roxa nas encostas

Nos tempos antigos você costumava brincar

No futuro como vou casar contigo

Embora saiba que é longe demais

Porque o mundo muda rapidamente

Minha declaração de amor a você é como uma canção antiga no coração

Aguardando o amanhã para que eu me atreva a perguntar em casamento

O tempo passa, eu me sinto distante

Da zona rural para a cidade grande

Espero que eu possa ter sucesso em breve

Eu prometi a você que

Os brotos de betel florescerão amanhã

Cada raio de sol quente ilumina o céu

Tingindo o vestido de noiva, vamos juntos em um amor profundo

Todo um céu de saudade volta, de volta ao antigo lar

Por que você não vem me cumprimentar?

Quantos anos vagando em busca de sucesso

Você seguiu seu marido para um lugar distante

Ainda acho que a flor sim roxa está esperando, esperando o sol nascer

Para fragrâncias florais radiantes

Toda a alegria de antigamente eu sonhava sozinha

Quem poderia imaginar que a flor sim agora desbotou

As folhas secas caem ao entardecer, formando uma imagem de flores murchas

Mas meu coração é frio como o orvalho do inverno gelado

Carregando tantas dores na história da flor sim

Contando como uma canção para aliviar a dor que sinto

Carregando tantas dores na história da flor sim

Contando como uma canção para aliviar a dor que sinto

[Vietnamita]

Chuyện hoa sim tím bên lưng đồi

Ngày khi xưa anh hay đùa

Mai sau anh cưới em làm sao

Dẫu vẫn biết quá xa vời

Vì thế gian mau đổi thay

Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

Thời gian trôi tôi xa vời

Từ vùng quê lên thành đô

Mong sao tôi sẽ mau thành công

Tôi đã hứa với em rằng

Trầu sớm mai xinh nở hoa

Từng giọt nắng ấm áp chiếu sáng khung trời

Nhuộm màu áo cưới ta sánh bước duyên nồng

Cả một trời thương nhớ quay về, về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ, chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ hoa sim giờ đã phai mờ

Lá úa rơi chiều xác úa hình hoa

Mà lòng giá băng như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để vơi bớt nỗi đau để tôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
sim /sim/ B2	noun - uma flor silvestre típica do Vietnã
lưng /lɨŋ/ B1	noun - costas; encosta
đồi /ɗɔj/ B1	noun - colina
ngày /ŋaːj/ A1	noun - dia
tím /tim/ B1	adjective - roxo
yêu /iəw/ A2	verb - amar adjective - querido
thời gian /tʰɤj zaːn/ A2	noun - tempo
quê /kwe/ B2	noun - campo; cidade natal
thành công /tʰaɲ kɒŋ/ B1	noun - sucesso
cưới /kɨɤj/ A2	verb - casar-se
đau thương /ɗaʊ tʰɨəŋ/ B2	noun - dor, sofrimento
nắng /naːŋ/ A1	noun - luz do sol
màu /màw/ A1	noun - cor
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - lembrar; sentir falta
duyên /zuɲ/ B2	noun - destino; charme; afinidade romântica
lụa /luə/ B1	noun - seda

Estruturas gramaticais chave

• Dẫu vẫn biết quá xa vời

  ➔ Conjunção de contraste

  ➔ A palavra 'dẫu' (embora) é usada para introduzir uma cláusula contrastiva, destacando a diferença entre saber que algo é difícil e ainda desejá-lo.

• Lời yêu em như câu ca xưa trong lòng

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'như câu ca xưa' (como uma canção antiga) é uma comparação que assemelha a natureza duradoura do amor a uma melodia atemporal.

• Chờ ngày mai lén anh sang hỏi cưới em về

  ➔ Futuro com verbo modal

  ➔ O verbo 'chờ' (esperar) combinado com 'sẽ' (will) indica uma ação futura com um sentido de antecipação.

• Em đã theo chồng em đi về một nơi xa

  ➔ Pretérito perfeito com ação completada

  ➔ O verbo 'đã theo' (seguiram) no pretérito perfeito indica uma ação completada, enfatizando a finalidade do evento.

• Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

  ➔ Quantificador com substantivo

  ➔ A frase 'bao nhiêu' (quanto) atua como quantificador, enfatizando a extensão da dor na história da flor sim.