Tình Yêu Bất Diệt – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Letras e Tradução

[Português]

Entre milhares de pessoas no mundo,

mas só me apaixonei por você.

Ansiando dia e noite por seu rosto, seu olhar, seus lábios, seu sorriso.

Um destino predestinado na vida, que sorte termos nos encontrado.

Através de alegrias, tristezas, sofrimentos, até adormecermos no sonho original.

Um amor que não se desvanece, que dura para sempre.

Um coração leal e sincero.

Um lugar que chamaremos de lar.

Um juramento gravado no coração,

mesmo que reencarnemos daqui a mil anos,

onde quer que nosso verdadeiro amor vagueie,

o destino nos ajudará a nos reencontrar e amar um ao outro.

Entre milhares de pessoas no mundo, mas só me apaixonei por você.

Ansiando dia e noite por seu rosto, seu olhar, seus lábios, seu sorriso.

Um destino predestinado na vida, que sorte termos nos encontrado.

Através de alegrias, tristezas, sofrimentos, até construirmos um sonho de cabelos brancos.

Um amor que não se desvanece,

e que dura para sempre.

Um coração leal e sincero.

Um lugar que chamaremos de lar.

Um juramento gravado no coração,

mesmo que reencarnemos daqui a mil anos,

onde quer que nosso verdadeiro amor vagueie,

o destino nos ajudará a nos reencontrar e amar um ao outro.

[Vietnamita]

Hàng ngàn người trong nhân gian

nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Một tình yêu không phai

Và trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
người /ŋɯəj/ A1	noun - pessoa
yêu /jəʊ/ A1	verb - amar
tim /tim/ A1	noun - coração
mắt /mat/ A1	noun - olho
môi /mɔːj/ A1	noun - lábio
cười /kɯəj/ A1	verb - rir
đời /ɗəːj/ A2	noun - vida
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - triste
vui /vuj/ A2	adjective - feliz
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - sofrimento
đau /ɗaːw/ A2	adjective - doloroso
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - sonho
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - amor
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - eterno
nhà /ɲɐː/ A1	noun - casa
thề /tʰɛ/ B1	verb - jurar
kiếp /kip/ B2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ Conjunção contrastiva “nhưng” (mas) e a frase adjetiva superlativa “một người” (uma pessoa)

  ➔ A frase usa “nhưng” para contrastar as muitas pessoas no mundo com a obsessão singular do falante. "Một người" implica apenas uma pessoa, destacando-se acima das outras.

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ Estrutura paralela com substantivos: "ánh mắt", "đôi môi", "nụ cười", todos modificados por "một" (um), implícito de forma poética. Uso de frases de tempo "ngày đêm" (dia e noite)

  ➔ Esta linha enfatiza o anseio ao listar características específicas (olhos, lábios, sorriso) que o falante deseja. O implícito "một" antes de cada um sugere uma imagem singular e idealizada. "Ngày đêm" sugere um anseio constante.

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ Uso de "thật" (verdadeiramente/realmente) para intensificar o adjetivo "may mắn" (sortudo/afortunado). A frase "tìm thấy nhau" (encontrar um ao outro) reflete um uso verbal recíproco.

  ➔ "Thật may mắn" enfatiza a sorte excepcional do seu encontro. "Tìm thấy nhau" implica um ato mútuo de descoberta, destacando a conexão entre duas pessoas.

• Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

  ➔ Série de substantivos conectados por "bao" e listados em paralelo: "buồn vui khổ đau" (tristeza, alegria, sofrimento). Frase preposicional “đến lúc” (até o momento de/até o ponto de).

  ➔ "Bao buồn vui khổ đau" implica experimentar uma multidão de emoções. “Đến lúc” introduz o evento culminante, implicando uma jornada que leva a esse momento de realizar um sonho inicial.

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ Frase adjetiva "không phai" (não desvanece) modificando o substantivo "tình yêu" (amor). Advérbio “mãi mãi” (para sempre) modificando “đến” (a/até), e ênfase através da repetição da eternidade (trường tồn, mãi mãi)

  ➔ A frase usa tanto "trường tồn" quanto "mãi mãi" para enfatizar fortemente a natureza eterna do seu amor, reforçando a devoção inabalável.

• Một trái tim chung tình không điêu ngoa

  ➔ Frase adjetiva "chung tình" (leal) modificando o substantivo "trái tim" (coração). Adjetivo negativo "không điêu ngoa" (não enganoso) modificando o sujeito implícito 'trái tim'.

  ➔ A frase enfatiza a lealdade e honestidade inabaláveis do coração. "Không điêu ngoa" é uma forte afirmação de sinceridade.

• Dù ngàn năm sau hóa kiếp

  ➔ Uso de "dù" (mesmo que/embora) para introduzir uma cláusula condicional que expressa uma situação hipotética. Uso de "hóa kiếp" (reencarnar).

  ➔ "Dù ngàn năm sau hóa kiếp" cria um cenário hipotético de reencarnação, enfatizando a natureza duradoura do seu vínculo além de uma única vida.

• Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

  ➔ Uso de "giúp" (ajudar) como um verbo de assistência, seguido por uma frase verbal indicando a ação que está sendo assistida. "Yêu được nhau" indicando amor mútuo.

  ➔ A frase sugere que o destino ou carma (“nợ duyên”) ativamente os ajudou a se encontrar e a poderem amar um ao outro. A estrutura indica uma força externa que ajuda o seu afeto mútuo.