Monica Lewinsky, Election Year – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SAINt JHN, DaBaby, A Boogie wit da Hoodie
• Álbum: While the World was Burning

Letras e Tradução

[Português]

Disse ao Lee que ele seria um milionário

Ela é minha Monica Lewinsky

Ela vai mandar ver aqui porque é arriscado

Ela tem um código como DaVinci

Só precisa mandar uma mensagem, "Sentiu minha falta?"

Ela vai querer me odiar

Porque eu e a melhor amiga dela temos história

Ela tem a caminhada do século

Garota, você realmente tem algum tipo de intriga

Sem desrespeito, sem falta de respeito com você

Você é muito ousada, mas tão profissional

Você mandou ver do lado de fora do festival

Você me deu o melhor, e o melhor foi excepcional, woah

Você não será penalizada por isso

Você me deu olhares de demônio por isso

Você não percebeu que eu estava ligado

Preciso de um novo ambiente

A verdade é que você inspirou isso, oh

Não foi? (Oh, sim)

Não conversamos sobre isso da última vez aqui, quando nos encontramos na Itália?

Você não me disse que esses caras são falsos e que o estresse era o que você não precisava?

Acho que se você me manda "Bom dia" assim que acorda, é porque está com saudade de mim

Esse sentimento não passou, não

Ela é minha Monica Lewinsky

Ela vai mandar ver aqui porque é arriscado

Ela tem um código como DaVinci

Só precisa mandar uma mensagem, "Sentiu minha falta?"

Ela vai querer me odiar

Porque eu e a melhor amiga dela temos história

Ela tem a caminhada do século

Garota, você realmente tem algum tipo de intriga

Monica Lewinsky

Ela vai mandar ver para um cara, não vai? (Huh?)

Ela vai dar para um cara quando ele quiser (yessir)

Essa é minha gata, ela vai me dar aqui na sua frente

E ela fala coisas safadas, é a boca suja

Deixa ela sair, dá um tempo para ela acalmar a mente

Todo feriado, eu sempre acabo transando na casa da mãe dela

A mãe dela provavelmente vai ouvir essa música e descobrir (vamos lá)

Eu peguei ela duas vezes por dia, ela me deu duas vezes

Transamos nas lençóis brancos, Ku Klux (huh?)

Eu disse que queria um boquete, ela deu demais (cara, eu disse)

Tinha um cameraman lá, acho que ele nos conhecia, então

Cirurgia, ela tá tentando colocar um bumbum novo (oh)

Acabar com a xoxota, hadouken (hadouken)

E eu presto atenção em você, você não faz muito

Por que todo mundo, menos eu, acha que você é uma vagabunda? (Woah)

Ela é minha Monica Lewinsky

Ela vai mandar ver aqui porque é arriscado

Ela tem um código como DaVinci

Só precisa mandar uma mensagem, "Sentiu minha falta?"

Ela vai querer me odiar

Porque eu e a melhor amiga dela temos história

Ela tem a caminhada do século

Garota, você realmente tem algum tipo de intriga

Você é só mais uma Monica, eu sei

Quantos caras você teve antes de mim?

Eu tenho ficado alto como o Smokey

Quanto mais dinheiro eu ganho, mais sozinho eu fico, yeah

E tenho trabalhado sem dormir

Um atrás do outro, estou tomando 30s, esperando não exagerar

Todos os meus manos estão tomando drogas como se fosse proteína

Thottie, ele também tá louco, fica bebendo codeína

Eu sou original, de verdade, não preciso de nenhum OG

Desde o X, eu costumava esconder na minha calça Nudie Co

Se pegarem um de nós escorregando, vamos pegar o time todo dele

E minha adrenalina está a mil, então estou indo a toda velocidade, yeah, oh

Nah, nah-nah, eu não tô brincando, não é jogo, sem tempo extra

Eu tava tão fundo na xoxota, tive que sair de lá

Sim, meu nome está sempre na boca dela agora

Ela é minha Monica Lewinsky

Ela vai mandar ver aqui porque é arriscado

Ela tem um código como DaVinci

Só precisa mandar uma mensagem, "Sentiu minha falta?"

Ela vai querer me odiar

Porque eu e a melhor amiga dela temos história

Ela tem a caminhada do século

Garota, você realmente tem

Estamos repetindo o ciclo

Eu não sou bom de esposa

Ela me beija de olhos fechados

Isso só significa que ela gosta de mim

Eu não sou bom de adeus, porém

É o jeito que pode ser

Eu tava tentando ser Michael

Ela tava tentando ser hyphy

...

[Inglês]

Told Lee he'd be a millionaire

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

No diss, no disrespect to you

You extra ratchet but so professional

You bust it open outside the festival

You gave me top and the top exceptional, woah

You won't be penalized for this

You gave me demon eyes for this

You didn't notice I was lit

I need a new environment

Truth be told, you inspired this, oh

Didn't we? (Oh, yeah)

Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

Didn't you tell me these niggas is fake and the stress what you didn't need?

Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

This feeling didn't leave, no

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

Monica Lewinsky

She gon' bust it open for a nigga, ain't she? (Huh?)

She gon' give it to a nigga when he want it (yessir)

That's my gangsta, she will suck my dick right here in front you

And she be talkin' nasty, that's the potty mouth

Let her go outside, give her time to ease her mind

Every holiday, I always end up fuckin' at her momma house

Her momma prolly hear this song and end up findin' out (let's go)

I hit it twice a day, she gave me two fucks

Fucked her on the all white sheets, Ku Klux (huh?)

I said I want some head, she gave me too much (man, I said)

There was a camera man in there, I think he knew us, so

Surgery, she tryna get a new butt (oh)

Knock the pussy out, hadouken (hadouken)

And I pay attention to you, you don't do much

So why does everyone but me think you a hoe? (Woah)

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

You're just another Monica, I know

How many bodies did you have before me?

I been, I been gettin' high like Smokey

The more money I been gettin', the more I been lonely, yeah

And I been workin' off of no sleep

Back to back, I'm poppin' 30s, hopin' I don't OD

All my niggas steady takin' drugs like it's protein

Thottie, he be wildin' too, he steady sippin' codeine

I'm original, for real, don't need no fuckin' OGs

From the X, I used to tuck it in my Nudie Co jeans

If they catch one of us slippin', we gon' get his whole team

And my adrenaline is rushin' so I'm goin' full speed, yeah, oh

Nah, nah-nah, I ain't playin', it ain't no game, no timeouts

I was so deep in the pussy, had to climb out

Yeah, my name is always in her mouth now

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some

We're repeatin' the cycle

I'm not good at no wifey

She kiss me with her eyes closed

That just means that she likes me

I'm not good at goodbye, though

It's the way that it might be

I was tryna go Michael

She was tryna go hyphy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B1	noun - milionário
risky /ˈrɪs.ki/ B1	adjective - arriscado
code /koʊd/ B1	noun - código
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - ressentir, ter rancor
history /ˈhɪs.tə.ri/ B1	noun - história
century /ˈsɛn.tʃə.ri/ B1	noun - século
intrigue /ˈɪn.triɡ/ B2	noun - intriga
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - desrespeito
ratchet /ˈrætʃ.ɪt/ B2	adjective - vulgar, desleixado/a (gíria, frequentemente para mulheres)
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B1	adjective - profissional
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - festival, festa
exceptional /ɪkˈsɛp.ʃən.əl/ B2	adjective - excepcional
penalize /ˈpiː.nəl.aɪz/ B2	verb - penalizar, sancionar
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - ambiente, meio ambiente
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - inspirar
ease /iːz/ B2	verb - aliviar, facilitar
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário/a
adrenaline /əˈdrɛn.əl.ɪn/ C1	noun - adrenalina
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - ciclo

Estruturas gramaticais chave

• Told Lee he'd be a millionaire

  ➔ Discurso indireto

  ➔ O verbo "**told**" introduz o discurso indireto. Ele mostra o que foi dito, mas não com as palavras exatas do falante.

• She gon' bust it right here 'cause it's risky

  ➔ Futuro contraído com "gon'" (going to) e cláusula causal com "cause"

  ➔ "**Gon'**" é uma contração coloquial de "going to", expressando a intenção futura. "**Cause**" (porque) introduz uma razão.

• She got a code like DaVinci

  ➔ Símile com "like"

  ➔ "**Like**" é usado para criar uma comparação, comparando o código do sujeito com o código de Da Vinci.

• Only gotta text one time, "Did you miss me?"

  ➔ "Gotta" como contração de "got to", pergunta indireta.

  ➔ "**Gotta**" é uma forma coloquial de dizer "got to" (ter que). A citação inclui uma pergunta indireta.

• Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

  ➔ Passado simples e passado contínuo ou perfeito na pergunta

  ➔ A pergunta combina o **passado simples** ("talked", "met") e implica um aspecto contínuo ou perfeito no passado.

• Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

  ➔ Cláusula condicional com 'if' e presente contínuo

  ➔ Esta frase usa uma cláusula condicional **if** com o tempo presente contínuo ("textin'") para expressar uma situação hipotética.

• I need a new environment

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase usa o presente simples ("need") para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• I been, I been gettin' high like Smokey

  ➔ Presente perfeito contínuo e símile

  ➔ O uso repetido de "I been" sugere ênfase. O presente perfeito contínuo "gettin'" é usado para descrever uma ação que começou no passado e está continuando agora. "**Like** Smokey" é um símile.