モニタリング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DECO*27, 初音ミク

Letras e Tradução

[Português]

Olha, eu sei, eu sei que você está chorando sozinho, eu sei.

Tremendo, todo trêmulo, e sua voz está escapando.

Se eu fosse sincera, diria que já percebi, então vou falar: você está ouvindo?

Normal, normal, estou bem? Ninguém entende, só isso.

“Alô? Oi... você está bem?... Hm, estou preocupada, vou aí agora.”

Olha, eu sei, eu sei que você está chorando sozinho, eu sei.

Snif, snif, desanimado, cantando sozinho suas fraquezas? Tudo bem, né?

Vamos conversar até o amanhecer, chore mais se quiser.

Vou te abraçar quantas vezes for preciso.

Não se segure mais, desabafe bastante.

MWAH!

Por favor, eu quero você.

Deixe-me consolar, minha melhor amiga, com o talento do amor.

Você chora por mim? Quero te abraçar na sua dor.

Olha, tudo bem, né? Quero dividir e superar isso com você.

MWAH!

Por favor, eu quero você.

Vamos rir e pular, hop, step, jump, vamos lá!

Você divide comigo? Esses pensamentos pesados e sombrios.

Olha, tudo bem, né? Quero ficar ao seu lado e te salvar.

Quero ver o que há dentro de você.

Olha, eu sei, eu sei que você está frustrado sozinho, eu sei.

Snif, snif, até o fim, nunca vou desistir de você.

Olha, eu sei, eu sei que você é capaz, eu sei.

Quando está difícil, é normal se sentir fraco, eu estou do seu lado.

MWAH!

Por favor, eu quero você.

Chame meu nome, estarei sempre ao seu lado.

Você está sozinho? Não, não está.

Já deu, né?

Chega de jogar sozinho, vamos juntos.

Estou ao seu lado, não importa o que aconteça.

Estou sempre te observando, sim, não precisa ter medo.

MWAH!

Por favor, eu quero você.

Deixe-me consolar, minha melhor amiga, com o talento do amor.

Você chora por mim? Quero te abraçar na sua dor.

Olha, tudo bem, né? Quero dividir e superar isso com você.

MWAH!

Por favor, eu quiro você.

Vamos rir e pular, hop, step, jump, vamos lá!

Você divide comigo? Esses pensamentos pesados e sombrios, quero afastá-los.

Quero absorver e te salvar, entende?

Olha, eu sei, eu sei que você está chorando sozinho, eu sei.

Snif, snif, desanimado, cantando sozinho suas fraquezas? Tudo bem, né?

Estamos juntos sempre, chore mais se quiser.

Vou te abraçar quantas vezes for preciso.

Não se segure mais, desabafa, vai!

[Japonês]

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

ビクンビクン震えてさ　声もダダ漏れなんだわ

正直に言っちゃえば　バレてるんだし言っちゃえば　聞いてんの？

普通普通　平気だよ？ みんなわかってないだけ

「もしもーし。ねえ…大丈夫？…んー、心配だから今からそっち行くね」

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

朝が来るまで一緒トーク　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないでいっぱい吐いてね

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い

ねえいいでしょう？　寄り添って　救いたいんだってば

見たいの　きみの中

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり悔しがってんの知ってるよ

グスングスン終わるまで　きみを決して諦めない

ねえあたし知ってるよ　きみはできる子　知ってるよ

つらい時は弱いくらいで丁度いい　あたし、きみの味方だよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

名前を呼んでよ　いつだって会いに参上

きみはひとりか　それは違う　ひとりじゃない

もういいでしょう

ソロプレイはお仕舞いなんだってば

きみがどんなときも　あたし側にいるわ

いつも見守っているわ　そうよ　怖くないのよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い　除きたい

吸い取って　救いたいんだってば

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

ずっと一緒　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないで出してってば

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
震える (furueru) /fu.ɾɯ.e.ɾɯ/ B1	verb - tremer
心配 (shinpai) /ɕin.pa.i/ B1	noun - preocupação
弱音 (jakuon) /ja.kɯ.o̞n/ B2	noun - reclamações
我慢 (gaman) /ɡa.ma̠n/ B2	noun - paciência
慰め (nagusam) /na.ɡɯ.sa.me/ B2	noun - consolo
才能 (sainou) /sa.i.no̞ɯ/ B2	noun - talento
抱き締めたい (dakishimetai) /da.ki.ɕi.me.ta.i/ B2	verb - querer abraçar
分け合う (wakeau) /wa.ke.a.ɯ/ B1	verb - compartilhar
乗り越える (norikoeru) /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/ B2	verb - superar
笑い飛ばす (waraitobasu) /wa.ɾa.i.to.ba.sɯ/ B2	verb - despreocupar-se
重い (omoi) /o.mo.i/ A2	adjective - pesado
暗い (kurai) /kɯ.ɾa.i/ A2	adjective - escuro
寄り添う (yorisou) /jo.ɾi.so.ɯ/ B2	verb - aproximar-se
救いたい (suketai) /sɯ.ke.ta.i/ B2	verb - querer salvar
悔しがる (kuchishigaru) /kɯ.t͡ɕi.ɕi.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - arrepender-se
諦めない (akiramena) /a.ki.ɾa.me.na.i/ B2	adjective - não desistir