默契 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 刘轩丞

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 路柯

作曲 : 路柯

默契 - 刘轩丞

制作人：刘俊坚

音乐出品：回响ECHO

出品人：杨念波/刘俊坚

出品公司：乐益文化

As coisas sobre você sempre me incomodam

Quanto mais quero algo, mais não consigo obter

Você parece não ver o que faço por você

Na verdade, você sabe, oh, você sabe

Quero acompanhar o seu ritmo

Quero sentir seu coração bater

Você já foi minha cura

Mas já não é tão importante

A cada repetição, pouco a pouco, quando penso em você

O dia a dia se repete, a doçura familiar

Que pena, num piscar de olhos, nós nos afastamos, sem olhar para trás

Como se tivéssemos combinado, palavras desnecessárias não saem da boca

Naquele ano, fiz um avião de papel

Entreguei a você todas as palavras que queria dizer

Você não deu importância, e tudo bem

Só tenho medo de ficar sem tempo

As paisagens profundas na minha mente

É uma pena não ter sua resposta

Será que posso reunir coragem novamente?

Será que posso estar com você mais uma vez?

Você parece não ver o que faço por você

Na verdade, você sabe, oh, você sabe

Quero acompanhar o seu ritmo

Quero sentir seu coração bater

Você já foi minha cura

Mas já não é tão importante

A cada repetição, pouco a pouco, quando penso em você

O dia a dia se repete, a doçura familiar

Que pena, num piscar de olhos, nós nos afastamos, sem olhar para trás

Como se tivéssemos combinado, palavras desnecessárias não saem da boca

Quero acompanhar o seu ritmo

Quero sentir seu coração bater

Você já foi minha cura

Mas já não é tão importante

A cada repetição, pouco a pouco, quando penso em você

O dia a dia se repete, a doçura familiar

Que pena, num piscar de olhos, nós nos afastamos, sem olhar para trás

Como se tivéssemos combinado, palavras desnecessárias não saem da boca

编曲：陈宸江

吉他：吴余涛

和声：刘轩丞/李坚瑜/蒋梦丹@回响ECHO

配唱制作人：胡晟宸

混音工程师：何世瑜

母带工程师：何世瑜

视觉设计：久菜盒子

总监制：龙樾@回响ECHO

经纪公司：乐益文化

[Chinês]

作词 : 路柯

作曲 : 路柯

默契 - 刘轩丞

制作人：刘俊坚

音乐出品：回响ECHO

出品人：杨念波/刘俊坚

出品公司：乐益文化

对于你的事 我总是很困扰

越想要的东西就越得不到

对你的好 你好像都看不到

其实你都 oh 你都知道

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

在那年折过一只纸飞机

把想说的话全都递给你

你不以为意 我也没有关系

只是怕会来不及

脑海里深刻的那些风景

有点可惜 没有你的回应

可不可以 重新鼓起勇气

可不可以 再陪你 一起

对你的好 你好像都看不到

其实你都 oh 你都知道

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

编曲：陈宸江

吉他：吴余涛

和声：刘轩丞/李坚瑜/蒋梦丹@回响ECHO

配唱制作人：胡晟宸

混音工程师：何世瑜

母带工程师：何世瑜

视觉设计：久菜盒子

总监制：龙樾@回响ECHO

经纪公司：乐益文化

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
困扰 /kùn rǎo/ B1	verb - incomodar noun - problema
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil
步调 /bù diào/ A2	noun - passo
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - batimento cardíaco
解药 /jiě yào/ B2	noun - antídoto
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
回应 /huí yìng/ B1	noun - resposta verb - responder
默契 /mò qì/ C1	noun - entendimento tácito
折 /zhé/ B1	verb - dobrar
飞机 /fēi jī/ A2	noun - avião
关系 /guān xì/ B1	noun - relação
怕 /pà/ A1	verb - temer
紧 /jǐn/ A2	adjective - apertado
一遍遍 /yī biàn biàn/ B1	adverb - repetidamente

Estruturas gramaticais chave

• 对于你的事 我总是很困扰

  ➔ Uso da estrutura 'para com...' que indica 'em relação a'

  ➔ A frase 'para com seus assuntos' significa 'em relação aos seus assuntos' ou 'em relação às coisas sobre você'. Define o contexto para o sentimento de preocupação do falante. A palavra “事” (shì) significa 'assunto/coisa'.

• 越想要的东西就越得不到

  ➔ Uso da estrutura 'quanto mais... mais...' para expressar correlação.

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'quanto mais... mais...'. Quanto mais o falante quer algo, menos o obtém. “想要” (xiǎngyào) significa 'querer', e “得到” (dédao) significa 'obter'.

• 想跟紧你的步调

  ➔ Uso de 'seguir de perto' (seguir de perto) - um verbo composto que significa 'acompanhar o ritmo'

  ➔ A frase 'seguir de perto seu ritmo' significa 'acompanhar o ritmo do seu passo'. '步调' (bùtiáo) se refere ao ritmo ou passo de alguém. “想” (xiǎng) significa 'querer'.

• 仿佛像说好的 多余的话都说不出口

  ➔ Uso de 'como se' (como se) - 'como se' para expressar uma comparação.

  ➔ 'como se estivesse combinado' significa 'como se tivesse sido combinado'. A frase '多余的话' (duōyú de huà) significa 'palavras supérfluas' ou 'palavras desnecessárias'. '说不出口' (shuō bù chūkǒu) significa 'incapaz de dizer'.