more more きゅん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SANA

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou uma boneca solitária, congelada e preservada

Sem perceber, o mundo se tornou DIS. Apyupurasu

A teoria das partes deliciosas e zero calorias

Coma bastante do que sobrou, tá?

Quero que me dê alguém que compre o que eu peço ♡

Até tenho um namorado, mas é tão entediante

Todo o frio na barriga que preenche o tédio

Quero que brilhe, senão não gosto, tá?

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, me dá

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, por que você é tão escravo assim?

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, me dá

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, me entenda e me elogie, tá?

Falta de novas experiências puras

O começo é depois de estragar a vida

Não consigo acreditar que tenho bons genes

Se não sair de casa, o vazio só aumenta

O que aconteceu com você? Na distância que posso tocar

Já fico quente só com suas palavras, que me cutucam

Alguém mentalmente maduro que não me subestime

Será que é o ideal? VEM!

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, me dá

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, escrava das coisas interessantes

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, me dá

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, quero mais vantagens do amor

Mais, mais

Mais mais, kyün kyün

Não é suficiente

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, me dá

Mais mais, kyün

Mais mais, kyün, por que você é tão escravo assim?

Uma boneca que não respira, só para manter o equilíbrio

Só kyün fora o Apyupurasu

Me engane, tá?

[Japonês]

あたし冷凍保存されたロンリードール

いつの間に世界は DIS.アピュピュラス

美味しいとこだけゼロカロリー理論

残りのたくさん食べててね

あれ買ってよ♡でくれる人をね

彼氏っていうならいるけどダルい

退屈を埋め尽くすトキメキ全部

キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 見透かしていいこいいこしてよね

あたらしいPure 経験してないこと不足

人生ダメにしてからはじまり

遺伝子勝ち組ほんとは思えない

おうち出なきゃ虚無虚無増し増し

あなたどったな？ 触れる距離感で

チクリってもう言葉だけでアツイ

精神的歳上であたしをバカに

しない人が理想かも COME ON！

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 面白いことの奴隷よ

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん 好きのメリットもっと

もっと もっと

more more きゅん きゅん

足りない

more more きゅん

more more きゅん くれよ

more more きゅん

more more きゅん どうしてそんな奴隷なの

息もできないドール バランスとるために

アピュピュラス以外きゅんで

まやかしといてよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冷凍 /reitō/ B1	noun - congelamento
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
理論 /riron/ B2	noun - teoria
彼氏 /kareshi/ A2	noun - namorado
退屈 /taikutsu/ B1	noun - tédio
キラキラ /kirakira/ A2	adjective/noun - brilhante
経験 /keiken/ B2	noun - experiência
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
遺伝子 /iden shi/ C1	noun - gene
虚無 /kyomu/ C1	noun - vazio
距離感 /kyorikan/ B2	noun - senso de distância
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
理想 /risou/ B2	noun - ideal
奴隷 /nurei/ C1	noun - escravo
メリット /meritto/ B2	noun - mérito
足りない /tarinai/ B1	adjective/verb - insuficiente
バランス /baransu/ B1	noun - equilíbrio
まやかし /mayakashi/ B2	noun - ilusão

Estruturas gramaticais chave

• あたし冷凍保存されたロンリードール

  ➔ Voz passiva com ~られる

  ➔ A frase '冷凍保存された' usa a voz passiva '~られる' para indicar que o sujeito ('あたし') é o receptor da ação ('冷凍保存').

• 美味しいとこだけゼロカロリー理論

  ➔ Partícula だけ

  ➔ A partícula 'だけ' é usada para enfatizar exclusividade, significando 'somente' ou 'apenas.' Aqui, destaca '美味しいとこだけ' como a única parte mencionada.

• 彼氏っていうならいるけどダルい

  ➔ Forma condicional ~なら

  ➔ A forma condicional '~なら' é usada para expressar uma situação hipotética. Aqui, '彼氏っていうなら' significa 'se você o chama de namorado.'

• キラキラしてこなくちゃ嫌だもん

  ➔ Forma volitiva negativa ~なくちゃ

  ➔ A forma volitiva negativa '~なくちゃ' expressa necessidade ou obrigação em um contexto negativo. Aqui, significa 'deve' ou 'tem que,' enfatizando 'キラキラしてこなくちゃ嫌だ.'

• 遺伝子勝ち組ほんとは思えない

  ➔ Forma negativa polida ~思えない

  ➔ A forma negativa polida '~思えない' é usada para expressar impossibilidade ou dúvida de maneira educada. Aqui, significa 'não acho' ou 'não posso acreditar.'

• 精神的歳上であたしをバカにしない人が理想かも

  ➔ Forma negativa ~しない

  ➔ A forma negativa '~しない' é usada para negar verbos. Aqui, 'バカにしない' significa 'não zomba de' ou 'não menospreza.'