一路生花 (Yī Lù Shēng Huā) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 温奕心 (Wēn Yì Xīn)

Letras e Tradução

[Português]

O pốm chiều trên biển tựa như bức tranh tuổi trẻ

Dusk paints the sea like a youthful painting

Trải rộng trên bầu trời, chờ hải âu mang đi

Spread across the sky, waiting for seagulls to carry it away

Những cánh buồm xa xôi mặc gió sóng xô đẩy

Distant sails endure the push and pull of wind and waves

Vì giấc mơ, dù đau đớn cũng không hề sợ hãi

For a dream, even if it hurts, I won't be afraid

Cát bụi bay đi, về phương trời của ai?

The blowing sand goes, to whose horizon?

Liệu mùa xuân đã từng gặp người ở nơi nào đó?

Has spring ever met him somewhere?

Bàn tay thời gian nhẹ nhàng lướt trên má

The hand of time gently strokes the cheek

Họ đều im lặng, không ai nói gì

They are all silent, no one says a word

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Bảo vệ giấc mơ ấy, chống lại bão cát phong ba

Protect that dream, against the sandstorm and waves

Hoa anh đào trên đầu ngón tay, viết nên tuổi thanh xuân của ai?

Cherry blossoms on fingertips, writing whose youthful years?

Tình yêu cuồng nhiệt, pha lẫn sự tao nhã

Passionate love, mixed with elegance

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Che chở người trong mưa, dưới mái hiên nhà

Shelter the person in the rain, under the eaves

Thời gian trôi qua, rửa trôi những ồn ào, những thăng trầm

Time passes, washing away the noise, the ups and downs

Đêm tĩnh lặng, em đang nghĩ về ai?

Quiet night, who are you thinking about?

Cát bụi bay đi, về phương trời của ai?

The blowing sand goes, to whose horizon?

Liệu mùa xuân đã từng gặp người ở nơi nào đó?

Has spring ever met him somewhere?

Bàn tay thời gian nhẹ nhàng lướt trên má

The hand of time gently strokes the cheek

Họ đều im lặng, không ai nói gì

They are all silent, no one says a word

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Bảo vệ giấc mơ ấy, chống lại bão cát phong ba

Protect that dream, against the sandstorm and waves

Hoa anh đào trên đầu ngón tay, viết nên tuổi thanh xuân của ai?

Cherry blossoms on fingertips, writing whose youthful years?

Tình yêu cuồng nhiệt, pha lẫn sự tao nhã

Passionate love, mixed with elegance

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Che chở người trong mưa, dưới mái hiên nhà

Shelter the person in the rain, under the eaves

Thời gian trôi qua, rửa trôi những ồn ào, những thăng trầm

Time passes, washing away the noise, the ups and downs

Đêm tĩnh lặng, em đang nghĩ về ai?

Quiet night, who are you thinking about?

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Bảo vệ giấc mơ ấy, chống lại bão cát phong ba

Protect that dream, against the sandstorm and waves

Hoa anh đào trên đầu ngón tay, viết nên tuổi thanh xuân của ai?

Cherry blossoms on fingertips, writing whose youthful years?

Tình yêu cuồng nhiệt, pha lẫn sự tao nhã

Passionate love, mixed with elegance

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Che chở người trong mưa, dưới mái hiên nhà

Shelter the person in the rain, under the eaves

Thời gian trôi qua, rửa trôi những ồn ào, những thăng trầm

Time passes, washing away the noise, the ups and downs

Đêm tĩnh lặng, em đang nghĩ về ai?

Quiet night, who are you thinking about?

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Bảo vệ giấc mơ ấy, chống lại bão cát phong ba

Protect that dream, against the sandstorm and waves

Hoa anh đào trên đầu ngón tay, viết nên tuổi thanh xuân của ai?

Cherry blossoms on fingertips, writing whose youthful years?

Tình yêu cuồng nhiệt, pha lẫn sự tao nhã

Passionate love, mixed with elegance

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Che chở người trong mưa, dưới mái hiên nhà

Shelter the person in the rain, under the eaves

Thời gian trôi qua, rửa trôi những ồn ào, những thăng trầm

Time passes, washing away the noise, the ups and downs

Đêm tĩnh lặng, em đang nghĩ về ai?

Quiet night, who are you thinking about?

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Bảo vệ giấc mơ ấy, chống lại bão cát phong ba

Protect that dream, against the sandstorm and waves

Hoa anh đào trên đầu ngón tay, viết nên tuổi thanh xuân của ai?

Cherry blossoms on fingertips, writing whose youthful years?

Tình yêu cuồng nhiệt, pha lẫn sự tao nhã

Passionate love, mixed with elegance

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Che chở người trong mưa, dưới mái hiên nhà

Shelter the person in the rain, under the eaves

Thời gian trôi qua, rửa trôi những ồn ào, những thăng trầm

Time passes, washing away the noise, the ups and downs

Đêm tĩnh lặng, em đang nghĩ về ai?

Quiet night, who are you thinking about?

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Bảo vệ giấc mơ ấy, chống lại bão cát phong ba

Protect that dream, against the sandstorm and waves

Hoa anh đào trên đầu ngón tay, viết nên tuổi thanh xuân của ai?

Cherry blossoms on fingertips, writing whose youthful years?

Tình yêu cuồng nhiệt, pha lẫn sự tao nhã

Passionate love, mixed with elegance

Tôi ước những điều ước năm xưa nở rộ trên đường đi

I hope the wishes of the past bloom along the way

Che chở người trong mưa, dưới mái hiên nhà

Shelter the person in the rain, under the eaves

Thời gian trôi qua, rửa trôi những ồn ào, những thăng trầm

Time passes, washing away the noise, the ups and downs

Đêm tĩnh lặng, em đang nghĩ về ai?

Quiet night, who are you thinking about?

[Vietnamita]

海上的晚霞像年少的画

Hoàng hôn ngả bóng trên biển như bức tranh thời niên thiếu

铺在天空等海鸥衔走它

Phô bày trên bầu trời, đợi hải âu đến ngậm đi

遥远的帆任风浪拍打

Cánh buồm xa khơi mặc cho sóng gió vùi dập

为梦再痛也不会害怕

Vì mộng tưởng có đau đi nữa cũng chẳng sợ

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - resplendor do pôr do sol
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - gaivota
风浪 /fēng làng/ A2	noun - tempestade
风沙 /fēng shā/ A2	noun - tempestade de areia
春天 /chūn tiān/ A1	noun - primavera
时间 /shí jiān/ A1	noun - tempo
愿望 /yuàn wàng/ A2	noun - desejo
生花 /shēng huā/ B2	verb - florescer
护送 /hù sòng/ B1	verb - escoltar
樱花 /yīng huā/ A2	noun - flores de cerejeira
韶华 /sháo huá/ C1	noun - juventude
热爱 /rè ài/ A2	verb - amar apaixonadamente
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - elegante
屋檐 /wū yán/ B1	noun - beiral
岁月 /suì yuè/ A2	noun - anos
沧桑 /cāng sāng/ C1	adjective - desgastado
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - barulho
安静 /ān jìng/ A1	adjective - quieto
沉默 /chén mò/ A2	verb - ficar em silêncio
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa '像' (como) para comparar o pôr do sol a uma pintura da juventude, destacando a semelhança.

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ '再痛也不会' (por mais que doa) introduz uma cláusula concessiva, enfatizando a perseverança apesar da dor.

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ Personificação metafórica

  ➔ '时间的手' (a mão do tempo) personifica o tempo como uma entidade física, adicionando profundidade emocional.

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ '一路生花' (florescer o caminho todo) atua como complemento resultativo, descrevendo o resultado do desejo.

• 指尖的樱花如诗写谁的韶华

  ➔ Comparação

  ➔ '如诗' (como poesia) compara as flores de cerejeira à poesia, criando uma imagem poética.

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ '疯狂的热爱' (amor apaixonado) e '夹带着文雅' (com elegância) são frases paralelas, contrastando qualidades.

• 岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

  ➔ Frase verbal dinâmica

  ➔ '冲刷' (lavar) e '流' (fluir) criam uma frase verbal dinâmica, representando a passagem do tempo.

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase termina com '吗' (ma), formando uma pergunta retórica para evocar pensamento em vez de buscar uma resposta.