Move You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Meaning of Life

Letras e Tradução

[Português]

Como uma montagem em um filme

Logo antes do herói morrer

Como a primeira vez que você ouve

Ao seu artista favorito ao vivo

Como um eco em um cânion

Como lágrimas, mas sem estar triste

Como um nascer do sol na montanha

Quero te emocionar assim

(Ooh, ooh ooh)

Oh, quero te emocionar assim

(Ooh, ooh ooh)

Como uma sinfonia ao pôr do sol

No meio de julho

Quando uma letra realmente te atinge

E isso te despedaça por dentro

Como a casa onde você cresceu

Como fotografias desbotadas

Como a emoção da manhã de Natal

Sim, quero te emocionar assim

(Ooh, ooh ooh)

Oh, quero te emocionar assim

(Ooh, ooh ooh)

Como um solene aleluia

Como um coro grita Amém

Como a primeira vez que você se apaixonou

Ou uma escada para o céu

Como um soldado que está caindo

Enquanto ele segura a bandeira do seu país

E luta pelo chamado da liberdade

Quero te emocionar assim

(Ooh, ooh ooh)

Oh, quero te emocionar assim

(Ooh, ooh ooh)

Oh, quero te emocionar assim

(Ooh, ooh ooh)

Ah, assim, ah

(Ooh, ooh ooh)

Quero te emocionar assim

Como um fogo infinito queimando

Como uma esperança que alimenta a luz

Como as mãos que simplesmente te seguram

Quando as palavras não podem consertar

Como a primeira vez que eu te conheci

Eu me apaixonei tão forte, tão rápido

Como a montagem em um filme

Hm, a forma como você me emociona

Quero te emocionar assim

[Inglês]

Like a montage in a movie

Right before the hero dies

Like the first time that you listen

To your favorite singer live

Like an echo in a canyon

Like tears but you're not sad

Like a sunrise on a mountain

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a symphony at sundown

In the middle of July

When a lyric really gets you

And it breaks you down inside

Like the home that you were raised in

Like faded photographs

Like the thrill of Christmas morning

Yeah, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a solemn Hallelujah

Like a choir shouts Amen

Like your first time falling in love

Or a stairway up to heaven

Like a soldier who is falling

As he holds his country's flag

And he fights for freedom's calling

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, like that, oh

(Ooh, ooh ooh)

I wanna move you like that

Like an endless fire burning

Like a hope that fuels the light

Like the hands that simply hold you

When words can't make it right

Like the first time that I met you

I fell so hard, so fast

Like the montage in a movie

Hm, the way you move me

I wanna move you like that

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - Mover, deslocar; comover, emocionar. noun - Movimento; jogada, passo.
montage /mɒnˈtɑːʒ/ (UK), /mɑːnˈtɑːʒ/ (US) B2	noun - Montagem (processo ou técnica de selecionar, editar e juntar seções separadas de filme para formar um todo contínuo); uma coleção de imagens ou outros itens combinados em uma única composição.
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - Herói (pessoa admirada por sua coragem, conquistas notáveis ou qualidades nobres); o personagem masculino principal em um livro, peça de teatro ou filme.
die /daɪ/ A1	verb - Morrer; deixar de existir ou funcionar.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - Ouvir (prestar atenção ao som ou à fala).
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - Favorito (preferido antes de todos os outros do mesmo tipo). noun - Favorito (pessoa ou coisa tratada com preferência especial).
live /laɪv/ A2	adjective - Ao vivo (de uma apresentação, transmitida, gravada ou vista enquanto está acontecendo); que está realmente ocorrendo.
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - Eco (som ou série de sons causados pela reflexão das ondas sonoras de uma superfície de volta ao ouvinte). verb - Ecoar (de um som ou série de sons, ser repetido ou reverberar).
tears /tɪərz/ A2	noun - Lágrimas (gotas de líquido salgado e transparente que são secretadas dos olhos de uma pessoa, tipicamente em resposta a uma emoção ou a um irritante físico).
sad /sæd/ A1	adjective - Triste (sentindo ou mostrando tristeza; infeliz).
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - Nascer do sol (o momento da manhã em que o sol aparece ou está totalmente visível no céu); o primeiro aparecimento do sol pela manhã.
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - Sinfonia (uma composição musical elaborada para orquestra completa, tipicamente em quatro movimentos); algo caracterizado por uma combinação harmoniosa de elementos.
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - Letra (as palavras de uma canção).
break /breɪk/ A1	verb - Quebrar (separar-se em pedaços como resultado de um golpe, choque ou tensão); interromper um processo ou atividade contínua; superar ou derrotar, especialmente emocionalmente. noun - Pausa (uma interrupção da continuidade; um descanso).
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - Desbotado (de uma cor ou imagem, que perdeu sua frescura ou intensidade original); fraco ou indistinto.
thrill /θrɪl/ B1	noun - Emoção, arrepio (um sentimento súbito de excitação e prazer). verb - Emocionar, arrepiar (causar em alguém uma onda súbita de excitação e prazer).
solemn /ˈsɒləm/ (UK), /ˈsɑːləm/ (US) B2	adjective - Solene (formal e digno; sério).
fall /fɔːl/ A1	verb - Cair (mover-se para baixo, tipicamente rápida e livremente sem controle); cair no chão; começar a estar em um estado específico (ex. 'apaixonar-se'). noun - Queda (um ato de cair ou deixar cair; uma queda súbita de uma posição vertical).
love /lʌv/ A1	noun - Amor (um sentimento intenso de profundo afeto; um grande interesse e prazer em algo). verb - Amar (sentir um profundo apego romântico ou sexual por alguém); gostar ou desfrutar muito.
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - Liberdade (o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se quer sem impedimentos ou restrições); o estado de não estar aprisionado ou escravizado).

Estruturas gramaticais chave

• Like a montage in a movie

  ➔ Símile usando a preposição “like” + sintagma nominal

  ➔ A palavra "like" introduz uma comparação: "Like" a montage in a movie.

• Right before the hero dies

  ➔ Verbo no presente simples em oração temporal introduzida por “before”

  ➔ O verbo "dies" está no presente simples para descrever um evento regular ou narrativo: "the hero dies".

• I wanna move you like that

  ➔ Contração coloquial “wanna” = “want to” + verbo infinitivo “move”

  ➔ "wanna" é uma redução informal de "want to": "I want to move you" → "I "wanna" move you".

• When a lyric really gets you

  ➔ Cláusula condicional zero com “when” + verbo no presente simples “gets”

  ➔ "When" introduz uma verdade geral: "When a lyric really gets you" (verbo no presente simples "gets").

• Like the home that you were raised in

  ➔ Oração relativa com voz passiva “that you were raised in”

  ➔ "that you were raised in" é uma oração relativa passiva que modifica "home"; "were raised" está no passado passivo.

• Like a soldier who is falling

  ➔ Oração relativa com presente contínuo “who is falling”

  ➔ "who is falling" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento do soldado.

• I fell so hard, so fast

  ➔ Verbo no passado simples “fell” com intensificadores adverbiais “so hard, so fast”

  ➔ "fell" é o passado simples de "fall"; o advérbio "so" intensifica os adjetivos "hard" e "fast".

• When words can't make it right

  ➔ Verbo modal negativo “can't” + infinitivo “make” em oração subordinada iniciada por “when”

  ➔ "can't" é a contração de "cannot"; nega a capacidade das "words" de "make it right".

• Like an endless fire burning

  ➔ Frase com particípio presente “burning” modificando o substantivo “fire” após o símil

  ➔ "burning" é um particípio presente que acrescenta detalhe ao "fire": "an endless fire burning".