莫问归期 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蒋雪儿
• Álbum: 抖音热播DJ版

Letras e Tradução

[Português]

Editar: Sorriso TikTok VN

Quem se despede da saudade que vira doença, não pergunte ao horizonte

Também não pergunte quando voltará

Como explicar, ninguém entende

Quando o amor se rompe, só nós sentimos o quente e o frio

Quem se despede da saudade que vira doença, não pergunte ao horizonte

Também não pergunte quando voltará

Como explicar, ninguém entende

Meus pensamentos

A lâmina escondida na garganta do coração

Não foi em vão buscar, foi assim

O silêncio às vezes, no fim, se torna ousadia por sua causa

A tinta densa não consegue manchar os sentimentos

Como enviar saudade nas noites frias

Silêncio às vezes, lembrança outras vezes

Quem se despede da saudade que vira doença, não pergunte ao horizonte

Também não pergunte quando voltará

Como explicar, ninguém entende

Quando o amor se rompe, só nós sentimos o quente e o frio

Quem se despede da saudade que vira doença, não pergunte ao horizonte

Também não pergunte quando voltará

Como explicar, ninguém entende

Meus pensamentos

A lâmina escondida na garganta do coração

Não foi em vão buscar, foi assim

O silêncio às vezes, no fim, se torna ousadia por sua causa

A tinta densa não consegue manchar os sentimentos

Como enviar saudade nas noites frias

Silêncio às vezes, lembrança outras vezes

Quem se despede da saudade que vira doença, não pergunte ao horizonte

Também não pergunte quando voltará

Como explicar, ninguém entende

Quando o amor se rompe, só nós sentimos o quente e o frio

Quem se despede da saudade que vira doença, não pergunte ao horizonte

Também não pergunte quando voltará

Como explicar, ninguém entende

Meus pensamentos

Quem se despede da saudade que vira doença, não pergunte ao horizonte

Também não pergunte quando voltará

Como explicar, ninguém entende

Quando o amor se rompe, só nós sentimos o quente e o frio

Quem se despede da saudade que vira doença, não pergunte ao horizonte

Também não pergunte quando voltará

Como explicar, ninguém entende

Meus pensamentos

[Chinês]

Edit : Smile TikTok VN

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
farewell /ˈfɛr.weɪl/ B1	noun - despedida verb - despedir‑se
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2	noun - anseio
ill /ɪl/ A2	adjective - doente
ask /æsk/ A1	verb - perguntar
horizon /həˈraɪ.zən/ B1	noun - horizonte
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - retornar
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - entender
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B1	noun - separação
temperature /ˈtem.pər.ətʃər/ A2	noun - temperatura
self‑aware /sɛlf əˈwɛr/ C1	adjective - autoconsciente
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
thorn /θɔːrn/ B1	noun - espinho
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - imprudente
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - questão
night /naɪt/ A1	noun - noite
send /send/ A1	verb - enviar
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silêncio
recollection /ˌrek.əˈlɛk.ʃən/ B2	noun - recordação

Estruturas gramaticais chave

• [translate:谁诀别相思成疾莫问天涯]

  ➔ Oração relativa com 'quem' (谁...): indica o sujeito que realiza a ação.

  ➔ '谁' funciona como 'quem', descrevendo quem se separou e adoeceu de amor.

• [translate:也莫问归期]

  ➔ Imperativo negativo com '莫' (não faça algo).

  ➔ '莫问' significa literalmente 'não perguntes', usado poeticamente como desapego.

• [translate:情断之时冷暖自知]

  ➔ Expressão temporal nominal '之时' significa 'quando' ou 'no momento de'.

  ➔ '情断之时' significa 'quando o amor termina', sendo um adjunto temporal.

• [translate:冷暖自知]

  ➔ Expressão idiomática: sujeito omitido, sentido reflexivo de percepção própria.

  ➔ Implica que as emoções são sentidas por si mesmo, não compreendidas por outros.

• [translate:藏进心口的刺]

  ➔ Oração atributiva com '的' modificando o substantivo (‘espinho que...’).

  ➔ Usa '的' como marcador relativo para descrever algo doloroso escondido no coração.

• [translate:不枉寻也如此]

  ➔ Uso arcaico de '不枉', que significa 'não em vão'.

  ➔ '不枉' expressa tom clássico de aceitação e emoção profunda.

• [translate:浓墨难沾心事]

  ➔ Estrutura com '难' indicando dificuldade ('difícil de...').

  ➔ '难沾' indica repressão emocional — nem tinta grossa pode expressar o coração.

• [translate:寒夜怎寄相思]

  ➔ Pergunta retórica com '怎' ('como poderia...').

  ➔ '怎寄' expressa impotência: 'como enviar saudade na noite fria?'

• [translate:沉默有时念想有时]

  ➔ Estrutura de repetição 'A有时B有时' (às vezes A, às vezes B).

  ➔ Mostra flutuação emocional entre silêncio e saudade.