Mr. Independent – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Grant Knoche

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Mr. Independent"! A canção traz expressões de autonomia, vocabulário de motivação como “grind” e “take the bull by the horns”, além de frases de afirmação que ajudam a ampliar seu repertório de frases feitas e melhorar a pronúncia em um ritmo pop contagiante.

[Português]

Senhor Independente

Não, não consigo parar de ouvir ninguém

Agora estou por minha conta, sou tudo que tenho

Acho que sou o único

Tente a sorte, por que não?

Consigo ler o rótulo com as luzes apagadas

Cada palavra é fumaça soprando na minha cara, oh

Rádio, vertigem

Dinheiro não compra minha atenção, não

Não dá pra trocar promessa vazia por dinheiro no meu banco

Olha, sei que pareço doce, mas não me teste

Se eu precisar de permissão, eu mesma dou

E se tiver que ser perdoado, Deus, me ajude

Uso esse tom, sim, sou adulto

Porque eu sou o Senhor Independente

Não, não consigo parar de ouvir ninguém

Agora estou por minha conta, sou tudo que tenho

Acho que sou o único

Senhor Independente

Não, não deixo minha porta escancarada pra ninguém

O cara de terno preto não pode me mandar parar

Acho que sou o único

Na porta, esperando um manobrista com meu carro

Porque não aguento mais

Sem caneta, só papel, advogado diz que estou salvo

Sem aplausos, meu único pensamento

(Como você pode sair por aí dizendo que esse é seu trabalho?)

Talvez escute uma música antes de dizer que é tudo a mesma coisa

Olha, sei que pareço doce, mas não me teste

Posso revidar na mesma moeda, não me testo

E se for pra ser perdoado, Deus, ajuda-me

Uso esse tom, sim, sou adulto

Porque eu sou o Senhor Independente

Não, não consigo parar de ouvir ninguém

Agora estou por minha conta, sou tudo que tenho

Acho que sou o único

Senhor Independente

Não, não deixo minha porta escancarada pra ninguém

O cara de terno preto não pode me mandar parar

Acho que sou o único

Senhor Independente

Senhor Independente

Senhor Independente, não

Mas Senhor Independente

Senhor Independente

Senhor Independente, não

Senhor Independente

Não, não consigo parar de ouvir ninguém

Agora estou por minha conta, sou tudo que tenho

Acho que sou o único (Oh)

Senhor Independente

Não, não deixo minha porta escancarada pra ninguém

O cara de terno preto não pode me mandar parar

Acho que sou o único (Oh)

Senhor Independente (Oh)

Senhor Independente (Oh)

Senhor Independente (Oh), não

...

[Inglês]

Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one

Take a shot, hell, why not?

I can read the label with the lights turned off

Every word is smoke blowing in my face, oh

Radio, vertigo

Money don't buy my attention, no

Can't cash an empty promise at my bank

Look, I know I come off sweet, but don't test me

If I ever need permission, I'll let me

And If I gotta be forgiven, God, help me

I use that tone, yeah, I am grown

'Cause I'm Mr. Independеnt

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guеss I'm the only one in

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one

At the door, waiting for a valet with my ride

'Cause I can't take no more

Ain't no pen to paper, lawyer says I'm saved

No applause, my only thought

(How can you walk around here and say that this is your job?)

Maybe listen to a song before you say it's all the same

Look, I know I come off sweet, but don't test me

I can hit it right back at atcha, don't tempt me

And If I gotta be forgiven, God, help me

I use that tone, yeah, I am grown

'Cause I'm Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one

Mr. Independent

Mr. Independent

Mr. Independent, no

But Mr. Independent

Mr. Independent

Mr. Independent, no

Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one (Oh)

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one (Oh)

Mr. Independent (Oh)

Mr. Independent (Oh)

Mr. Independent (Oh), no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - Não controlado por outros; autossuficiente
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - Prestar atenção ao som
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - Moeda usada para comprar bens e serviços
bank /bæŋk/ B1	noun - Instituição financeira onde o dinheiro é guardado
shot /ʃɑːt/ B2	noun - Ato de disparar uma bala ou míssil
light /laɪt/ A2	noun - Radiação eletromagnética visível ao olho humano adjective - Leve
face /feɪs/ A2	noun - A parte frontal da cabeça
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - Uma declaração de que fará algo verb - Assegurar ou comprometer-se a fazer algo
tone /toʊn/ B2	noun - O caráter geral ou atitude de um texto ou discurso
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - Aprovação para fazer algo

Estruturas gramaticais chave

• I can't stop myself from listening to no one

  ➔ Verbo modal + infinitivo + pronome reflexivo

  ➔ Expressa *capacidade ou possibilidade* na forma negativa usando "can't".

• No, I can't stop myself from listening to no one

  ➔ Negação dupla para ênfase

  ➔ Usando dupla negação ("no" e "no one") para ênfase na negação.

• Guess I'm the only one

  ➔ Uso do verbo modal "guess" + sujeito + presente simples

  ➔ "Guess" é utilizado como um verbo modal para expressar suposição ou incerteza.

• And If I gotta be forgiven, God, help me

  ➔ Oração condicional com o verbo modal "gotta" (forma coloquial de "got to")

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to," indicando necessidade ou obrigação em um contexto oral.

• Big man in the black suit can't tell me no

  ➔ Uso do verbo modal "can't" + verbo na forma base para expressar proibição ou incapacidade

  ➔ "Can't" é um verbo modal que indica impossibilidade ou proibição.