Mujer Mala – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: RVFV
• Álbum: Éxitos España

Letras e Tradução

[Português]

Esse seu rosto me faz pensar em

te ver de novo. Seu olhar me diz que

você é especial, que você tem o poder de

enganar os homens e fazer com que eles

voltem a acreditar. E a culpa é minha, meu coração

você levou para si quando te beijei e

você se esqueceu, embora eu nunca tenha

te esquecido.

Eu sei que você me enganou, mas não quis

enxergar. Você, você me enfeitiçou. Me diga o que

fez comigo. Você me deixou mal, mulher.

Onde ela está? Estou te procurando nas

redes, estou investigando, esperando

para te ver, até quando minha paciência vai

se esgotar. Mas eu gosto quando

ela joga tudo para o alto e eu amo quando ela

rebola a bunda. Fuma da erva e não fica

tonta, mas os olhos ficam daquele jeito

da Coreia. Não sei o que você tem que eu já

quero repetir. Sinto frio neste vazio

do qual não consigo sair. Mami, me dá a

luz, porque eu vivo por você. Já

quero te ver peladinha, só para

mim.

E eu que pensava que isso não ia ser

para tanto, e agora penso em você toda vez

que eu acordo. Você não está aqui para mim e

eu não aguento isso. Porque você é tão

má, se contigo eu sou um santo, e o coração você

levou para si quando te beijei e você se

esqueceu, embora eu nunca tenha te esquecido. Eu sei

que você me enganou, mas não quis enxergar.

Você, você me enfeitiçou. Me diga o que fez

comigo. Você me deixou mal, mulher. Toma meu

coração, faça o que quiser com ele. Por

você eu perco a razão. Chega perto e me beija.

De que adianta você me dizer que me

ama, se eu passo o tempo todo

sentindo sua falta. Mais uma noite que você vai embora.

São tantas que os dias passam enquanto eu te

espero. A gata não aguenta, se eu

tiver outra dançando para mim. Ela tem algo que me

prende. O que faz eu cair

de novo? As outras elas dão um jeito, mas você

está me seduzindo, você me faz perder o

controle. Chega perto e me devora, me devora,

me devora, me devora, me devora,

me devora. Chega perto e me devora,

me devora,

me devora,

meu coração você levou para si quando te

beijei e você se esqueceu, embora eu nunca

tenha te esquecido.

Eu sei que você me enganou, mas não quis

enxergar. Você me enfeitiçou. Me diga o que fez

comigo. Me deixou mal, mulher. Vai!

na bateria.

[Espanhol]

Esa cara que tienes me tiene pensando en

verte otra vez. Tu mirada me dice que

eres especial, que tú tienes un poder de

engañar a los hombres y hacer lo que

vuelvan a creer. Y yo lo culpa, mi coro

te lo llevaste para ti cuando te besé y

tú te olvidaste aunque yo nunca te

olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú, tú me embruaste. Dime qué

hiciste aquí. Me dejaste mala mujer.

¿Dónde está? Te estoy buscando en la

redes, estoy investigando, esperando

para verte hasta cuando mi paciencia se

está caducando. Pero me gusta cuando

ella lo patea y me encanta cuando el

culo lo menea. Fuma de la mata y no se

marea, pero se le ponen los ojitos de

Corea. No sé lo que tienes tú que ya

quiero repetir. Siento frío en este glue

del que no puedo salir. Mami, tú dame la

luz que yo ando puesto para ti. Ya

quiero verte de nu completita solo para

mí.

Y yo que pensaba que esto no iba a ser

para tanto y ahora pienso en ti cada vez

que yo me levanto. Tú no estás para mí y

eso yo no lo aguanto. Porque tú eres tan

mala si contigo soy un santo y cor te lo

llevaste para ti cuando te besé y tú te

olvidaste aunque yo nunca te olvidé. Sé

que me engañaste pero no lo quise ver.

Tú tú me embruaste. Dime qué hiciste

aquí. Me dejaste mala mujer. Toma mi

corazón, haz lo que quieras con él. Por

ti pierdo la razón. Acércate y bésame.

De que me vale que me digas que te

encanta. Si me tienes a toda hora

extrañándote. Otra noche que te vayas.

Son tantas que se me pasan los días

esperándote. La nena no aguanta. Si

tengo otra bailándome. Tiene algo que me

engancha. ¿Qué hace que yo vuelva a

caer? A las demás la levantan. Si están

seduciéndome, me haces perder el

control. Acércate y devórame, devórame,

devórame, devórame, devórame,

devórame. Acércate y devórame,

devórame,

devórame,

mi corte lo llevaste para ti cuando te

besé y tú te olvidaste, aunque yo nunca

te olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú me embaste. Dime qué hiciste

aquí. Me la mujer. Go!

on the drums.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirada mi-ra-da A2	noun - Olhar
engañar en-ga-nyar B1	verb - Enganar
embrujar em-bru-har C1	verb - Feitiçar
investigar in-bes-ti-gar B2	verb - Investigar
paciencia pa-sien-cia B1	noun - Paciência
caducar ka-du-kar B2	verb - Caducar
menear me-ne-ar B2	verb - Balançar
marear ma-re-ar B1	verb - Ficar enjoado
repetir re-pe-tir A2	verb - Repetir
corazón ko-ra-son A1	noun - Coração
razón ra-son A2	noun - Razão
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - Sentir falta
enganchar en-gan-char B1	verb - Prender, viciar
seducir se-du-sir B2	verb - Seducir
control kon-trol A2	noun - Controle

Estruturas gramaticais chave

• Esa cara que tienes me tiene pensando en verte otra vez.

  ➔ Construção perifrástica 'ter + particípio/gerúndio'

  ➔ O uso de 'me "tiene" pensando' indica um estado de ação contínua resultante do impacto do sujeito.

• Y yo lo culpa, mi coro te lo llevaste para ti cuando te besé.

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ Os pronomes 'te' e 'lo' são usados para substituir os objetos diretos e indiretos, colocando-os antes do verbo "llevaste".

• Sé que me engañaste, pero no lo quise ver.

  ➔ Pretérito perfeito para ações concluídas

  ➔ O verbo "engañaste" está no pretérito perfeito, sinalizando um evento passado específico e concluído.

• Esperando para verte hasta cuando mi paciencia se está caducando.

  ➔ Presente progressivo (contínuo)

  ➔ A estrutura 'estar + gerúndio' ("está caducando") descreve uma ação que acontece no momento atual.

• No sé lo que tienes tú que ya quiero repetir.

  ➔ Pronombre relativo 'lo que'

  ➔ 'lo que' é usado aqui para significar 'a coisa que', referindo-se a um conceito abstrato ou qualidade desconhecida.

• Siento frío en este glue del que no puedo salir.

  ➔ Oração relativa com preposição

  ➔ A preposição 'del' (de + el) é necessária antes do pronome relativo para concordar com o verbo "salir de".

• Y yo que pensaba que esto no iba a ser para tanto.

  ➔ Pretérito imperfeito para contexto/pensamentos

  ➔ O verbo "pensaba" usa o imperfeito para descrever um estado mental passado ou uma crença contínua.

• Si tengo otra bailándome, me haces perder el control.

  ➔ Estrutura do primeiro condicional (Si + presente do indicativo)

  ➔ A cláusula "Si" apresenta uma condição real, seguida pela cláusula principal que expressa a consequência.