Murciélago – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Moctezuma

Letras e Tradução

[Português]

Ai, que calor!

Quero vomitar esta dor, esta dor

Sigo cansado desta caminhada tão longa

(Oaaah, ooooh)

Eu vou (vou) voar (voar)

Com a ave sagrada

Guia-me, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Leva-me viagem até o fim

Oe-oh, oh-oh

...

Saiam ao mar, eu lhes suplico

Os avós já tinham visto

Não vêm em paz, ouvem-se gritos

Há três naus, trazem Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

Guia-me, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Leva-me viagem até o fim

Oe-oh, ooh

...

Saiam ao mar, eu lhes suplico

Há três naus, trazem Cristo

Não vêm em paz, ouvem-se gritos

Os avós já tinham visto

Leva-me viagem até o fim

Oe-oh, oh-oh

Leva-me viagem até o fim

Oe-oh, ooh

...

[Espanhol]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calor ka'lor A1	noun - calor
vomitar bomi'tar B1	verb - vomitar
dolor do'lor A2	noun - dor
cansado kan'saðo A1	adjective - cansado
caminar kami'nar A1	verb - caminhar
largo laɾɣo A1	adjective - longo
volar bo'lar A2	verb - voar
ave aβe A2	noun - ave
sagrada sa'ɣɾaða B1	adjective - sagrado
guiar gi'ar B1	verb - guiar
viajar bja'xaɾ A1	verb - viajar
final fi'nal A1	noun - final
suplicar supli'kaɾ C1	verb - suplicar
abuelos a'βwelos A1	noun - avós
naves naβes B2	noun - naves
gritos gɾitos A2	noun - gritos

Estruturas gramaticais chave

• Quiero vomitar este dolor

  ➔ Verbo + Infinitivo

  ➔ O verbo "Quiero" (eu quero) é seguido pelo infinitivo "vomitar" para expressar um desejo.

• Cansado voy de este caminar

  ➔ Adjetivo como complemento do sujeito

  ➔ O adjetivo "Cansado" (cansado) modifica o sujeito implícito "eu", descrevendo o estado do falante.

• Guíame, Quetzal

  ➔ Modo imperativo com pronome enclítico

  ➔ O verbo "Guía" (guie) está no imperativo, com o pronome de objeto direto "me" anexado ao final.

• Los abuelos lo habían visto

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito composto

  ➔ A estrutura "habían visto" descreve uma ação concluída antes de outro ponto no passado.

• No vienen en paz

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "vienen" está no presente, indicando uma condição atual ou um fato em curso.

• Traen a Cristo

  ➔ Uso da preposição 'a' com objeto direto de pessoa

  ➔ A preposição "a" é usada porque "Cristo" é uma entidade divina, funcionando como objeto direto.

• Viájame al final

  ➔ Uso poético/criativo de verbos transitivos

  ➔ O verbo "Viajar" é normalmente intransitivo, mas aqui é tratado como transitivo ("Viájame") para significar 'faça-me viajar'.