Murciélago – Letras en Español

• Por: Porter
• Álbum: Moctezuma

Letras y Traducción

[Español]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

...

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

...

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calor ka'lor A1	noun - sensación de temperatura elevada
vomitar bomi'tar B1	verb - expulsar el contenido del estómago
dolor do'lor A2	noun - sensación aflictiva de una parte del cuerpo
cansado kan'saðo A1	adjective - que padece cansancio
caminar kami'nar A1	verb - moverse dando pasos
largo laɾɣo A1	adjective - que tiene mucha longitud
volar bo'lar A2	verb - moverse por el aire
ave aβe A2	noun - animal vertebrado ovíparo con plumas
sagrada sa'ɣɾaða B1	adjective - digno de veneración
guiar gi'ar B1	verb - ir mostrando el camino
viajar bja'xaɾ A1	verb - trasladarse de un lugar a otro
final fi'nal A1	noun - término o conclusión
suplicar supli'kaɾ C1	verb - pedir con humildad
abuelos a'βwelos A1	noun - padres del padre o de la madre
naves naβes B2	noun - vehículo para navegar en el mar o espacio
gritos gɾitos A2	noun - voz muy esforzada

Estructuras gramaticales clave

• Quiero vomitar este dolor

  ➔ Verbo + Infinitivo

  ➔ El verbo "Quiero" va seguido del infinitivo "vomitar" para expresar un deseo.

• Cansado voy de este caminar

  ➔ Adjetivo como complemento del sujeto

  ➔ El adjetivo "Cansado" modifica al sujeto tácito "yo", describiendo el estado del hablante.

• Guíame, Quetzal

  ➔ Modo imperativo con pronombre enclítico

  ➔ El verbo "Guía" está en imperativo, añadiendo el pronombre de objeto directo "me" al final.

• Los abuelos lo habían visto

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ La estructura "habían visto" describe una acción completada antes de otro punto en el pasado.

• No vienen en paz

  ➔ Presente de indicativo (hechos/estados)

  ➔ El verbo "vienen" está en presente, indicando una condición actual o un hecho que ocurre.

• Traen a Cristo

  ➔ La 'a' personal

  ➔ Se usa la 'a' personal porque "Cristo" es una entidad divina que funciona como objeto directo.

• Viájame al final

  ➔ Uso poético de verbos transitivos

  ➔ El verbo "Viajar" es intransitivo, pero aquí se usa como transitivo ("Viájame") para significar "hazme viajar".